Compare proclamation with translation

Other translations:

God's or the adversary's entitlement over the soul is determined by the person himself....

You will never master your passions and weaknesses by using your own strength, for My adversary's strength, who propels you into these feelings, is stronger and you will always succumb if you don't appeal to Me for help, if you don't call upon Jesus Christ for strength and to support you against your enemy. He will hear even the faintest call for help and you will be helped without fail. But also bear in mind that the adversary will not instantly slow down in his struggle for you and your souls.... Time and again he will try to influence you in the same way, over and over he will try to inflame your cravings and passions anew, this is why you will have to repeatedly fight him again and each time turn to Jesus, Who is the only One who can help you. You can only release yourselves from the lord who still has control over you during your earthly life by calling upon another Lord for protection. And I Am waiting for this call, for then I will also be entitled to snatch you away from him, because I bought this right as Jesus, the man, through My sacrificial death. But you must understand this correctly.... I Am truly not lacking the power to deprive him of his rights, however, I will not use violence against the one who emerged from Me first, whom I still love and whom I also want to regain through the path of love.... He must recognise that I Am superior to him and he can only recognise it when he sees how one being after another voluntarily releases itself from him and desires to come back to Me.... I will not force any of his followers in this way, I will not deny My adversary his rights, because his adherents once acknowledged him voluntarily as lord, and I will only use My entitlement for the being if it calls upon Me in Jesus Christ and through its call once again recognises and acknowledges Me as its Lord.

Anything that does not voluntarily turn to Me I will leave to him, thus his power depends on the once fallen beings which live on earth as humans and during this time should make a decision for their Lord.... for or against Me.... For this reason My adversary will use all his influence during this time to tie you to himself, to disclose all your bad qualities, to awaken all craving and to develop anti-divine sentiments in you. Then it is up to you whether you succumb to his influence or muster the will to release yourselves from him. And since you are too weak on your own you need help, which, however, is at all times at your disposal if only you call upon the One Who died for you on the cross in order to pay the purchase price to the adversary for your souls. Therefore, because of My death on the cross force is no longer exerted when I liberate you from him. I Am merely perfectly entitled to fight for your souls as well, to help you if you ask Me for it. And with My help you will assuredly be able to undo all shackles, you will free yourselves from every weakness, for as soon as you are willing to detach yourselves from My adversary you enter My sphere of light and strength again and whatever you want will also happen.... But it will not be a one-off battle, for time and again My adversary will try to pull you back into the abyss.... And since earthly life is purely about your decision of will, your will must also prove itself again and again, but you will find it increasingly easier the more sincerely you unite yourselves with Me in Jesus Christ, until he finally surrenders the battle and realises that he has lost you to Me forever.... And for this reason you humans should not worry or become disheartened if you are repeatedly approached by temptation, for you are not without support providing you only want to belong to Me. Only your will decides which lord takes possession of you, and by merely handing yourselves over to Me in Jesus Christ just once you will never ever detach yourselves from Me again, you will also resist every temptation since then you will fight the enemy of your soul with My strength and therefore always be victorious.... because Jesus Christ fights by your side and My adversary will truly have to admit defeat to Him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O direito de Deus ou do adversário sobre a alma é determinado pelo próprio homem....

Nunca dominarás as tuas paixões e fraquezas com a tua própria força, pois a força do Meu adversário, que te conduz a estas paixões, é mais forte, e serás sempre derrotado se não me pedires ajuda a Mim mesmo, se não invocares a Jesus Cristo para te fortalecer e ser o teu apoio contra o teu inimigo. E Ele também ouvirá o mais leve apelo e ajuda não deixará de vir. Mas também tenham em mente que o adversário não vai afrouxar imediatamente na sua luta por vocês e pelas vossas almas.... Uma e outra vez ele tentará influenciar-vos da mesma maneira, uma e outra vez ele tentará inflamar novamente os vossos desejos e paixões, e por isso também tereis de lutar contra ele uma e outra vez e voltar-vos para Jesus Cristo, que sozinho vos pode ajudar. Você só pode ser liberado do Senhor, em cujo poder você ainda está durante sua vida terrena, se você clamar a outro Senhor para ajudá-lo. E eu estou esperando por este chamado, pois então eu também terei o direito de arrebatá-lo dele, porque eu, como o ser humano Jesus, comprei este direito para Mim mesmo através da Minha morte sacrificial. Agora você deve entender isso corretamente.... Também não me falta o poder de privá-lo dos seus direitos, mas não vou usar a força contra aquele que saiu de Mim primeiro, a quem o Meu amor ainda se aplica e a quem também quero reconquistar no caminho do amor.... Ele deve reconhecer por sua própria vontade que Eu sou superior a ele, e só pode reconhecê-lo quando vê um ser atrás do outro se desprendendo voluntariamente dele e exigindo voltar para Mim.... Não vou forçar nenhum dos seus seguidores a este caminho, não vou restringir o direito do meu adversário porque os seus seguidores reconheceram-no voluntariamente como Senhor, e só vou afirmar o Meu direito ao ser quando ele Me chamar em Jesus Cristo e assim, através deste chamado, Me reconhece e reconhece novamente como seu Senhor. O que não se volta voluntariamente para Mim eu deixo para ele, e assim seu poder depende dos seres outrora caídos que trilham o caminho através da terra como ser humano e durante este tempo decidirão por seu Senhor.... a favor ou contra mim.... E por isso o Meu adversário usará toda a influência durante este tempo para amarrar-te a ti mesmo, para desdobrar todas as más características em ti, para despertar todos os anseios em ti e para deixar crescer sentimentos ímpios em ti. E agora depende de vós se sucumbis à sua influência ou se tendes a vontade de vos libertardes dela. E como sois demasiado fracos por vós próprios, necessitais de ajuda que, no entanto, está disponível a qualquer momento, se apenas invocardes Aquele que morreu por vós na cruz, a fim de pagardes ao adversário o preço de compra pelas vossas almas. A minha morte na cruz não mais fará violência ao meu adversário quando eu te libertar dele. É apenas meu direito que eu também lute por vossas almas, que eu vos ajudei se vocês Me apelarem por isso. E com a Minha ajuda, com certeza que conseguireis soltar todos os grilhões, livrar-vos-eis de toda a fraqueza, pois assim que estiverdes dispostos a separar-vos do Meu adversário, entrareis novamente na Minha esfera de luz e força, e o que agora quereis também acontecerá.... Mas não será uma batalha isolada, pois o adversário tentará sempre levar-te de volta para o abismo.... E como se trata apenas de uma decisão da tua vontade na terra, a tua vontade também tem de se provar uma e outra vez, mas será sempre mais fácil para ti quanto mais intimamente te unires a Mim em Jesus Cristo, até que ele desista finalmente da batalha e se aperceba que te perdeu para Mim para sempre.... E é por isso que vocês, humanos, não devem temer ou tremer quando as tentações se aproximam de vocês, pois não estão sem ajuda enquanto quiserem pertencer a Mim. Só a vossa vontade decide qual o Senhor que se apodera de vós, e uma vez que vos entregueis a Mim em Jesus Cristo, nunca mais vos separareis de Mim, e também resistireis a toda a tentação, porque agora lutais contra o inimigo da vossa alma com a Minha força e, portanto, sereis também sempre vitoriosos.... porque Jesus Cristo luta ao vosso lado, perante Quem o Meu adversário terá verdadeiramente de depor as suas armas...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL