Compare proclamation with translation

Other translations:

God as an 'elemental force'.... how does the 'opposing force' relate to God....

From My will and My power came forth all creations which are visible to you, as well as countless creations which you cannot behold.... Spiritual and earthly creations emerged from My might and will still emerge throughout eternal times. And My will and My might also govern all these creations and ensure their existence. There is no power like Mine, for I withdrew the latter from the one who was supposed to create and work next to Me with the same will and the same power when he misused it to work against Me. But My strength constantly flows to all beings created by Me, which are of the same will as Me, which they then also use again for creations of all kinds, because they are only ever active with Me and in My will. But it is not possible to speak of a power beside or apart from Me, for these beings are always merged with Me, they are 'part of Myself'.... whereas the first-created spirit placed itself apart from Me through its wrong will.... and therefore one can certainly speak of a 'counterforce' which, however, can never overrule Me Myself because it was broken by his apostasy from Me.... And his powerlessness would become even more apparent if I had not also endowed him with free will.... so that My might and strength very often steps back and leaves My adversary free in his activity, which, however, does not mean that I cannot prevent it. But his strength is never sufficient to let new creations arise. And thus he himself would have to recognize his lack of power and strength in view of the infinitely many creations which came forth and continue to come forth again through My will and My strength.... For he is not without knowledge of My constant will of creation, and he also knows what these creations basically aim at.... He knows that they only signify a counteraction which is based on his former apostasy from Me. Yet despite this realization of My infinite might he does not bow down to it because he is blinded in his thinking and this blindness was brought about by hatred against Me. He still believes that he possesses the former abundance of strength which enabled him to create, and because the creations harbour what has fallen he also believes himself to be the master of all those creations, and he boasts that these creations could not have come into being without him.... And thus My adversary's power and strength is certainly already broken but he himself does not recognize this, and eternities will still pass before he comes to this realization. But the world of light.... the spiritual being which works with Me and in My will.... takes possession of all worlds and equips them, and every work of creation arises through radiated strength of love which captures hardened spiritual substance, envelops it and seeks to soften it with its warmth of love.... And this strength of love, which constantly overflows from Me as the original source of strength onto the beings of light, cannot be repelled by My adversary.... it is what isolates the once fallen spiritual from My adversary, which also takes away his power over it.... The strength of love stands between Me and My adversary and thus continuously lets new creations arise, and it is not possible for any other strength to hinder My working because there is no strength apart from Mine.... And the first-created being did not want to acknowledge this 'original source' of strength, it wanted to detach itself from Him and from that moment on was no longer the 'recipient' of My strength of love because it rejected it itself. And until he comes to realize what he did when he turned away from Me he will not start on the path back either, but one day this hour will come, and even if eternities pass, that he will return to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu en tant que «Force Primordiale» - Comment sont les choses avec la «force contraire» à Dieu

Toutes les Créations qui sont visibles sont procédées de Ma Volonté et de Ma Force, comme aussi les innombrables Créations que vous ne pouvez pas apercevoir. Des Créations spirituelles et terrestres sont levées de Mon Pouvoir et continueront à subsister pendant des temps éternels. Ma Volonté et Mon Pouvoir gouvernent aussi toutes ces créations et assurent leur subsistance. Il n'existe aucun pouvoir qui équivaille au Mien, parce que celui qui était à côté de Moi devrait agir et créer auprès de Moi dans la même Volonté et dans la même Force, Je lui ai soustrait cette dernière, lorsqu’il en a abusé pour agir contre Moi. Mais à tous les êtres créés par lui et qui sont de la même volonté que la Mienne, afflue incessamment Ma Force que maintenant ils utilisent de nouveau pour des Créations de toutes sortes, parce qu'ils sont toujours seulement actifs avec Moi et dans Ma Volonté. Mais on ne peut pas parler d'une force à côté ou en dehors de Moi parce que ces êtres sont toujours fusionnés avec Moi, ils sont une «Partie de Moi-même», alors que l'esprit premier créé s'est mis en dehors de Moi au travers de sa volonté inversée et donc on peut parler d'une 'force contraire' qui cependant ne peut jamais Me mettre Moi-Même en dehors de la Force, parce que sa force fut cassée à travers sa chute de Moi. Son impuissance se manifesterait encore davantage si Je ne l'avais pas aussi pourvu avec la libre volonté, de sorte que Mon Pouvoir et Ma Force se retirent souvent de beaucoup et laissent la liberté à Mon adversaire dans son action, chose qui cependant ne signifie pas que Je ne puisse pas l'empêcher. Mais sa force ne suffit plus pour faire se lever de nouvelles Créations. Donc lui-même devrait reconnaître son impuissance et son absence de force au vu du nombre infini de Créations qui sont procédées de Ma Volonté et de Ma Force, et il en procède toujours de nouvelles, parce qu'il est sans connaissance de Ma Volonté constante de Créations et il ne sait pas quel but ont au fond ces Créations. Il sait seulement qu'elles signifient des actions contraires qui ont pour base sa chute d'autrefois de Moi. Mais malgré cette connaissance de Mon infini pouvoir il ne se plie pas, parce qu'il est ébloui dans ses pensées et cet éblouissement a suscité la haine contre Moi. Il croit posséder toujours encore la plénitude de Force d'autrefois qui l'a rendu capable de créer, et vu que les Créations cachent le spirituel mort, il se croit patron de toutes ces Créations, et il se vante que ces Créations n'auraient pas pu se lever sans lui. Et ainsi le pouvoir et la force de Mon adversaire sont déjà cassés, mais lui-même ne le reconnaît pas et il se passera encore des Éternités avant qu'il arrive à cette connaissance. Mais le monde de la Lumière, le spirituel qui agit avec Moi et dans Ma Volonté, prend possession de tous les mondes et il les pourvoit, et chaque Œuvre de Création se lève à travers la Force d'Amour rayonnée qui capture la substance spirituelle durcie, l'enveloppe, et cherche à l'assouplir avec sa chaleur d'amour. Et cette Force d'amour qui afflue constamment aux êtres de Lumière de Moi en tant que Source primordiale de Force, ne peut pas être repoussée par Mon adversaire, c’est elle qui isole le spirituel autrefois tombé du fait de Mon adversaire et qui lui enlève le pouvoir sur celui-ci. La Force d'Amour est entre Moi et Mon adversaire et fait donc se lever continuellement de nouvelles Créations, et aucune autre force n’est en mesure de M'empêcher d’Agir, parce qu'il n'existe aucune autre Force en dehors de la Mienne. Et l'être premier-créé ne voulait pas reconnaître cette «Source d’UR» de force, il voulait se détacher d’Elle et dès cet instant il n'était aussi plus «recevant» de Ma Force d'Amour, parce que lui-même l'avait repoussée. Et tant qu'il n'arrive pas d'abord à la connaissance de ce qu’il a fait lorsqu’il s'est éloigné de Moi, il n'entreprendra pas le chemin du retour, mais un jour cet instant arrivera, même s’il se passe encore des Éternités jusqu'à ce qu’il revienne dans la Maison de son Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet