Compare proclamation with translation

Other translations:

God as an 'elemental force'.... how does the 'opposing force' relate to God....

From My will and My power came forth all creations which are visible to you, as well as countless creations which you cannot behold.... Spiritual and earthly creations emerged from My might and will still emerge throughout eternal times. And My will and My might also govern all these creations and ensure their existence. There is no power like Mine, for I withdrew the latter from the one who was supposed to create and work next to Me with the same will and the same power when he misused it to work against Me. But My strength constantly flows to all beings created by Me, which are of the same will as Me, which they then also use again for creations of all kinds, because they are only ever active with Me and in My will. But it is not possible to speak of a power beside or apart from Me, for these beings are always merged with Me, they are 'part of Myself'.... whereas the first-created spirit placed itself apart from Me through its wrong will.... and therefore one can certainly speak of a 'counterforce' which, however, can never overrule Me Myself because it was broken by his apostasy from Me.... And his powerlessness would become even more apparent if I had not also endowed him with free will.... so that My might and strength very often steps back and leaves My adversary free in his activity, which, however, does not mean that I cannot prevent it. But his strength is never sufficient to let new creations arise. And thus he himself would have to recognize his lack of power and strength in view of the infinitely many creations which came forth and continue to come forth again through My will and My strength.... For he is not without knowledge of My constant will of creation, and he also knows what these creations basically aim at.... He knows that they only signify a counteraction which is based on his former apostasy from Me. Yet despite this realization of My infinite might he does not bow down to it because he is blinded in his thinking and this blindness was brought about by hatred against Me. He still believes that he possesses the former abundance of strength which enabled him to create, and because the creations harbour what has fallen he also believes himself to be the master of all those creations, and he boasts that these creations could not have come into being without him.... And thus My adversary's power and strength is certainly already broken but he himself does not recognize this, and eternities will still pass before he comes to this realization. But the world of light.... the spiritual being which works with Me and in My will.... takes possession of all worlds and equips them, and every work of creation arises through radiated strength of love which captures hardened spiritual substance, envelops it and seeks to soften it with its warmth of love.... And this strength of love, which constantly overflows from Me as the original source of strength onto the beings of light, cannot be repelled by My adversary.... it is what isolates the once fallen spiritual from My adversary, which also takes away his power over it.... The strength of love stands between Me and My adversary and thus continuously lets new creations arise, and it is not possible for any other strength to hinder My working because there is no strength apart from Mine.... And the first-created being did not want to acknowledge this 'original source' of strength, it wanted to detach itself from Him and from that moment on was no longer the 'recipient' of My strength of love because it rejected it itself. And until he comes to realize what he did when he turned away from Me he will not start on the path back either, but one day this hour will come, and even if eternities pass, that he will return to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott als "Urkraft".... Wie steht die "Gegenkraft" zu Gott....

Aus Meinem Willen und Meiner Kraft gingen alle Schöpfungen hervor, die euch sichtbar sind, sowie auch unzählige Schöpfungen, die ihr nicht erblicken könnet.... Geistige und irdische Schöpfungen sind aus Meiner Macht entstanden und werden auch noch erstehen ewige Zeiten hindurch. Und Mein Wille und Meine Macht regieren auch alle diese Schöpfungen und sichern ihr Bestehen. Es gibt keine Macht, die der Meinen gleichet, denn dem einen, der neben Mir schaffen und wirken sollte im gleichen Willen und gleicher Kraft, entzog Ich letztere, als er sie mißbrauchte zum Wirken wider Mich. Aber allen von Mir erschaffenen Wesen, die gleichen Willens sind mit Mir, strömet Meine Kraft unaufhörlich zu, die sie nun auch wieder gebrauchen zu Schöpfungen jeglicher Art, weil sie immer nur mit Mir und in Meinem Willen tätig sind. Aber es kann nicht von einer Kraft neben oder außer Mir gesprochen werden, denn jene Wesen sind stets mit Mir verschmolzen, sie sind "Anteil Meiner Selbst".... während der erstgeschaffene Geist sich außer Mich stellte durch seinen verkehrten Willen.... und darum wohl von einer "Gegenkraft" gesprochen werden kann, die aber niemals Mich Selbst außer Kraft setzen kann, weil sie gebrochen wurde durch seinen Abfall von Mir.... Und es würde dessen Machtlosigkeit noch viel mehr in Erscheinung treten, wenn Ich nicht auch ihn mit freiem Willen ausgestattet hätte.... so daß Meine Macht und Kraft sehr oft zurücktritt und Meinem Gegner in seinem Wirken Freiheit lässet, was aber nicht bedeutet, daß Ich es nicht verhindern könnte. Aber nimmermehr reicht seine Kraft aus, Neuschöpfungen erstehen zu lassen. Und also müßte er selbst seine Macht- und Kraftlosigkeit erkennen angesichts der unendlich vielen Schöpfungen, die durch Meinen Willen und Meine Kraft hervorgingen und immer wieder hervorgehen.... Denn er ist nicht ohne Kenntnis von Meinem ständigen Schöpfungswillen, und er weiß es auch, was diese Schöpfungen im Grunde bezwecken.... Er weiß, daß sie nur ein Gegenwirken bedeuten, dem sein einstiger Abfall von Mir zugrunde liegt. Doch trotz dieser Erkenntnis Meiner endlosen Macht beugt er sich nicht darunter, weil er verblendet ist in seinem Denken und diese Verblendung der Haß gegen Mich zuwege brachte. Die einstige Kraftfülle, die ihn zum Erschaffen befähigte, glaubt er noch immer zu besitzen, und weil die Schöpfungen das Gefallene bergen, glaubt er sich auch als Herr aller jener Schöpfungen, und er brüstet sich damit, daß diese Schöpfungen ohne ihn nicht hätten erstehen können.... Und so ist Meines Gegners Macht und Kraft wohl schon gebrochen, aber er selbst erkennt das nicht, und es werden noch Ewigkeiten vergehen, ehe er zu dieser Erkenntnis gelangt. Die Lichtwelt aber.... das mit Mir und in Meinem Willen wirkende Geistige.... nimmt alle Welten in Besitz und stattet sie aus, und jegliches Schöpfungswerk ersteht durch ausgestrahlte Liebekraft, die verhärtete geistige Substanz einfängt, sie umhüllt und mit ihrer Liebewärme zu erweichen sucht.... Und diese Liebekraft, die von Mir als dem Urquell der Kraft ständig auf die Lichtwesen überströmt, kann nicht von Meinem Gegner abgewehrt werden.... sie ist es, die das einst gefallene Geistige von Meinem Gegner isoliert, die ihm auch die Macht darüber nimmt.... Die Liebekraft steht zwischen Mir und Meinem Gegner und lässet also fortgesetzt neue Schöpfungen erstehen, und keiner anderen Kraft ist es möglich, Mich in Meinem Wirken zu hindern, weil es keine Kraft außer der Meinen gibt.... Und diesen "Urquell" der Kraft wollte das erst-geschaffene Wesen nicht anerkennen, es wollte sich lösen von Ihm und war von Stund an auch nicht mehr "Empfänger" Meiner Liebekraft, weil er selbst sie zurückgewiesen hat. Und bevor er nicht zur Erkenntnis dessen kommt, was er getan hat, als er sich abwandte von Mir, wird er auch nicht den Rückweg antreten, aber einmal wird auch diese Stunde kommen, und ob auch Ewigkeiten noch vergehen, daß er zurückkehrt in sein Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde