Compare proclamation with translation

Other translations:

Rescue work of the beings of light on the people entrusted to them....

What happens in the spiritual kingdom is hidden from you humans, but the beings of light know about the fate that awaits earth and its inhabitants. And therefore they are extremely eager to carry out rescue work and to touch all people through events of various kinds in order to make them think and then to gain entrance for themselves in the form of thoughts. Again and again they try to do this with those who are entrusted to them, to whom they were assigned as guardian spirits at the beginning of their human existence. Their concern is for them from birth until death. And with love and zeal they fulfil this task, which is not always easy when people resist their influence and go their own ways. For the beings of light are not allowed to use any coercion either, and it is precisely the human being's freedom of will that often makes the act of saving his soul difficult. But thousands of possibilities are at their disposal, and they always take advantage of these possibilities because they know how close the end is and what fate awaits the souls they could not win. But they also often have to try to reach their aim in a painful way, they cannot spare them hardship and suffering of all kinds because these first grant them access, because only then people direct their thoughts differently than before. Since the beings of light now know what is coming as well as the state of maturity of the souls entrusted to them, no delay is advisable, they cannot wait until people's thinking slowly changes, they have to anticipate and forcibly shake that thinking, for their love determines them to do so if the souls are not to get lost. And from God they also have the power to act according to their discretion, for it is only God's will which fulfils them and impels them to their course of action. And if you humans look at every disaster, every case of misfortune and every sorrowful event in such a way that many beings of light struggle for their charges and that all these beings of light therefore participate in carrying out rescue work for the souls of the affected and their relatives, then the accumulation of such sorrowful events will also be understandable to you, for those beings of light recognized them as a possibility and therefore also used them. The love of those beings of light for the unhappy souls who still dwell in darkness is overwhelming and they want to bring them light. For this reason there will always be agreement in the spiritual kingdom as soon as rescue possibilities are planned, because they are all full of love for people on earth and also recognize in their wisdom what advantage sorrowful events offer which you humans are unable to comprehend. The spiritual turning point which will come will also have an effect in the spiritual kingdom in increased willingness to help, and wherever there is only the possibility to come to the aid of a soul it will also be utilized. And therefore every vineyard labourer on earth will always experience the support of the world of light, and their rescue work will be a joint one in that the beings of light will also induce them to carry out certain vineyard work, that is, the labourers in the vineyard of the lord will very often be guided in their activity by these beings of light, because their only endeavour is to open human hearts, to direct people's thoughts into the kingdom of the beyond.... so that the beings of light can then continue their work and also help and advise the people whose well-being and salvation they look after.... Everything is arranged according to God's wise plan, and you humans will be guided as long as you allow yourselves to be guided and don't resist it. But in the end time everything will be rushed, hurried and piled up.... For the time is hastening and the end is near....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le travail de salut des êtres de Lumière sur les hommes qui leur sont confiés

Ce qui se déroule dans le Règne spirituel est caché à vous les hommes, mais les êtres de Lumière connaissent le destin qui attend la Terre et ses habitants. Donc ils sont à l'œuvre avec une extrême ferveur pour effectuer le travail de salut et pour toucher tous les hommes à travers des événements de genres différents, pour les pousser à la réflexion et ensuite s’en procurer l'entrée sous la forme de pensées. Ils cherchent à faire cela toujours de nouveau auprès de ceux qui leur sont confiés et auxquels ils ont été assignés comme esprit de protection au début de leur existence en tant qu’homme. Leur préoccupation est tournée vers ceux-ci depuis leur naissance jusqu'à leur mort. Ils exécutent cette tâche avec amour et ferveur ce qui n'est pas toujours facile lorsque les hommes se rebellent à leur influence et parcourent leurs propres voies, parce que même les êtres de Lumière ne doivent employer aucune contrainte, et vraiment la liberté de la volonté des hommes rend souvent difficile cet acte de salut pour leur âme. Mais ils ont à disposition des milliers de possibilités et celles-ci sont toujours exploitées, parce qu'ils savent combien proche est la fin et vers quel sort les âmes qui n'ont pas pu être conquises vont à la rencontre. Mais ils doivent aussi chercher à atteindre leur but aussi d’une manière douloureuse, ils ne peuvent pas leur épargner des misères et des souffrances de toutes sortes, parce que seulement celles-ci leur garantissent l'accès, parce que seulement alors les hommes orientent autrement leurs pensées que comme ils l’ont fait jusqu'à présent. Etant donné que les êtres de Lumière sont dans la connaissance, soit sur ce qui est en train d'arriver comme aussi sur l'état de maturité des âmes qui leur sont confiées, il n'est conseillé aucun renvoi, ils ne peuvent pas attendre jusqu'à ce que les pensées des hommes changent lentement, ils doivent intervenir par avance et des secouements violents doivent les pousser à réfléchir, parce qu'à cela ils y sont poussés par leur amour, si les âmes ne doivent pas aller se perdre. De la part de Dieu il y a à leur disposition le pouvoir d'agir selon leur appréciation, parce que c’est seulement la Volonté de Dieu qui les remplit et les pousse à agir. Et si vous les hommes considérez maintenant tout malaise, tout incident et tout événement douloureux de sorte que les êtres de la Lumière combattent pour leurs protégés et que donc tous ces êtres de Lumière contribuent à prêter un travail de salut pour les âmes concernées ainsi que leurs parents, alors le cumul de telles vicissitudes douloureuses vous sera aussi compréhensible, parce que ces êtres de Lumière ont reconnu cela comme une possibilité et donc ils l’ont employée. L'amour de ces êtres de Lumière est très grand pour les âmes malheureuses qui demeurent encore dans l'obscurité et ils voudraient leur apporter la Lumière. Donc dans le Règne spirituel il régnera toujours l'accord, dès que sont aménagés des possibilités de salut, parce que tous sont pleins d'amour pour les hommes sur la Terre et reconnaissent dans leur sagesse quel avantage offrent des événements douloureux que vous hommes ne pouvez pas comprendre. Le tournant spirituel qui viendra, aura un effet même dans le Règne spirituel au travers d’une disponibilité accrue d'aide, et partout où il existe seulement la possibilité de venir en aide à une âme celle-ci est exploitée. Donc chaque ouvrier de la Vigne sur la Terre expérimentera toujours le soutien du monde de la Lumière et leur travail de salut sera accompli en commun, c’est à dire que les êtres de Lumière pousseront ceux-ci à exécuter un travail déterminé dans la Vigne, c'est-à-dire que les serviteurs dans la Vigne du Seigneur sont très souvent guidés dans leur activité par ces êtres de Lumière, parce que leur unique tendance est d'ouvrir le cœur des hommes, de tourner leurs pensées dans le Règne de l'au-delà, pour que les êtres de Lumière puissent ensuite continuer leur travail et assister les hommes avec des conseils et de l'aide, et ils les assistent pour leur bien et le salut de l'âme. Tout est prévu selon le sage Plan de Dieu et vous les hommes êtes guidés, dès que vous vous laissez seulement encore guider et que vous ne Lui résistez pas. Mais dans le temps de la fin tout se bousculera, tombera et s’accumulera, parce que le temps court et la fin est proche.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet