Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' weaknesses as a human being....

A weakness of faith often still fills you too, who nevertheless want to be eager servants and co-workers for Me.... You still live on earth and are therefore again and again exposed to earthly influences, which also means that the separation from the lord of this world is not yet complete, even if your earnest will strives for it. But he will fight for your souls as long as you still stay in his domain. But this should not make you timid, for it is you yourselves who bring him success or failure. And even if the earthly world sometimes wants to put itself in the foreground, its (your) bond with the spiritual world is stronger and will nevertheless accomplish the detachment from the former. But the everlasting influences from the opposing side also sometimes cause a weakening of faith.... The world you still live in cannot be denied by your senses, but the spiritual world, My kingdom, is always something you cannot yet prove.... at least it sometimes seems so to you. And then quiet doubts set in which, however, can no longer penetrate but only emerge from time to time and also only require an appeal to Me or an immersion in My word in order to be chased away again. Don't let such moments of weak faith depress you, for your faith in Me can never fade once the bond between us has been established in the form that you speak to Me in prayer and that you can receive My word. And be convinced that I will keep you, that I will never ever abandon you to My adversary. As soon as you succeed in completely shutting yourselves off from the world, the spiritual kingdom will also increasingly become a reality for you.... Yet as long as you still have to comply with the demands of daily life such moments of doubt are not excluded either, because you dwell in two entirely different realms which are also difficult to reconcile with each other. And since I Myself lived on this earth as a human being I also take all weaknesses of this kind into account, for My human being also had to live through hours of inner anguish and bitter hardship, I too sometimes doubted, if not My father of eternity, then nevertheless doubted Myself that I would be able to cope with this bitter path of suffering, that I would fail when the hour of most bitter adversity had come.... And therefore I also know how a doubt can afflict the human heart and make it timid.... I Myself was deep in knowledge and strong in love.... Where did these heavy thoughts and fears come from for Me?.... It was likewise the adversary who wanted to make My body unfit to accomplish the work of redemption, who wanted to separate Me from the father, who likewise placed the world or human-earthly feelings in the foreground and thereby believed to be able to divert Me from My plan.... And thus you must also try to explain your weakness of faith, your inner doubt, but don't let it push you away, for I too only called upon the father and He gave Me the strength to master all doubts and fears. And if you now call upon Me Myself in the name of Jesus I will truly not leave you in the adversity of your soul, and My strength will likewise flow through you because I know that you belong to Me and do not want to have fellowship with the adversary.... And if every doubt, every weakness of faith, causes you to form a deeper bond with Me, then even these doubts, although they originate from the adversary, have been a blessing for you, and he has unintentionally contributed to it, he has unintentionally pushed you towards Me. Therefore often remember My life on earth, which was not easy because I also had to crystallise everything human in Me, because I had to struggle with the same adversities and weaknesses before I was able to accomplish the great work of salvation.... Just always remember that I was 'human'.... and then turn to Me and I will truly help you out of your distress, I will also impart the strength to you so that you will become strong in faith, so that you will be able to completely detach yourselves from the one who is My adversary, who believes he can prevent your return to Me.... With My strength you will succeed, and My strength flows to you with every word you receive from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les faiblesses de Jésus en tant qu’Homme

Vous qui voulez être pour Moi de fervents domestiques et collaborateurs, vous êtes affligé souvent encore d’une faiblesse de foi. Vous marchez encore sur la Terre et donc aussi de nouveau vous êtes toujours exposés à des influences terrestres qui signifient que la séparation du seigneur de ce monde n'est pas encore entièrement accomplie, même lorsque vous y tendez avec une sérieuse volonté. Mais il combattra pour vos âmes tant que vous demeurez dans son domaine. Mais cela ne doit pas vous rendre hésitant, parce que c’est vous-mêmes qui lui apportez le succès ou l’échec. Même si le monde terrestre veut parfois se mettre au premier plan, votre lien avec le monde spirituel est plus fort et il accomplira de toute façon le détachement du premier. Mais les influences toujours continues de la partie contraire provoquent parfois un affaiblissement de la foi, le monde dans lequel vous vous trouvez ne peut pas être nié par vos sens, mais le monde spirituel, Mon Règne, est toujours encore quelque chose de non démontrable pour vous, c’est au moins ainsi que cela vous semble quelque fois. Alors commencent de légers doutes qui cependant ne peuvent plus pénétrer, mais paraissent seulement quelque fois et il y a seulement besoin d'une prière à Moi ou bien de se plonger dans Ma Parole, pour les chasser de nouveau. Ne vous laissez pas écraser par de tels instants de foi faible, parce que votre foi en Moi ne peut jamais plus disparaître, lorsqu’a été une fois établi le lien entre nous sous la forme où vous Me parlez dans la prière et où vous pouvez recevoir Ma Parole. Et soyez convaincus que Je vous tiens, que Je ne laisse jamais plus à Mon adversaire. Dès que vous réussissez à vous fermer totalement au monde, même le Règne spirituel deviendra pour vous toujours plus une Réalité. Mais tant que vous devez encore soutenir les exigences de la vie quotidienne, de tels instants de doutes ne sont pas exclus, parce qu'il s'agit de deux Règnes totalement différents dans lesquels vous demeurez, et qui sont difficiles à mettre en harmonie. Et vu que Moi-même en tant qu’Homme J’ai marché sur cette Terre, Je tiens aussi compte de toutes les faiblesses de toutes sortes, parce que même Mon côté humain devait vivre des moments de crainte intérieure et d’amères misères, J’ai même douté parfois, non pas de Mon Père de l'Éternité, mais de Moi-Même, car Je craignais de n’être pas à la hauteur de celle amère souffrance et de pouvoir échouer lorsque serait venue l'heure de la plus amère misère. Et donc Je sais aussi combien un doute peut opprimer et rendre hésitant un cœur d'homme. Moi-même J’avais un profond Savoir et J’Étais fort en Amour. D'où Me venaient donc ces graves pensées et ces peurs ? C’était Mon adversaire qui voulait rendre inapte Mon corps à accomplir l'Œuvre de Libération, et qui voulait Me séparer du Père en mettant le monde et la perception humaine-terrestre au premier plan et avec cela il croyait pouvoir Me détourner de Mon Plan. Et vous aussi devez chercher à vous expliquer ainsi votre faiblesse de foi, votre doute intérieur, mais pour cela vous ne devez pas vous faire repousser, parce que Moi aussi J’invoquais seulement le Père et Il Me donnait la Force de devenir Patron de tous les doutes et des peurs. Et si maintenant vous M’invoquez Moi-Même au Nom de Jésus, alors Je ne laisserai vraiment pas votre âme dans la misère, et Ma Force coulera à travers vous, parce que Je sais que vous M'appartenez et ne voulez aucune union avec l'adversaire. Et même si chaque doute, chaque faiblesse de foi vous pousse à un lien encore plus profond avec Moi, alors même ceux-ci - même s’ils procèdent de l'adversaire - ont été une bénédiction pour vous et ils ont encore contribué involontairement à vous pousser instinctivement vers Moi. Donc pensez souvent à Mon Chemin terrestre qui n'était pas facile parce que Moi-même Je devais cristalliser tout l’humain en Moi, parce que J’avais à combattre contre les mêmes misères et faiblesses, jusqu’à ce que Je sois prêt à pouvoir accomplir la grande Œuvre de Libération. Pensez toujours seulement au fait que J’Étais un «Homme» et ensuite tournez-vous vers Moi et Je vous aiderai vraiment à vous défaire de votre oppression, Je vous transmettrai la Force pour que vous deveniez forts dans la foi, pour que vous puissiez totalement vous détacher de celui qui est Mon adversaire qui croit pouvoir empêcher votre retour à Moi. Avec Ma Force vous réussirez et Ma Force vous afflue avec chaque Parole que vous recevez de Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet