Compare proclamation with translation

Other translations:

God's or the adversary's entitlement over the soul is determined by the person himself....

You will never master your passions and weaknesses by using your own strength, for My adversary's strength, who propels you into these feelings, is stronger and you will always succumb if you don't appeal to Me for help, if you don't call upon Jesus Christ for strength and to support you against your enemy. He will hear even the faintest call for help and you will be helped without fail. But also bear in mind that the adversary will not instantly slow down in his struggle for you and your souls.... Time and again he will try to influence you in the same way, over and over he will try to inflame your cravings and passions anew, this is why you will have to repeatedly fight him again and each time turn to Jesus, Who is the only One who can help you. You can only release yourselves from the lord who still has control over you during your earthly life by calling upon another Lord for protection. And I Am waiting for this call, for then I will also be entitled to snatch you away from him, because I bought this right as Jesus, the man, through My sacrificial death. But you must understand this correctly.... I Am truly not lacking the power to deprive him of his rights, however, I will not use violence against the one who emerged from Me first, whom I still love and whom I also want to regain through the path of love.... He must recognise that I Am superior to him and he can only recognise it when he sees how one being after another voluntarily releases itself from him and desires to come back to Me.... I will not force any of his followers in this way, I will not deny My adversary his rights, because his adherents once acknowledged him voluntarily as lord, and I will only use My entitlement for the being if it calls upon Me in Jesus Christ and through its call once again recognises and acknowledges Me as its Lord.

Anything that does not voluntarily turn to Me I will leave to him, thus his power depends on the once fallen beings which live on earth as humans and during this time should make a decision for their Lord.... for or against Me.... For this reason My adversary will use all his influence during this time to tie you to himself, to disclose all your bad qualities, to awaken all craving and to develop anti-divine sentiments in you. Then it is up to you whether you succumb to his influence or muster the will to release yourselves from him. And since you are too weak on your own you need help, which, however, is at all times at your disposal if only you call upon the One Who died for you on the cross in order to pay the purchase price to the adversary for your souls. Therefore, because of My death on the cross force is no longer exerted when I liberate you from him. I Am merely perfectly entitled to fight for your souls as well, to help you if you ask Me for it. And with My help you will assuredly be able to undo all shackles, you will free yourselves from every weakness, for as soon as you are willing to detach yourselves from My adversary you enter My sphere of light and strength again and whatever you want will also happen.... But it will not be a one-off battle, for time and again My adversary will try to pull you back into the abyss.... And since earthly life is purely about your decision of will, your will must also prove itself again and again, but you will find it increasingly easier the more sincerely you unite yourselves with Me in Jesus Christ, until he finally surrenders the battle and realises that he has lost you to Me forever.... And for this reason you humans should not worry or become disheartened if you are repeatedly approached by temptation, for you are not without support providing you only want to belong to Me. Only your will decides which lord takes possession of you, and by merely handing yourselves over to Me in Jesus Christ just once you will never ever detach yourselves from Me again, you will also resist every temptation since then you will fight the enemy of your soul with My strength and therefore always be victorious.... because Jesus Christ fights by your side and My adversary will truly have to admit defeat to Him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El derecho de Dios o del adversario sobre el alma lo determina el hombre mismo....

Nunca os haréis dueños de vuestras pasiones y debilidades por vuestra propia fuerza porque la fuerza de Mi oponente, que os empuja a estas pasiones, es más fuerte, y siembre sucumbiréis si no Me pedís ayuda a Mí Mismo, si no invocáis a Jesucristo para que os fortalezca y os ayude contra vuestro enemigo. Y también oirá el menor grito de súplica, y no os faltará socorro.

Pero también considerad, que el oponente no cesará de inmediato en su lucha por vosotros y vuestras almas.... Siempre tratará de influir en vosotros de la misma manera, siempre tratará de encender de nuevo los deseos y las pasiones, y es por eso que tendréis que luchar contra él una y otra vez y una y otra vez dirigiros a Jesucristo, Quien es el único que puede ayudaros.

Sólo podéis libraros del Señor, en cuyo poder aún estáis durante vuestro andar por la tierra, si llamáis a otro Señor para que os ayude. Y estoy esperando esta llamada porque entonces también tengo el derecho de arrebataros de él porque yo compré este derecho para Mí como el hombre Jesús a través de Mi muerte sacrificial.

Ahora debéis comprender esto correctamente.... verdaderamente no Me falta el poder para privarlo de derechos a él también, pero no usaré la violencia contra aquel que emanó de Mí primero, para quien Mi amor aún está destinado y a quien quiero volver a conquistar por el camino del amor....

Debe reconocer por sí mismo que Yo soy superior a él. Y sólo puede reconocerlo cuando ve cómo un ser tras el otro se separa voluntariamente de él y Me exige volver a Mí.... No obligaré a ninguno de sus seguidores a seguir este camino, no cercenaré el derecho de Mi oponente porque sus seguidores una vez le reconocieron voluntariamente como su Señor, y solo entonces haré valer Mi derecho al ser cuando ahora Me invoca a Mí en Jesucristo y, por lo tanto, a través de esta llamada Me conoce y Me reconoce nuevamente a Mí como su Señor.

Todo lo que no se vuelve a Mí voluntariamente, se lo dejo a él, y por lo tanto su poder depende de los seres una vez caídos, que caminan sobre la tierra como humanos y en este tiempo deben decidirse por su Señor.... a favor o en contra de Mí.... Y es por eso que Mi adversario usará toda su influencia durante este tiempo para ataros a sí mismo, para desarrollar en vosotros todas las malas cualidades, despertar en vosotros todos los deseos y dejar crecer en vosotros sentimientos anti-divinos.

Y ahora depende de vosotros si estáis sujetos a su influencia o si tenéis la voluntad de liberaros de él. Y dado que sois demasiado débiles por vuestra cuenta, necesitáis ayuda, la cual está disponible para vosotros en cualquier momento si llamáis al Que murió por vosotros en la cruz para pagarle al oponente el precio de vuestras almas.

A través de Mi muerte en la cruz, Mi oponente ahora ya no será objeto de violencia cuando os libere de él. Es sólo Mi buen derecho que lucho también por vuestras almas, que Yo os ayudo cuando Me lo pedís. Y con Mi ayuda ciertamente podréis aflojar todas las cadenas, os desharéis de todas las debilidades porque tan pronto como estéis listos para separaros de Mi oponente, entrarais nuevamente en Mi área de luz y poder y lo que ahora queréis, eso también sucederá....

Pero no será una lucha única, porque el oponente intentará una y otra vez tiraros de vuelta a las tinieblas.... y como se trata sólo de vuestra decisión de voluntad en la tierra, vuestra voluntad deberá probarse una y otra vez, pero siempre será más fácil para vosotros cuanto más íntimamente os conectáis Conmigo en Jesucristo, hasta que finalmente abandone la lucha y se dé cuenta de que os ha perdido para siempre....

Y es por eso que a vosotros los hombres no se os permite preocuparse o temblar cuando las tentaciones siguen viniendo sobre vosotros porque no estáis sin ayuda, tan pronto como solo queráis pertenecerme a . Sólo vuestra voluntad decide qué Señor toma posesión de vosotros, y si sólo os habéis entregado a Mí en Jesucristo, entonces tampoco os apartaréis nunca más de Mí, y también resistiréis toda tentación, porque ahora lucháis contra el enemigo de vuestra alma con Mi fuerza y, por lo tanto también venceréis siempre.... porque Jesucristo lucha a vuestro lado, ante quien Mi adversario verdaderamente tendrá que deponer las armas....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise