Compare proclamation with translation
The sacrifice on the cross was offered for time and eternity....
I accomplished the act of Salvation for all times.... As long as the return of the fallen spirit is not yet complete, the time will come one day when this spirit will live as a human being on earth, and during this time it will need My help, which will be guaranteed by Jesus Christ's act of Salvation. The blessings gained on the cross have to be claimed during this time if the human being finally wants to be liberated from his shackle which had caused his fall into the abyss, and which My adversary had put on him and was able to put on him because the beings had followed him voluntarily. Hence time and again a brief period of time will come for the once fallen spirit when it merely has to turn to the divine Saviour Jesus Christ, and thereby also acknowledge Me Myself again in Jesus Christ....
And this brief period of time is the life of a human being on earth, when the being receives its free will back and has to make a decision yet again.... Without help he could never make this decision because My adversary still keeps him in captivity. But due to My act of Salvation it is possible for the human being to make this decision, he only needs to make use of the blessings acquired for him to enable him to resist and to liberate himself from the opposing control. And for as long as the earth serves as a place for the spirit to mature, for as long as people live on this earth, Jesus Christ's sacrifice on the cross will be humanity's only guarantee of releasing itself from all bondage. Because it was offered for time and eternity, it will never solely belong to the past, and it will never solely be effective at the present time.... All future periods of redemption on this earth will only be successful in the sign of the cross for the souls who are embodied as human beings on earth.
And even in the kingdom of the beyond Jesus' redeeming strength can still be used, the Divine Redeemer has to be called upon in the beyond too, because then My sacrifice on the cross, and thus I Myself, will still be acknowledged and only this will lead to the separation from My adversary, which has to happen sooner or later if the being wants to attain blissfulness....
I accomplished the act of Salvation as a human being on this earth.... and this was a particularly blessed earthly period during which many of the once fallen spirits could have started on the path of return to Me. But their will was not and can never be compelled; consequently, countless more creations will still have to emerge, or infinitely many periods of creation will still have to follow. But they will all be governed by the act of Salvation, because there cannot be redemption without Jesus Christ, although My merciful love will consistently convey the knowledge of the sacrifice on the cross and the acquired treasure of blessings to humanity.
Time and again My spirit will be able to teach enlightened people, and time and again they will be able to understand all correlations and thus will also be able to truthfully explain the meaning of Jesus' act of Salvation to others, the act of My human manifestation on earth, and the deification of the man Jesus. And this knowledge will be taken along from one earthly period into the next and will never ever be lost.... since the act of mercy was accomplished for all human beings, for all people past, present and future.... And no once fallen being can return to Me if it does not voluntarily allow itself to be redeemed by Jesus Christ....
Amen
Translator
El Sacrificio en la cruz fue ofrecido para todos los tiempos y para la eternidad
¡Yo cumplí la Obra de Redención para todos los tiempos! Mientras el retorno de todo lo Espiritual caído aún no haya terminado, también para esto vendrá una vez el tiempo en que como ser humano pasará por la Tierra, y durante este tiempo necesitará mi Ayuda, la que está asegurada por la Obra de Redención de Jesucristo. Porque las Gracias obtenidas en la cruz deben ser empleadas durante el tiempo en que el hombre se halla en la Tierra - si este finalmente desea romper definitivamente las cadenas que mi adversario le había puesto a causa de la caída del hombre en el abismo .... lo que el oponente pudo hacer porque aquellos seres le habían seguido voluntariamente. Así para lo espiritual que en tiempos remotos había caído vendrá cada vez de nuevo un período muy corto en que sólo debe dirigirse hacia el divino Redentor Jesucristo y reconocerme a Mí mismo en Él.
Ese período tan corto es el paso del hombre por la Tierra, cuando el ser vuelve a recibir su libre albedrío que a eso debe decidirse de nuevo .... lo que el hombre no sería capaz de hacer sin ayuda, porque el oponente todavía le mantiene cautivo. Pero mediante mi Obra de Redención para el hombre esta decisión es posible, pues él sólo debe servirse de la Gracia que Yo logré para él .... para que él de esta manera también sea capaz de oponer resistencia y liberarse del poder del opositor. Y mientras la Tierra sirva como lugar de maduración para lo espiritual –mientras seres humanos habiten en esta Tierra–, el sacrificio de Jesucristo en la cruz será su única garantía de quedarse liberados de cualquier clase de ataduras. Porque este sacrificio fue ofrecido para los tiempos y la eternidad, nunca formará únicamente parte del pasado, ni nunca sólo surtirá efecto en el presente .... Todos los futuros períodos de Redención en esta Tierra también estarán bajo el signo de la cruz, y sólo tendrán éxito para aquellas almas que viven en la Tierra encarnadas como seres humanos.
Incluso en el Reino del Más Allá, aún se podrá utilizar la Fuerza de Redención en Jesús .... pues también en el Más Allá hay que invocar al divino Redentor, porque con esto mi Sacrificio en la cruz será reconocido .... pues con esto Yo mismo seré reconocido en Jesús, y únicamente esto significa la liberación de mi oponente - lo que tiene que suceder por alguna vez si el ser desea volver a obtener la Bienaventuranza ....
Yo realicé la Obra de Redención como hombre en esta Tierra - y eso en un período que para la Tierra fue sumamente bendito .... durante el cual mucho de lo espiritual antiguamente caído habría podido iniciar el camino de regreso a Mí. Pero como su voluntad no fue forzada –pues nunca podrá ser forzada–, por eso aún estarán por venir incontables creaciones o también infinitamente muchos períodos de creación. Todos estos permanecerán bajo el signo de la Obra de la Redención porque sin Jesucristo no puede haber Redención.
Pero mi Amor misericordioso cada vez de nuevo dará a conocer a la humanidad el Sacrificio en la cruz, y el Tesoro de Misericordia que por este obtuvo. Cada vez de nuevo habrá personas iluminadas que podrán ser enseñadas por mi Espíritu - personas que serán capaces de comprender todas estas relaciones, y que por eso podrán explicar a sus semejantes el significado de la Obra de Redención de Jesucristo .... y explicarles conforme la realidad el acto de mi Encarnación en la Tierra, y la Divinización del hombre Jesús. Este saber será transmitido de un período terrestre al otro, y nunca se perderá, porque la Obra de Misericordia fue realizada para toda la humanidad del pasado, del presente y del futuro. Y ningún ser antiguamente caído puede regresar a Mí si no se deja redimir voluntariamente por Jesucristo ....
Amén
Translator