Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' weaknesses as a human being....

A weakness of faith often still fills you too, who nevertheless want to be eager servants and co-workers for Me.... You still live on earth and are therefore again and again exposed to earthly influences, which also means that the separation from the lord of this world is not yet complete, even if your earnest will strives for it. But he will fight for your souls as long as you still stay in his domain. But this should not make you timid, for it is you yourselves who bring him success or failure. And even if the earthly world sometimes wants to put itself in the foreground, its (your) bond with the spiritual world is stronger and will nevertheless accomplish the detachment from the former. But the everlasting influences from the opposing side also sometimes cause a weakening of faith.... The world you still live in cannot be denied by your senses, but the spiritual world, My kingdom, is always something you cannot yet prove.... at least it sometimes seems so to you. And then quiet doubts set in which, however, can no longer penetrate but only emerge from time to time and also only require an appeal to Me or an immersion in My word in order to be chased away again. Don't let such moments of weak faith depress you, for your faith in Me can never fade once the bond between us has been established in the form that you speak to Me in prayer and that you can receive My word. And be convinced that I will keep you, that I will never ever abandon you to My adversary. As soon as you succeed in completely shutting yourselves off from the world, the spiritual kingdom will also increasingly become a reality for you.... Yet as long as you still have to comply with the demands of daily life such moments of doubt are not excluded either, because you dwell in two entirely different realms which are also difficult to reconcile with each other. And since I Myself lived on this earth as a human being I also take all weaknesses of this kind into account, for My human being also had to live through hours of inner anguish and bitter hardship, I too sometimes doubted, if not My father of eternity, then nevertheless doubted Myself that I would be able to cope with this bitter path of suffering, that I would fail when the hour of most bitter adversity had come.... And therefore I also know how a doubt can afflict the human heart and make it timid.... I Myself was deep in knowledge and strong in love.... Where did these heavy thoughts and fears come from for Me?.... It was likewise the adversary who wanted to make My body unfit to accomplish the work of redemption, who wanted to separate Me from the father, who likewise placed the world or human-earthly feelings in the foreground and thereby believed to be able to divert Me from My plan.... And thus you must also try to explain your weakness of faith, your inner doubt, but don't let it push you away, for I too only called upon the father and He gave Me the strength to master all doubts and fears. And if you now call upon Me Myself in the name of Jesus I will truly not leave you in the adversity of your soul, and My strength will likewise flow through you because I know that you belong to Me and do not want to have fellowship with the adversary.... And if every doubt, every weakness of faith, causes you to form a deeper bond with Me, then even these doubts, although they originate from the adversary, have been a blessing for you, and he has unintentionally contributed to it, he has unintentionally pushed you towards Me. Therefore often remember My life on earth, which was not easy because I also had to crystallise everything human in Me, because I had to struggle with the same adversities and weaknesses before I was able to accomplish the great work of salvation.... Just always remember that I was 'human'.... and then turn to Me and I will truly help you out of your distress, I will also impart the strength to you so that you will become strong in faith, so that you will be able to completely detach yourselves from the one who is My adversary, who believes he can prevent your return to Me.... With My strength you will succeed, and My strength flows to you with every word you receive from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jesu Schwächen als Mensch....

Auch euch erfüllt oft noch eine Glaubensschwäche, die ihr Mir doch eifrige Diener und Mitarbeiter sein wollet.... Ihr wandelt noch auf Erden und seid daher auch immer wieder irdischen Einflüssen ausgesetzt, was auch soviel bedeutet, als daß die Trennung von dem Herrn dieser Welt noch nicht gänzlich vollzogen ist, selbst wenn euer ernster Wille dies anstrebt. Aber er wird kämpfen um eure Seelen, solange ihr noch in seinem Bereich weilet. Doch das soll euch nicht zaghaft werden lassen, denn ihr selbst seid es, die ihm Erfolg oder Mißerfolg bringen. Und ob sich auch die irdische Welt zuweilen in den Vordergrund stellen möchte, ihre (eure) Bindung mit der geistigen Welt ist stärker und wird doch die Lösung von ersterer vollziehen. Aber die immerwährenden Einflüsse von gegnerischer Seite bewirken auch zuweilen eine Schwächung des Glaubens.... es ist die Welt, in der ihr noch steht, von euren Sinnen nicht zu leugnen, die geistige Welt aber, Mein Reich, immer etwas euch noch nicht Beweisbares.... wenigstens scheint es euch zuweilen so. Und dann setzen leise Zweifel ein, die aber nicht mehr durchdringen können, sondern nur zuweilen auftauchen und auch nur eines Anrufes zu Mir oder ein Versenken in Mein Wort bedürfen, um wieder verjagt werden zu können. Lasset euch durch solche glaubensschwache Momente nicht niederdrücken, denn euer Glaube an Mich kann nimmermehr schwinden, wenn einmal erst die Bindung zwischen uns hergestellt wurde in der Form, daß ihr im Gebet zu Mir redet und daß ihr Mein Wort empfangen könnet. Und seid überzeugt, daß Ich euch halte, daß Ich euch nimmermehr Meinem Gegner überlasse. Sowie es euch gelingt, euch gänzlich von der Welt abzuschließen, wird auch für euch das geistige Reich stets mehr zur Realität werden.... Doch solange ihr noch den Anforderungen des täglichen Lebens nachkommen müsset, sind auch solche Zweifelsmomente nicht ausgeschlossen, weil es zwei ganz verschiedene Reiche sind, in denen ihr weilet, die auch schwer miteinander in Einklang zu bringen sind. Und da Ich Selbst als Mensch auf dieser Erde wandelte, trage Ich auch allen Schwächen solcher Art Rechnung, denn auch Mein Menschliches mußte Stunden innerer Bangigkeit und bitterer Nöte durchleben, auch Ich zweifelte zuweilen, wenn auch nicht an Meinem Vater von Ewigkeit, so doch an Mir Selbst, daß Ich jenem bitteren Leidensweg gewachsen sei, daß Ich versagen würde, wenn die Stunde bitterster Not gekommen war.... Und Ich weiß daher auch, wie ein Zweifel des Menschen Herz bedrängen und zaghaft werden lassen kann.... Ich Selbst war tief im Wissen und stark in der Liebe.... Woher kamen Mir diese schweren Gedanken und Ängste?.... Es war gleichfalls der Gegner, der Meinen Leib untauglich machen wollte, das Erlösungswerk zu vollbringen, der Mich trennen wollte vom Vater, der gleichfalls die Welt oder auch menschlich-irdisches Empfinden in den Vordergrund rückte und dadurch glaubte, Mich von Meinem Plan abbringen zu können.... Und so auch müsset ihr euch eure Glaubensschwäche, euren inneren Zweifel, zu erklären suchen, aber nicht dadurch euch abdrängen lassen, denn auch Ich rief nur zum Vater, und Er gab Mir die Kraft, aller Zweifel und Ängste Herr zu werden. Und wenn ihr nun Mich Selbst anrufet im Namen Jesus, dann werde Ich euch wahrlich nicht in der Not der Seele lassen, und Meine Kraft wird gleichfalls euch durchströmen, weil Ich es weiß, daß ihr Mir gehöret und mit dem Gegner keine Gemeinschaft wollet.... Und wenn ein jeder Zweifel, jede Glaubensschwäche, euch zu desto tieferer Bindung mit Mir veranlaßt, dann sind auch diese.... obwohl vom Gegner ausgehend.... von Segen gewesen für euch, und er hat ungewollt noch dazu beigetragen, er hat euch ungewollt zu Mir gedrängt. Darum gedenket oft Meines Erdenwandels, der darum nicht leicht war, weil auch Ich alles Menschliche in Mir kristallisieren mußte, weil Ich mit den gleichen Nöten und Schwächen zu kämpfen hatte, bevor Ich so weit war, daß Ich das große Werk der Erlösung vollbringen konnte.... Denket nur immer daran, daß Ich "Mensch" war.... und dann wendet euch an Mich, und Ich werde wahrlich euch helfen aus eurer Bedrängnis, Ich werde euch auch die Kraft vermitteln, auf daß ihr stark werdet im Glauben, auf daß ihr euch völlig lösen könnet von dem, der Mein Gegner ist, der eure Rückkehr zu Mir verhindern zu können glaubt.... Mit Meiner Kraft wird es euch gelingen, und Meine Kraft strömt euch zu mit jedem Wort, das ihr von Mir empfanget....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde