Compare proclamation with translation

Other translations:

Insertion into the law of divine order....

You were created for a life of bliss, not for a dead state in which you cannot feel bliss. But since you have placed yourselves in this state, you are not in the law of divine order either, you yourselves have overturned this law and placed yourselves outside of My law.... But from Me this state cannot be approved of, and since I Myself.... as supremely perfect.... only ever represent order, since everything that is divine must therefore also move within this order, I cannot forever tolerate that what I have created is outside of it.... I therefore seek to restore this order, even if this requires eternities. For the being's free will also belongs to that area of order, which is why the emergence from My lawful order could take place in the first place. In order to slowly re-establish this order the once fallen spiritual being, which had become unruly towards Me, was first deprived of its free will, i.e., since it had misused it, it became unfree, for it was under the control of its producer, who had first rebelled against Me again.... Thus the latter had bound the will of his offspring, which is why I wanted to help the spiritual being regain the freedom of its will but also withheld its free will until it was able to use it correctly again when it had reached a certain degree of development. Thus I first re-established a certain order by integrating the spiritual substances of the fallen beings into a process of activity according to My will, which they now had to comply with. It was no longer possible to speak of I-conscious beings, which cannot be thought of without free will. That which had stepped out of order had thereby made itself into something without being, it was only hardened spiritual substance which I therefore used for the execution of a plan which could restore the lawful order and also serve the beings to highest perfection, a plan which also guaranteed a life in bliss again for all once-fallen beings. What is outside of divine order is therefore certainly the property of My counter-spirit, which was the first to step out of My order; but it is and also remains My share, because the original power which let the being arise originated from Me and irrevocably also has to return to Me again, because this is also divine fundamental law. But this return to Me also happens again in a lawful way, and although My direct help has to start in order to slowly awaken this hardened spiritual substance to life again, every being which has attained self-awareness again is nevertheless free to place itself entirely under My law of order or to isolate itself again, to disregard My divine order and to strive for the state of death again.... For the being has to make this final decision itself, for which it certainly receives My help at all times but is not forced by Me. Yet a 'life of bliss' is only possible within the framework of My divine order, for a life of bliss presupposes the perfection again which the being originally possessed.... And perfection also means integrating oneself into divinely perfect laws.... And if you humans now want to attain life, then you must also submit to this law, you must fully submit to My will, and you then also enter into the law of eternal order.... you have escaped the state of death, you are alive, and you will now no longer lose this life eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Inserção na lei da ordem divina....

Você foi criado para uma vida de felicidade, não para um estado morto no qual você não pode sentir felicidade. Mas já que se colocaram neste estado, também não estão na lei da ordem divina, vocês mesmos derrubaram esta lei e se colocaram fora da Minha lei..... Mas de mim este estado não pode ser aprovado, e como eu mesmo.... como supremamente perfeito.... apenas representar ordem, uma vez que tudo o que é divino também deve mover-se dentro desta ordem, eu não posso tolerar para sempre que o que eu criei esteja fora dela.... Portanto, eu procuro restaurar esta ordem, mesmo que isso exija eternidades. Pois o livre arbítrio do ser também pertence a essa área da ordem, e é por isso que o surgimento da Minha ordem legal poderia ocorrer em primeiro lugar. Para restabelecer lentamente esta ordem, o ser espiritual outrora caído, que se tinha tornado indisciplinado em relação a Mim, foi primeiramente privado do seu livre arbítrio, ou seja, uma vez que o tinha usado indevidamente, tornou-se desprovido de liberdade, pois estava sob o controlo do seu criador, que se tinha rebelado contra Mim novamente.... Por isso eu queria ajudar o ser espiritual a recuperar a liberdade da sua vontade, mas também retive o seu livre-arbítrio até que ele pudesse voltar a usá-lo corretamente quando tivesse alcançado um certo grau de desenvolvimento. Assim, primeiro restabeleci uma certa ordem ao integrar as substâncias espirituais dos seres caídos em um processo de atividade de acordo com a Minha vontade, que eles agora tinham que cumprir. Não era mais possível falar de seres conscientes de mim, que não podem ser pensados sem livre arbítrio. Aquilo que tinha saído da ordem tinha se transformado em algo sem ser, era apenas substância espiritual endurecida que eu usava para a execução de um plano que podia restaurar a ordem legítima e também servir os seres à perfeição máxima, um plano que também garantia uma vida novamente em êxtase para todos os seres outrora caídos. O que está fora da ordem divina é, portanto, certamente propriedade do Meu contra-espírito, que foi o primeiro a sair da Minha ordem; mas é e também permanece Minha parte, porque o poder original que deixou o ser surgir originou-se de Mim e irrevogavelmente também tem de voltar a Mim, porque esta é também a lei fundamental divina. Mas este retorno a Mim também volta a acontecer de uma forma legal, e embora a Minha ajuda directa tenha de começar para despertar lentamente esta substância espiritual endurecida de novo para a vida, cada ser que tenha atingido novamente a auto-consciência é, no entanto, livre para se colocar inteiramente sob a Minha lei da ordem ou para se isolar novamente, para ignorar a Minha ordem divina e para lutar novamente pelo estado de morte.... Pois o ser tem de tomar ele mesmo esta decisão final, para a qual certamente recebe a Minha ajuda em todos os momentos, mas não é forçado por Mim. No entanto, uma "vida de bem-aventurança" só é possível no quadro da Minha ordem divina, pois uma vida de bem-aventurança pressupõe de novo a perfeição que o ser possuía originalmente.... E perfeição também significa integrar-se em leis divinamente perfeitas.... E se vocês, humanos, querem agora alcançar a vida, então também devem submeter-se a esta lei, devem submeter-se totalmente à Minha vontade, e então também entram na lei da ordem eterna.... você escapou do estado de morte, você está vivo, e agora você não vai mais perder esta vida eternamente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL