Compare proclamation with translation

Other translations:

God's power and His love....

The power of God is unlimited. And so is His love.... You must always bear this in mind when you are in distress of body or soul. There is one Who can banish all adversity because He is omnipotent and Who also wants to banish all adversity because love is His whole nature. But His love must also meet with reciprocal love, otherwise His love will remain ineffective. And that is the solution to the riddle when His omnipotence does not express itself to you humans because you yourselves make it impossible through lack of love. A heart which is full of love will, as it were, grant God Himself entrance and then He can rule and work in His house. But where the door is still closed, where love is lacking, His activity is also impossible, precisely because He is still outside and cannot forcibly enter a house which does not open itself to Him voluntarily. Love is everything.... It is strength and light, it gives the human being knowledge, also the strength to use it correctly. Then there will also be no more hardship for the human being, neither earthly nor spiritually. But love is still very weak in all of you, it has not yet flared up into a bright flame, and this has the effect of a weak faith in God and His willingness to help. Anyone who can grasp Him with all his heart, i.e. whose nature lives in constant helpfulness towards his fellow human beings, need not fear any restriction on God's part but God's love can illuminate him with all its strength, and you humans don't yet know what this means or you would be absorbed in love and the most intimate bond would have been established with the one Whose nature is love, wisdom and might.... And then you would no longer be moved by anxious questions, then every physical and spiritual adversity would be remedied, and then it would also be possible for you to transfer your strength to your fellow human being in need again. Believe that you are able to do everything when you are permeated by God's strength of love.... Believe that nothing is impossible for you to achieve if only you let the love in you become so strong that you thereby cause God Himself to be present in you and He then accomplishes what you want to do for the benefit of your fellow human being.... And believe that you yourselves can also be in full possession of light and strength because He is within you, Who is the 'original source' of light and strength.... In your original substance you are the same as He, you need not be limited in the flow of light and strength, for your original state was perfect when you took your departure from Him. And you can become perfect again as soon as love completely fills you. And that love ignites in you is within your power, but it requires your will. Yet what you cannot achieve because your will is too weak can be achieved through heartfelt prayer.... For a right prayer is also a bond with God which secures the influx of strength for you. And the strength of love which is now given to you will also certainly impel you into loving activity, you will only ever use this strength of love acquired through prayer for loving activity, and then you will also achieve that your faith increases, for a prayer which is meant for spiritual possessions will truly not remain unfulfilled. Therefore, every person can reach the aim, for everyone can make use of the grace of prayer.... every child may speak to its father and request from Him what it lacks.... For a prayer in spirit and in truth also proves the child's love for the father, it proves that the child wants to reach the father, and therefore the father's love will also send His ray to it, and the child's heart will be inflamed by it.... And once love has been kindled it will also seize all beings.... The human being will have to love every work of creation, but most of all his fellow human being, and God Himself will be present and His strength of love will manifest itself so obviously that the human being will be able to accomplish everything, that he will be able to heal physical ailments and also banish all adversity, because love, which is God, is also the strength which accomplishes everything....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Potenza di Dio ed il Suo Amore

La Potenza di Dio è illimitata. E così anche il Mio Amore. Dovete sempre ricordare questo, quando vi trovate nella miseria del corpo o dell'anima. Esiste Uno, il Quale può bandire ogni miseria, perché Egli E' onnipotente, ed il Quale vuole anche bandire ogni miseria, perché tutto il Suo Essere E' Amore. Ma con il Suo Amore deve anche incontrare il contro-amore, perché altrimenti il Suo Amore rimane inefficace. E questa è la soluzione dell'enigma, se la Mia Onnipotenza non Si manifesta nei confronti di voi uomini, perché voi stessi lo rendete impossibile attraverso la mancanza d'amore. Un cuore che è colmo d'amore, concede l'accesso a Dio Stesso, ed allora Egli può regnare ed agire nella Casa Sua. Ma dove la porta è ancora chiusa, dove manca l'amore, là anche il Suo Agire è impossibile, appunto perché Egli E' ancora all'esterno e non entra con la forza in una casa che non si apre volontariamente a Lui. L'Amore è tutto. E' Forza e Luce, dona all'uomo la conoscenza di impiegare la Forza in modo giusto. Allora per l'uomo non esisterà più nessuna miseria, né terrena né spirituale. Ma l'amore in tutti voi è ancora molto debole, non è ancora divampato in una chiara fiamma, e questo ha anche l'effetto di una debole fede in Dio e la Sua Volontà d'Aiuto. Chi può afferrare Lui con tutto il cuore, cioè il cui essere vive in costante disponibilità d'aiuto verso i suoi prossimi, non ha da temere nessuna restrizione da Parte di Dio, ma il Suo Amore può irradiarlo con tutta la Forza e che cosa significa questo, voi uomini non lo sapete ancora, altrimenti sorgereste nell'amore e sarebbe stabilito il più intimo legame con Colui, il Cui Essere E' Amore, Sapienza e Potere. Allora non vi muoverebbero più delle questioni timorose, allora ogni miseria corporea e spirituale sarebbe bandita, ed allora sarebbe possibile anche per voi stessi di trasmettere la vostra forza di nuovo sul prossimo che è nella miseria. Credetelo che siete capaci di tutto, quando siete irradiati con la Forza d'Amore di Dio, credetelo che non esiste nulla di ciò che vi sarebbe impossibile compiere, se soltanto lasciaste divenire l'amore in voi così forte, che con ciò inducete Dio Stesso ad Essere presente in voi, ed ora compie Lui ciò che volete fare per il bene del prossimo. Credetelo che anche voi stessi potete essere nel pieno possesso di Luce e Forza, perché i n voi c'E' Colui che E' la “Fonte Primordiale” di Luce e Forza. Nella vostra sostanza primordiale siete lo stesso come Lui, non avete bisogno di essere limitati nella Luce e l'Apporto di Forza, perché il vostro stato primordiale era perfetto, quando siete proceduti da Lui. Potete di nuovo diventare perfetti, appena vi colma del tutto l'amore. E che l'amore divampi in voi è nel vostro potere, ma richiede la vostra volontà. Ma quello che non ottenete, perché la vostra volontà è troppo debole, lo può l'intima preghiera, perché anche una giusta preghiera è un legame con Dio, che vi assicura l'afflusso di Forza. E la forza d'amore donatavi ora vi spingerà anche certamente all'agire d'amore, impiegherete questa forza d'amore conquistata attraverso la preghiera sempre soltanto per l'agire nell'amore, allora otterrete anche che la vostra fede aumenti, perché una preghiera che è rivolta ai beni spirituali, non rimane davvero inesaudita. Perciò ogni uomo può arrivare alla meta, perché ognuno può usare la Grazia della preghiera, ogni figlio può parlare con suo Padre e chiedere a Lui ciò che gli manca. Perché una preghiera nello Spirito e nella Verità dimostra anche l'amore del figlio per il Padre, dimostra che il figlio vuole giungere al Padre e perciò l'Amore del Padre guiderà a lui anche il suo Raggio ed in questo il cuore del figlio si accenderà. E dove una volta è divampato l'amore, afferra anche tutto l'essenziale. L'uomo dovrà amare ogni Opera di Creazione, di più però il suo prossimo e Dio Stesso Sarà presente, e la Sua Forza d'Amore si manifesterà così evidente, che l'uomo sarà capace di compiere tutto, che potrà guarire ogni infermità e bandire anche ogni miseria, perché l'Amore Che E' Dio, E' anche la Forza Che compie tutto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich