Compare proclamation with translation

Other translations:

Insertion into the law of divine order....

You were created for a life of bliss, not for a dead state in which you cannot feel bliss. But since you have placed yourselves in this state, you are not in the law of divine order either, you yourselves have overturned this law and placed yourselves outside of My law.... But from Me this state cannot be approved of, and since I Myself.... as supremely perfect.... only ever represent order, since everything that is divine must therefore also move within this order, I cannot forever tolerate that what I have created is outside of it.... I therefore seek to restore this order, even if this requires eternities. For the being's free will also belongs to that area of order, which is why the emergence from My lawful order could take place in the first place. In order to slowly re-establish this order the once fallen spiritual being, which had become unruly towards Me, was first deprived of its free will, i.e., since it had misused it, it became unfree, for it was under the control of its producer, who had first rebelled against Me again.... Thus the latter had bound the will of his offspring, which is why I wanted to help the spiritual being regain the freedom of its will but also withheld its free will until it was able to use it correctly again when it had reached a certain degree of development. Thus I first re-established a certain order by integrating the spiritual substances of the fallen beings into a process of activity according to My will, which they now had to comply with. It was no longer possible to speak of I-conscious beings, which cannot be thought of without free will. That which had stepped out of order had thereby made itself into something without being, it was only hardened spiritual substance which I therefore used for the execution of a plan which could restore the lawful order and also serve the beings to highest perfection, a plan which also guaranteed a life in bliss again for all once-fallen beings. What is outside of divine order is therefore certainly the property of My counter-spirit, which was the first to step out of My order; but it is and also remains My share, because the original power which let the being arise originated from Me and irrevocably also has to return to Me again, because this is also divine fundamental law. But this return to Me also happens again in a lawful way, and although My direct help has to start in order to slowly awaken this hardened spiritual substance to life again, every being which has attained self-awareness again is nevertheless free to place itself entirely under My law of order or to isolate itself again, to disregard My divine order and to strive for the state of death again.... For the being has to make this final decision itself, for which it certainly receives My help at all times but is not forced by Me. Yet a 'life of bliss' is only possible within the framework of My divine order, for a life of bliss presupposes the perfection again which the being originally possessed.... And perfection also means integrating oneself into divinely perfect laws.... And if you humans now want to attain life, then you must also submit to this law, you must fully submit to My will, and you then also enter into the law of eternal order.... you have escaped the state of death, you are alive, and you will now no longer lose this life eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Inserirsi nella Legge dell’Ordine divino

Voi siete stati creati per una vita nella Beatitudine, ma non per uno stato morto, nel quale non potete sentire nessuna beatitudine. Ma dato che vi siete messi da voi stessi in questo stato, non vi trovate nemmeno nella Legge del divino Ordine, ma voi stessi avete rovesciato questa Legge e vi siete posti al di fuori della Mia Legge. Ma Io non posso accettare questo stato, e dato che Io Stesso, come il più sublimemente perfetto, rappresento sempre soltanto l’Ordine, dato che tutto ciò che è divino, deve quindi anche muoversi in questo Ordine, così non posso nemmeno in eterno tollerare, che ciò che è creato da Me si trovi al di fuori dell’Ordine eterno. Perciò Io provo a ristabilire questo Ordine, anche se dovesse richiedere delle Eternità, perché anche la libera volontà dell’essere fa parte di questa regione dell’Ordine, per cui l’uscita dal Mio Ordine secondo la Legge ha potuto intanto aver luogo. Per ristabilire lentamente di nuovo quest’Ordine, lo spirituale una volta caduto da Me diventato fuorilegge, veniva dapprima derubato della sua libera volontà, cioè dato che ne ha abusato, è diventato non-libero, perché si trovava nel potere della sua genitrice, la quale si è per prima ribellata contro di Me. Quindi costei aveva legata la volontà del suo seguito, per cui Io volevo di nuovo aiutare lo spirituale alla libertà della sua volontà, ma gli ho trattenuto la libera volontà ancora fino al momento in cui era capace di poter usare questa anche di nuovo in modo giusto, quando era di nuovo arrivato in un certo grado di sviluppo. Dapprima ho di nuovo ristabilito un certo Ordine, mentre ho inserito secondo la Mia Volontà, le sostanze spirituali degli esseri caduti, in un processo di attività, che ora dovevano seguire. Ora non si poteva più parlare di esseri auto consapevoli, che non sono pensabili senza la libera volontà. Quello che era uscito dall’Ordine, si era formato da sé in qualcosa di non- essenziale, era soltanto ancora sostanza spirituale indurita, che però Io ho usato per l’esecuzione di un Piano, che poteva servire a ristabilire l’Ordine legislativo e condurre anche gli esseri alla più alta perfezione, di un Piano, che garantisce anche di nuovo una Vita nella beatitudine per tutti gli esseri una volta caduti. Ciò che si trova al di fuori dell’Ordine divino, è bensì proprietà del Mio spirito avverso, che era uscito per primo dal Mio Ordine; ma è e rimane anche la Parte Mia, perché la Forza dall’Eternità, che ha fatto sorgere l’essere, è proceduta da Me e deve anche irrevocabilmente di nuovo ritornare a Me, perché anche questa è la Legge divina di Base. Ma questo ritorno a Me avviene anche di nuovo per vie secondo la Legge, e benché inizialmente debba essere impiegato il Mio diretto Aiuto, per risvegliare lentamente alla Vita quella sostanza spirituale indurita, rimane però libero ad ogni essere che è nuovamente giunto all’auto consapevolezza, di porsi totalmente sotto la Mia Legge dell’Ordine oppure di isolarsi di nuovo, disdegnare il Mio divino Ordine e di tendere nuovamente allo stato di morte. Perché quest’ultima decisione deve emettere l’essere stesso, per cui sperimenta in ogni momento il Mio Aiuto, ma non ne viene costretto da Me. Una “Vita nella Beatitudine” però è possibile soltanto nella Cornice del Mio divino Ordine, perché una Vita nella Beatitudine premette di nuovo la perfezione, che l’essere possedeva nel principio. E Perfezione significa anche un inserirsi nelle divine Legge perfetta. E se voi uomini ora volete giungere alla Vita, allora vi dovete anche piegare sotto questa Legge, dovete subordinarvi totalmente alla Mia Volontà, ed allora entrerete anche nella Legge dell’eterno Ordine, sarete sfuggiti allo stato di morte, voi vivrete, ed ora non perderete questa Via mai più in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich