Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine spark of love.... spiritual work.... knowledge....

You carry My divine spark of love within you which will instruct you from within if you allow it yourselves. For it cannot take effect in you until you are completely unresisting towards it, that is, until you are willing to make contact with Me. This spark of love in you is My share, it is spirit of My spirit, love of My eternal love.... it is what connects you with Me, but only if you want to enter into this bond with Me again yourselves. In the beginning you were able to hear My word, in the beginning My thoughts flowed to you in the form of My word. I was able to give you fullest knowledge through the everlasting illumination of love. Thus there was light in you.... But your human state is one of darkness, because you once rejected that illumination of love from Me yourselves.... Nevertheless, I have placed a tiny spark of My light of love into your heart, and this tiny spark can spread within you and fill you with brightest light again if you are willing to open your heart to Me, if you turn to Me again and desire My divine flow of love. Then it will no longer stop flowing, and that means that you will receive this flow of thoughts from Me again, that you will attain realization again, that you will step out of the dark state into brightest light. Understandably, however, the degree of realization will also correspond to the degree of love in you, and only rarely does a human being on earth already reach that degree of love which allows him to recognize and see through everything as it was possible for him in the beginning when he was created by Me as a perfect being. And therefore the human being will only rarely be able to completely penetrate the deepest secrets on earth which are hidden behind My reign and activity. And in the kingdom of the beyond his bliss will then also consist of always being supplied with new light and thereby also constantly increasing his degree of light. But anyone who has once allowed the glow of My small spark of love, who once allows the part of Myself to work, will also always be truthfully instructed from within, and it will not be difficult for him to distinguish truth from error. For light no longer allows darkness, light will always displace darkness, light will also chase away the shadows which sometimes still want to lie over an area which is not yet brightly enough illuminated. But My divine light of love cannot flow to a person who has no contact with Me, who has not yet established the bond, who therefore has not yet brought the spark of love to shine.... in which it still lies buried and could not yet unfold its luminosity. But people often seek to attain realization anyway because they believe they can fathom through their intellect what is still hidden from them. And then the concepts easily become confused. For the darkness, which is the portion of the once-fallen, cannot be chased away by means of intellectual research. You humans have already been told many times that I Myself must work in you if you want to be rid of this darkness, the consequence of which was your separation from Me. And this presupposes that you first re-establish the bond with Me so that the original process of radiation can begin again, the transfer of light and strength into you, which can only happen through Me Myself. But this influx of light and strength is not restricted by Me; you yourselves can cause Me to release it to an unlimited extent if only you constantly open yourselves and desire the influx from Me.... if you pray in spirit and in truth.... if you perform labours of love in complete unselfishness.... if you believe that in My love I will not deny you anything you desire. Then the spark of love will spread within you and soon become a bright flame which will completely change your initially deficient state. Nature will also have to obey you and your will if you draw the strength from Me which will also let you become masters over all living creations. You will enter your original state again and no longer know weakness, no longer know darkness, for as soon as you allow My ray of light of love to touch you again you will then also work with Me and in My will again, and you will use My strength which is available to you without measure. You humans could all achieve this but your will usually fails because your faith in it is not strong enough and it can only attain this strength again through loving activity.... The little spark of love in you must therefore be ignited, and then it will urge you from within to constantly work with love. And you must comply with this urge, again and again think of your neighbour who is in need and want to help him as far as it lies within your initially still weak strength. And your strength will increase, you will grow beyond yourselves and be able to work for the benefit of your fellow human beings, you will become full of light and strength yourselves and then also use your strength in My will in utmost realization.... Seek to achieve this, for it is within the realm of possibility, and constantly request My support.... Remain in constant bond with Me and do not slacken in your struggle for profound faith.... Then you will achieve much in earthly life and be able to enter the spiritual kingdom in brightest radiance of light when your course on this earth is over....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La scintilla dell’Amore divino – L’Agire dello Spirito – La conoscenza

Portate in voi la Mia divina scintilla dell’Amore, che vi istruirà dall’interiore, quando voi stessi lo permettete. Perché non può agire in voi prima che vi comportiate nei Suoi confronti totalmente senza resistenza, cioè finché siete pronti di entrare in contatto con Me. Questa scintilla d’Amore in voi è la Mia Parte, è spirito del Mio Spirito, amore del Mio eterno Amore, è ciò che vi unisce con Me, ma soltanto quando voi stessi volete di nuovo stabilire il legame con Me. Nel principio potevate sentire la Mia Parola, in principio Ur affluivano a voi i Miei Pensieri in forma della Mia Parola. Io potevo donarvi la pienissima conoscenza mediante la continua Irradiazione d’Amore. Quindi anche in voi c’era la Luce, il vostro stato come uomo però è lo stato dell’oscurità, perché voi stessi avete respinta questa Irradiazione del Mio Amore. Ciononostante vi ho messo nel cuore una scintilla della Mia Luce d’Amore, e questa minuscola scintilla può espandersi in voi e colmarvi di nuovo con la più chiara Luce, quando siete pronti ad aprirMi il vostro cuore, quando vi rivolgete di nuovo a Me e desiderate la Mia divina Corrente dell’Amore. Allora non cesserà più di fluire, e questo significa che voi ricevete di nuovo da Me ogni Corrente di pensieri, affinché arrivate di nuovo alla conoscenza, che uscite dallo stato oscuro nella Luce più chiara. Ora il grado della conoscenza corrisponderà anche comprensibilmente al grado dell’amore in voi, e solo raramente un uomo raggiunge quel grado d’amore già sulla Terra, che gli fa riconoscere tutto anche in trasparenza, come era possibile nel principio Ur, quando era stato creato da Me come essere perfetto. E perciò solo raramente l’uomo potrà penetrare definitivamente nei Misteri più profondi che si celano dietro il Mio Agire ed Operare. E la sua beatitudine consisterà anche nel Regno dell’aldilà di ricevere sempre nuova Luce e con ciò d’aumentare anche continuamente il suo grado di Luce. Ma chi ha una volta acconsentito allo splendore della Mia scintillina d’Amore, chi una volta permette l’Agire della Parte di Me Stesso, verrà anche sempre istruito nell’interiore secondo la Verità, e non gli sarà difficile discernere la Verità dall’errore. Perché la Luce non permette più nessuna oscurità, La Luce respingerà sempre l’oscurità, la Luce scaccerà anche le ombre, che vogliono a volte ancora accamparsi in una regione che non è ancora abbastanza illuminata. La Mia divina Luce d’Amore però non può affluire ad un uomo che non ha nessun contatto con Me, che non ha ancora stabilito il legame, che non ha ancora fatto splendere la piccola scintilla d’amore, in costui questa giace ancora coperta e non poteva ancora dischiudere la sua Forza di splendere. Ma malgrado ciò gli uomini cercano sovente di giungere alla conoscenza, perché credono di poter sondare ciò che è ancora loro nascosto tramite il loro intelletto. Ed allora si confondono facilmente i concetti, perché l’oscurità che è la parte dello spirituale una volta caduto, non può essere scacciata sulla via delle ricerche intellettuali. Questo è stato detto a voi uomini già più volte, che Io Stesso devo agire in voi, se volete privarvi di quest’oscurità, che era la conseguenza della vostra separazione da Me e permettete che allacciate di nuovo il legame con Me solamente affinché il procedimento d’Irradiazione del principio possa di nuovo iniziare, la trasmissione di Luce e Forza in voi, che può avvenire soltanto tramite Me Stesso. Ma questo Afflusso di Luce e Forza non viene limitato da Me; voi stessi potete indurMi all’Afflusso in misura illimitata, se soltanto vi aprite costantemente e desiderate da Me l’Afflusso, quando pregate nello Spirito e nella Verità, quando svolgete delle opere d’amore nel totale disinteresse, quando credete che Io non vi nego niente nel Mio Amore di ciò che desiderate. Allora la scintilla d’amore in voi si estenderà e diventerà presto una chiara fiamma, che cambierà totalmente il vostro stato imperfetto iniziale. Anche la natura deve obbedire a voi ed alla vostra volontà, quando ricevete da Me la Forza che vi fa diventare anche padroni su tutto ciò che è creato. Entrerete di nuovo nel vostro stato primordiale e non conoscerete più nessuna debolezza, nessuna oscurità, perché appena permettete che il Raggio di Luce del Mio Amore vi tocchi di nuovo, allora agite anche di nuovo con Me e nella Mia Volontà e sfruttate la Mia Forza, che è illimitatamente a vostra disposizione. Tutto questo lo potete ottenere voi uomini, ma la vostra volontà fallisce quasi sempre, perché la vostra fede in ciò non è abbastanza forte e questa può nuovamente giungere a tale forza solamente tramite l’agire nell’amore. In voi deve quindi essere accesa la piccola scintilla d’amore, ed allora sarete spinti dall’interiore ad un costante agire nell’amore. E voi dovete seguire questa spinta, pensare sempre e sempre di nuovo al prossimo che è nella miseria e voler aiutarlo, per quanto è possibile nella forza ancora debole. E la Forza crescerà, vi eleverete oltre voi stessi, e potrete essere attivi per la benedizione dei vostri prossimi, e voi stessi sarete pieni di Luce e Forza e poi potrete impiegare anche la vostra Forza nella più sublime conoscenza nella Mia Volontà. Cercate di raggiungere questo, perché è nel reame del possibile, e richiedete sempre il Mio Sostegno. Rimanete in costante legame con Me e non cedete nel lottare per la profonda fede. Allora otterrete molto nella vita terrena e potrete entrare nella più chiara Irradiazione di Luce nel Regno spirituale, quando il vostro corso su questa Terra sarà terminato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich