Compare proclamation with translation

Other translations:

God's power and His love....

The power of God is unlimited. And so is His love.... You must always bear this in mind when you are in distress of body or soul. There is one Who can banish all adversity because He is omnipotent and Who also wants to banish all adversity because love is His whole nature. But His love must also meet with reciprocal love, otherwise His love will remain ineffective. And that is the solution to the riddle when His omnipotence does not express itself to you humans because you yourselves make it impossible through lack of love. A heart which is full of love will, as it were, grant God Himself entrance and then He can rule and work in His house. But where the door is still closed, where love is lacking, His activity is also impossible, precisely because He is still outside and cannot forcibly enter a house which does not open itself to Him voluntarily. Love is everything.... It is strength and light, it gives the human being knowledge, also the strength to use it correctly. Then there will also be no more hardship for the human being, neither earthly nor spiritually. But love is still very weak in all of you, it has not yet flared up into a bright flame, and this has the effect of a weak faith in God and His willingness to help. Anyone who can grasp Him with all his heart, i.e. whose nature lives in constant helpfulness towards his fellow human beings, need not fear any restriction on God's part but God's love can illuminate him with all its strength, and you humans don't yet know what this means or you would be absorbed in love and the most intimate bond would have been established with the one Whose nature is love, wisdom and might.... And then you would no longer be moved by anxious questions, then every physical and spiritual adversity would be remedied, and then it would also be possible for you to transfer your strength to your fellow human being in need again. Believe that you are able to do everything when you are permeated by God's strength of love.... Believe that nothing is impossible for you to achieve if only you let the love in you become so strong that you thereby cause God Himself to be present in you and He then accomplishes what you want to do for the benefit of your fellow human being.... And believe that you yourselves can also be in full possession of light and strength because He is within you, Who is the 'original source' of light and strength.... In your original substance you are the same as He, you need not be limited in the flow of light and strength, for your original state was perfect when you took your departure from Him. And you can become perfect again as soon as love completely fills you. And that love ignites in you is within your power, but it requires your will. Yet what you cannot achieve because your will is too weak can be achieved through heartfelt prayer.... For a right prayer is also a bond with God which secures the influx of strength for you. And the strength of love which is now given to you will also certainly impel you into loving activity, you will only ever use this strength of love acquired through prayer for loving activity, and then you will also achieve that your faith increases, for a prayer which is meant for spiritual possessions will truly not remain unfulfilled. Therefore, every person can reach the aim, for everyone can make use of the grace of prayer.... every child may speak to its father and request from Him what it lacks.... For a prayer in spirit and in truth also proves the child's love for the father, it proves that the child wants to reach the father, and therefore the father's love will also send His ray to it, and the child's heart will be inflamed by it.... And once love has been kindled it will also seize all beings.... The human being will have to love every work of creation, but most of all his fellow human being, and God Himself will be present and His strength of love will manifest itself so obviously that the human being will be able to accomplish everything, that he will be able to heal physical ailments and also banish all adversity, because love, which is God, is also the strength which accomplishes everything....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Puissance de Dieu et Son Amour

La Puissance de Dieu est illimité. Et ainsi aussi Son Amour. Vous devez toujours vous rappeler de cela lorsque vous vous trouvez dans la misère du corps ou de l'âme. Il existe Un qui peut bannir toute misère, parce qu'Il Est tout-puissant, et Il veut même bannir toute misère, parce que tout Son Être Est Amour. Mais avec Son Amour il doit aussi rencontrer le manque d’amour, parce qu'autrement Son Amour reste inefficace. Et cela est la solution de l'énigme, si Mon Omnipotence ne se manifeste pas vis-à-vis de vous les hommes, c’est parce que vous-mêmes la rendez impossible à travers votre manque d'amour. Un cœur qui est rempli d'amour concède l'accès à Dieu Lui-Même, et alors Il peut régner et agir dans Sa Maison. Mais là où la porte est encore fermée, là où il manque l'amour, là Son Action est impossible, justement parce qu'Il Est encore à l'extérieur et Il n'entre pas de force dans une maison qui ne s'ouvre pas volontairement. L'Amour est tout. Il est Force et Lumière, il offre à l'homme la connaissance d'employer la Force d’une manière juste. Alors pour l'homme il n'existera plus aucune misère, ni terrestre ni spirituelle. Mais l'amour en vous tous est encore très faible, il n'a pas encore éclaté dans une flamme claire, et cela a l'effet d'une faible foi en Dieu et en Sa Volonté d'Aide. Celui qui peut le saisir avec tout le cœur, et dont l'être vit dans une constante disponibilité d'aide envers son prochain, n'a à craindre aucune restriction de la part de Dieu, car Son Amour peut l’irradier avec toute la Force et ce que cela signifie, vous les hommes vous ne le savez pas encore, autrement vous vous élèveriez dans l'amour et un intime lien serait établi avec Celui dont l'Être Est Amour, Sagesse et Pouvoir. Alors vous ne vous poseriez plus de questions craintives, alors toute misère corporelle et spirituelle serait bannie, et alors il serait aussi possible à vous-même de transmettre votre force de nouveau au prochain qui est dans la misère. Croyez que vous êtes capables de tout, lorsque vous êtes irradiés avec la Force d'Amour de Dieu, croyez qu’il n'existe rien qui vous serait impossible d’accomplir, si seulement vous laissiez devenir l'amour en vous si fort qu'avec cela vous pousseriez Dieu Lui-Même à Être présent en vous, et maintenant Il accomplit ce que vous voulez faire pour le bien du prochain. Croyez que vous-mêmes pouvez être dans la pleine possession de la Lumière et de la Force, parce qu’en vous il y a Celui Qui Est la «Source Primordiale» de la Lumière et de la Force. Dans votre substance primordiale vous êtes la même chose que Lui, vous n'avez pas besoin d'être limité dans la Lumière et l'Apport de Force, parce que votre état primordial est parfait puisque vous êtes procédés de Lui. Vous pouvez de nouveau devenir parfait, dès que vous êtes remplis entièrement d'amour. Et est en votre pouvoir que l'amour éclate en vous, mais cela demande votre volonté. Mais vous ne l'obtenez pas, parce que votre volonté est trop faible, et seulement une intime prière le peut, parce qu’une juste prière est un lien avec Dieu qui vous assure l'afflux de Force. Et la force d'amour qui vous est offerte maintenant vous poussera certainement à agir dans l'amour, employez cette force d'amour conquise à travers la prière toujours seulement pour agir dans l'amour, alors vous obtiendrez aussi que votre foi augmente, parce qu'une prière qui est tournée vers des biens spirituels, ne reste pas vraiment inécoutée. Donc chaque homme peut arriver au but, parce que chacun peut employer la Grâce de la prière, chaque fils peut parler avec son Père et Lui demander ce qui lui manque. Parce qu'une prière en Esprit et en Vérité montre l'amour du fils pour le Père, il montre que le fils veut arriver au Père et donc l'Amour du Père guidera à lui-même son Rayon et avec cela le cœur du fils s'allumera. Et là où une fois l’amour a éclaté, il saisit tout l'essentiel. L'homme devra aimer chaque Œuvre de Création, mais davantage il aimera son prochain plus Dieu Lui-Même Sera présent, et Sa Force d'Amour se manifestera de façon si évidente que l'homme sera capable d'accomplir tout ce qui pourra guérir chaque infirmité et bannir toute misère, parce que l'Amour Qui Est Dieu, Est aussi la Force Qui accomplit tout.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet