Compare proclamation with translation

Other translations:

Rescue work of the beings of light on the people entrusted to them....

What happens in the spiritual kingdom is hidden from you humans, but the beings of light know about the fate that awaits earth and its inhabitants. And therefore they are extremely eager to carry out rescue work and to touch all people through events of various kinds in order to make them think and then to gain entrance for themselves in the form of thoughts. Again and again they try to do this with those who are entrusted to them, to whom they were assigned as guardian spirits at the beginning of their human existence. Their concern is for them from birth until death. And with love and zeal they fulfil this task, which is not always easy when people resist their influence and go their own ways. For the beings of light are not allowed to use any coercion either, and it is precisely the human being's freedom of will that often makes the act of saving his soul difficult. But thousands of possibilities are at their disposal, and they always take advantage of these possibilities because they know how close the end is and what fate awaits the souls they could not win. But they also often have to try to reach their aim in a painful way, they cannot spare them hardship and suffering of all kinds because these first grant them access, because only then people direct their thoughts differently than before. Since the beings of light now know what is coming as well as the state of maturity of the souls entrusted to them, no delay is advisable, they cannot wait until people's thinking slowly changes, they have to anticipate and forcibly shake that thinking, for their love determines them to do so if the souls are not to get lost. And from God they also have the power to act according to their discretion, for it is only God's will which fulfils them and impels them to their course of action. And if you humans look at every disaster, every case of misfortune and every sorrowful event in such a way that many beings of light struggle for their charges and that all these beings of light therefore participate in carrying out rescue work for the souls of the affected and their relatives, then the accumulation of such sorrowful events will also be understandable to you, for those beings of light recognized them as a possibility and therefore also used them. The love of those beings of light for the unhappy souls who still dwell in darkness is overwhelming and they want to bring them light. For this reason there will always be agreement in the spiritual kingdom as soon as rescue possibilities are planned, because they are all full of love for people on earth and also recognize in their wisdom what advantage sorrowful events offer which you humans are unable to comprehend. The spiritual turning point which will come will also have an effect in the spiritual kingdom in increased willingness to help, and wherever there is only the possibility to come to the aid of a soul it will also be utilized. And therefore every vineyard labourer on earth will always experience the support of the world of light, and their rescue work will be a joint one in that the beings of light will also induce them to carry out certain vineyard work, that is, the labourers in the vineyard of the lord will very often be guided in their activity by these beings of light, because their only endeavour is to open human hearts, to direct people's thoughts into the kingdom of the beyond.... so that the beings of light can then continue their work and also help and advise the people whose well-being and salvation they look after.... Everything is arranged according to God's wise plan, and you humans will be guided as long as you allow yourselves to be guided and don't resist it. But in the end time everything will be rushed, hurried and piled up.... For the time is hastening and the end is near....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il lavoro di salvezza degli esseri di Luce sugli uomini a loro affidati

Quello che si svolge nel Regno spirituale è nascosto a voi uomini, ma gli esseri di Luce conoscono il destino che attende la Terra ed i suoi abitanti. Perciò sono all'opera con estremo fervore a prestare il lavoro di salvezza e di toccare tutti gli uomini attraverso avvenimenti di genere differente, per indurli alla riflessione e poi procurare a sé stessi l'accesso in forma di pensieri. Cercano di fare questo sempre di nuovo presso coloro che sono affidati a loro, ai quali sono stati assegnati come spirito di protezione all'inizio della loro esistenza-uomo. La loro preoccupazione è rivolta a questi sin dalla nascita fino alla morte. Eseguono questo compito con amore e fervore, che non è sempre facile quando gli uomini si ribellano alla loro influenza e percorrono proprie vie, perché anche gli esseri di Luce non devono impiegare nessuna costrizione, e proprio la libertà della volontà degli uomini rende sovente difficile questo atto di salvezza per le loro anime. Ma hanno a disposizione migliaia di possibilità e queste vengono anche sempre sfruttate, perché sanno quanto vicina sia la fine ed a quale sorte vanno incontro le anime che non hanno potuto essere conquistate. Ma devono anche cercare di raggiungere la loro meta anche in modo doloroso, non possono risparmiare loro delle miserie e sofferenze di ogni genere, perché solo queste garantiscono a loro l'accesso, perché solo allora gli uomini orientano diversamente i loro pensieri di come hanno fatto finora. Dato che gli esseri di Luce sono nella conoscenza, sia su quello che sta per arrivare come anche sullo stato di maturità delle anime affidate a loro, non è nemmeno consigliato nessun rinvio, non possono attendere finché il pensare degli uomini cambi lentamente, devono intervenire in anticipo e degli scuotimenti violenti devono indurre a quel pensare, perché a ciò li spinge il loro amore, se le anime non devono andare perdute. Da Parte di Dio è a loro disposizione anche il potere di agire secondo il loro misurare, perché è solamente la Volontà di Dio che li colma e li spinge al loro procedere. E se voi uomini considerate ora ogni disagio, ogni incidente ed ogni avvenimento doloroso in modo che gli esseri di Luce combattono per i loro protetti e che quindi vi partecipano quegli esseri di Luce a prestare il lavoro di salvezza per le anime dei colpiti ed anche dei loro parenti, allora vi sarà anche comprensibile l'accumulo di tali vicissitudini dolorose, perché quegli esseri di Luce hanno riconosciuto tali come una possibilità e perciò le hanno anche impiegate. L'amore di quegli esseri di Luce è ultragrande per le anime infelici, che dimorano ancora nell'oscurità e vorrebbero portare loro la Luce. Perciò nel Regno spirituale regnerà anche sempre l'accordo, appena vengono pianificate delle possibilità di salvezza, perché tutti sono colmi d'amore per gli uomini sulla Terra e riconoscono anche nella loro sapienza, quale vantaggio offrono degli avvenimenti dolorosi, che voi uomini non potete comprendere. La svolta spirituale che verrà, ha l'effetto anche nel Regno spirituale nell'accresciuta disponibilità d'aiuto, e ovunque esista solamente la possibilità di venire in aiuto ad un'anima, là viene anche sfruttata. Perciò anche ogni operaio della Vigna sulla Terra sperimenterà sempre il sostegno dal mondo di Luce ed il loro lavoro di salvezza verrà compiuto in comune, mentre gli esseri di Luce indurranno anche costoro ad eseguire un determinato lavoro da Vigna, cioè i servi nella Vigna del Signore vengono molto sovente guidati nella loro attività da quegli esseri di Luce, perché il loro unico tendere è di dischiudere i cuori degli uomini, di rivolgere i loro pensieri nel Regno dell'aldilà, affinché gli esseri di Luce possano poi continuare il loro lavoro ed assistere gli uomini con consiglio e l'aiuto, i quali assistono per il loro bene e la salvezza dell'anima. Tutto è predisposto secondo il saggio Piano di Dio e voi uomini siete guidati, appena vi lasciate soltanto ancora guidare e non Gli resistete. Nel tempo della fine però tutto spingerà, si precipiterà e si accumulerà, perché il tempo corre e la fine è vicina.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich