• Back

Other translations:

The sacrifice on the cross was offered for time and eternity....

I accomplished the act of Salvation for all times.... As long as the return of the fallen spirit is not yet complete, the time will come one day when this spirit will live as a human being on earth, and during this time it will need My help, which will be guaranteed by Jesus Christ's act of Salvation. The blessings gained on the cross have to be claimed during this time if the human being finally wants to be liberated from his shackle which had caused his fall into the abyss, and which My adversary had put on him and was able to put on him because the beings had followed him voluntarily. Hence time and again a brief period of time will come for the once fallen spirit when it merely has to turn to the divine Saviour Jesus Christ, and thereby also acknowledge Me Myself again in Jesus Christ....

And this brief period of time is the life of a human being on earth, when the being receives its free will back and has to make a decision yet again.... Without help he could never make this decision because My adversary still keeps him in captivity. But due to My act of Salvation it is possible for the human being to make this decision, he only needs to make use of the blessings acquired for him to enable him to resist and to liberate himself from the opposing control. And for as long as the earth serves as a place for the spirit to mature, for as long as people live on this earth, Jesus Christ's sacrifice on the cross will be humanity's only guarantee of releasing itself from all bondage. Because it was offered for time and eternity, it will never solely belong to the past, and it will never solely be effective at the present time.... All future periods of redemption on this earth will only be successful in the sign of the cross for the souls who are embodied as human beings on earth.

And even in the kingdom of the beyond Jesus' redeeming strength can still be used, the Divine Redeemer has to be called upon in the beyond too, because then My sacrifice on the cross, and thus I Myself, will still be acknowledged and only this will lead to the separation from My adversary, which has to happen sooner or later if the being wants to attain blissfulness....

I accomplished the act of Salvation as a human being on this earth.... and this was a particularly blessed earthly period during which many of the once fallen spirits could have started on the path of return to Me. But their will was not and can never be compelled; consequently, countless more creations will still have to emerge, or infinitely many periods of creation will still have to follow. But they will all be governed by the act of Salvation, because there cannot be redemption without Jesus Christ, although My merciful love will consistently convey the knowledge of the sacrifice on the cross and the acquired treasure of blessings to humanity.

Time and again My spirit will be able to teach enlightened people, and time and again they will be able to understand all correlations and thus will also be able to truthfully explain the meaning of Jesus' act of Salvation to others, the act of My human manifestation on earth, and the deification of the man Jesus. And this knowledge will be taken along from one earthly period into the next and will never ever be lost.... since the act of mercy was accomplished for all human beings, for all people past, present and future.... And no once fallen being can return to Me if it does not voluntarily allow itself to be redeemed by Jesus Christ....

Amen

Translator

Le sacrifice de la croix a été offert pour ce temps et pour l’éternité

C’est pour ce temps et pour l’éternité que J’ai achevé l’œuvre de rédemption.... Tant que la reconduite du spirituel déchu n’est pas encore achevée, le temps viendra pour tout spirituel où lui aussi cheminera en homme sur la terre, et pendant cette phase il aura besoin de Mon support que lui garantit l’œuvre de rédemption de Jésus Christ. Car c’est pendant cette phase que les grâces acquises sur la croix doivent être réclamées si l’homme veut être libéré pour de bon de sa chaîne que la chute dans la profondeur lui a value, chaîne que Mon adversaire lui a mise et qu’il a pu lui mettre parce que les êtres l’ont suivi de leur propre gré.... Donc, toujours de nouveau viendra pour l’être spirituel originellement déchu cette phase toute courte pendant laquelle il n’a qu’à se tourner vers le divin rédempteur Jésus Christ pour de nouveau, par là, en Jésus Christ Me reconnaître Moi-même.

Et cette phase courte, c’est le temps où l’être humain chemine sur la terre, où le libre arbitre est restitué à l’être dont la volonté doit se décider une nouvelle fois.... Jamais il ne pourrait prendre cette décision sans support, car Mon adversaire le tient encore dans ses chaînes. Mais à cause de Mon œuvre de rédemption il est possible à l’humain de prendre cette décision parce qu’il n’a qu’à se servir des grâces acquises pour lui pour pouvoir résister, et se libérer du pouvoir adverse. Et tant que la terre servira au spirituel comme dernier stade de maturation, tant que des humains habiteront cette terre, pendant toute cette phase, le sacrifice sur la croix de Jésus Christ sera pour l’humanité la seule garantie d’être délivrée de toute chaîne, car il a été offert pour ce temps et pour l’éternité, jamais il n’appartiendra seulement au passé, ni jamais il n’aura son effet uniquement au temps présent.... et ce ne sera que sous le signe de la croix que toute période terrestre de rédemption à venir apportera du succès aux âmes incarnées en hommes.

Et au royaume de l’au-delà aussi, il sera toujours possible de se servir de la force rédemptrice en Jésus, dans l’au-delà également il faut appeler le divin rédempteur, parce là aussi il faudra reconnaitre Son sacrifice sur la croix, et donc Moi-même en Jésus, ce qui signifie qu’on lâche Mon adversaire, ce qui est indispensable si l’être veut de nouveau parvenir à la béatitude....

C’est sur cette terre que J’ai exécuté l’œuvre de rédemption.... et cette période terrestre a été surabondamment riche en grâces, et beaucoup de spirituel jadis déchu aurait pu s’engager dans le chemin de retour à Moi. Mais leur volonté n’a pas été forcée ni ne peut jamais être forcée, c’est pourquoi il faudra que d’innombrables créations futures surgissent encore ou autrement dit, qu’un nombre infini de périodes de créations devront se succéder, mais toutes sous le signe de l’œuvre de rédemption, parce que sans Jésus Christ, il n’y aura pas de rédemption, mais Mon amour miséricordieux amènera toujours de nouveau aux hommes la connaissance du sacrifice sur la croix et du trésor de grâces acquis par la crucifixion....

Toujours de nouveau, des humains éclairés pourront être instruits par Mon esprit, et toujours de nouveau, ils seront capables de saisir tous les rapports et donc aussi de pouvoir expliquer à leur prochain d’une manière véridique le sens de l’œuvre de rédemption de Jésus Christ, Mon acte d’incarnation sur terre et de la divinisation de l’homme Jésus, et ce savoir sera transmis et accepté d’une période terrestre à l’autre sans se perdre jamais.... Car l’œuvre de miséricorde a été achevée pour tous les hommes, pour les hommes du passé, du présent et de l’avenir.... Et aucun être originellement déchu ne peut retourner auprès de Moi sans se faire racheter par Jésus Christ en usant de son libre arbitre....

Amen

Translator