Compare proclamation with translation

Other translations:

God as an 'elemental force'.... how does the 'opposing force' relate to God....

From My will and My power came forth all creations which are visible to you, as well as countless creations which you cannot behold.... Spiritual and earthly creations emerged from My might and will still emerge throughout eternal times. And My will and My might also govern all these creations and ensure their existence. There is no power like Mine, for I withdrew the latter from the one who was supposed to create and work next to Me with the same will and the same power when he misused it to work against Me. But My strength constantly flows to all beings created by Me, which are of the same will as Me, which they then also use again for creations of all kinds, because they are only ever active with Me and in My will. But it is not possible to speak of a power beside or apart from Me, for these beings are always merged with Me, they are 'part of Myself'.... whereas the first-created spirit placed itself apart from Me through its wrong will.... and therefore one can certainly speak of a 'counterforce' which, however, can never overrule Me Myself because it was broken by his apostasy from Me.... And his powerlessness would become even more apparent if I had not also endowed him with free will.... so that My might and strength very often steps back and leaves My adversary free in his activity, which, however, does not mean that I cannot prevent it. But his strength is never sufficient to let new creations arise. And thus he himself would have to recognize his lack of power and strength in view of the infinitely many creations which came forth and continue to come forth again through My will and My strength.... For he is not without knowledge of My constant will of creation, and he also knows what these creations basically aim at.... He knows that they only signify a counteraction which is based on his former apostasy from Me. Yet despite this realization of My infinite might he does not bow down to it because he is blinded in his thinking and this blindness was brought about by hatred against Me. He still believes that he possesses the former abundance of strength which enabled him to create, and because the creations harbour what has fallen he also believes himself to be the master of all those creations, and he boasts that these creations could not have come into being without him.... And thus My adversary's power and strength is certainly already broken but he himself does not recognize this, and eternities will still pass before he comes to this realization. But the world of light.... the spiritual being which works with Me and in My will.... takes possession of all worlds and equips them, and every work of creation arises through radiated strength of love which captures hardened spiritual substance, envelops it and seeks to soften it with its warmth of love.... And this strength of love, which constantly overflows from Me as the original source of strength onto the beings of light, cannot be repelled by My adversary.... it is what isolates the once fallen spiritual from My adversary, which also takes away his power over it.... The strength of love stands between Me and My adversary and thus continuously lets new creations arise, and it is not possible for any other strength to hinder My working because there is no strength apart from Mine.... And the first-created being did not want to acknowledge this 'original source' of strength, it wanted to detach itself from Him and from that moment on was no longer the 'recipient' of My strength of love because it rejected it itself. And until he comes to realize what he did when he turned away from Me he will not start on the path back either, but one day this hour will come, and even if eternities pass, that he will return to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio come “Forza Primordiale” - Come stanno le cose con la “forza contraria” a Dio

Dalla Mia Volontà e dalla Mia Forza procedevano tutte le Creazioni che vi sono visibili, come anche innumerevoli Creazioni che voi non potete avvistare. Delle Creazioni spirituali e terrene sono sorte dal Mio Potere e continueranno anche a sussistere per tempi eterni. La Mia Volontà ed il Mio Potere governano anche tutte queste reazioni ed assicurano la loro sussistenza. Non esiste nessun potere che sia pari al Mio, perché a colui che doveva agire e creare accanto a Me nella stessa Volontà e nella stessa Forza, ho sottratto quest'ultima, quando ne ha abusato per l'agire contro di Me. Ma a tutti gli esseri creati da Me, che sono della stessa volontà con la Mia, affluisce inarrestabilmente la Mia Forza, che ora utilizzano anche di nuovo per delle Creazioni di ogni genere, perché sono sempre soltanto attivi con Me e nella Mia Volontà. Ma non si può parlare di una forza accanto o fuori di Me, perché quegli esseri sono sempre fusi con Me, sono “Parte di Me Stesso”, mentre lo spirito primo creato si è posto al di fuori di Me attraverso la sua volontà invertita e perciò si può ben parlare di una 'forza contraria', che però non può mai mettere Me Stesso fuori Forza, perché la sua forza venne spezzata attraverso la sua caduta da Me. La sua impotenza si manifesterebbe ancora di più, se non avessi provvisto anche lui con la libera volontà, in modo che il Mio Potere e la Mia Forza retrocedono sovente di molto e lasciano la libertà al Mio avversario nel suo agire, cosa che però non significa che non lo possa impedire. Ma la sua forza non basta mai più per far sorgere nuove Creazioni. Quindi lui stesso dovrebbe riconoscere la sua impotenza ed assenza di forza in vista delle infinite molte Creazioni, che sono procedute tramite la Mia Volontà e la Mia Forza e ne procedono sempre di nuove, perché lui è senza conoscenza della Mia costante Volontà di Creazioni e sa anche quale scopo hanno in fondo queste Creazioni. Lui sa che significano soltanto un agire contrario a cui è alla base la sua caduta di una volta da Me. Ma malgrado questa conoscenza del Mio infinito Potere non vi si piega, perché è abbagliato nel suo pensare e questo abbaglio ha procurato l'odio contro di Me. Lui crede di possedere sempre ancora la pienezza di Forza di una volta che lo ha reso capace di creare, e dato che le Creazioni celano lo spirituale caduto, si crede anche padrone di tutte quelle Creazioni, e se ne vanta, che queste Creazioni non avrebbero potuto sorgere senza di lui. E così il potere e la forza del Mio avversario è già spezzato, ma lui stesso non lo riconosce e passeranno ancora delle Eternità, prima che giunga a questa conoscenza. Ma il mondo di Luce, lo spirituale che agisce con e nella Mia Volontà, prende possesso di tutti i mondi e li provvede, ed ogni Opera di Creazione sorge attraverso la Forza d'Amore irradiata, che cattura la sostanza spirituale indurita, l'avvolge e cerca di ammorbidirla con il suo calore d'amore. E questa Forza d'amore che affluisce costantemente agli esseri di Luce da Me come la Fonte primordiale di Forza, non può essere rifiutata dal Mio avversario, è lei che isola lo spirituale una volta caduto dal Mio avversario, che gli toglie anche il potere sullo stesso. La Forza d'Amore sta fra Me ed il Mio avversario e fa quindi sorgere continuamente nuove Creazioni, ed a nessun'altra forza è possibile 'ostacolarMi nel Mio Agire, perché non esiste nessuna Forza fuori dalla Mia. E l'essere primo-creato non voleva riconoscere questa “Fonte UR” di forza, voleva staccarsi da Lei e sin da quel momento non era nemmeno più il “ricevente” della Mia Forza d'Amore, perché lui stesso lo aveva respinto. E se non arriva prima alla conoscenza di ciò che ha fatto, quando si è allontanato da Me, non intraprenderà nemmeno la via del ritorno, ma una volta verrà anche quest'Ora, anche se passeranno ancora delle Eternità, finché ritorni nella Casa di suo Padre.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich