Compare proclamation with translation

Other translations:

Rescue work of the beings of light on the people entrusted to them....

What happens in the spiritual kingdom is hidden from you humans, but the beings of light know about the fate that awaits earth and its inhabitants. And therefore they are extremely eager to carry out rescue work and to touch all people through events of various kinds in order to make them think and then to gain entrance for themselves in the form of thoughts. Again and again they try to do this with those who are entrusted to them, to whom they were assigned as guardian spirits at the beginning of their human existence. Their concern is for them from birth until death. And with love and zeal they fulfil this task, which is not always easy when people resist their influence and go their own ways. For the beings of light are not allowed to use any coercion either, and it is precisely the human being's freedom of will that often makes the act of saving his soul difficult. But thousands of possibilities are at their disposal, and they always take advantage of these possibilities because they know how close the end is and what fate awaits the souls they could not win. But they also often have to try to reach their aim in a painful way, they cannot spare them hardship and suffering of all kinds because these first grant them access, because only then people direct their thoughts differently than before. Since the beings of light now know what is coming as well as the state of maturity of the souls entrusted to them, no delay is advisable, they cannot wait until people's thinking slowly changes, they have to anticipate and forcibly shake that thinking, for their love determines them to do so if the souls are not to get lost. And from God they also have the power to act according to their discretion, for it is only God's will which fulfils them and impels them to their course of action. And if you humans look at every disaster, every case of misfortune and every sorrowful event in such a way that many beings of light struggle for their charges and that all these beings of light therefore participate in carrying out rescue work for the souls of the affected and their relatives, then the accumulation of such sorrowful events will also be understandable to you, for those beings of light recognized them as a possibility and therefore also used them. The love of those beings of light for the unhappy souls who still dwell in darkness is overwhelming and they want to bring them light. For this reason there will always be agreement in the spiritual kingdom as soon as rescue possibilities are planned, because they are all full of love for people on earth and also recognize in their wisdom what advantage sorrowful events offer which you humans are unable to comprehend. The spiritual turning point which will come will also have an effect in the spiritual kingdom in increased willingness to help, and wherever there is only the possibility to come to the aid of a soul it will also be utilized. And therefore every vineyard labourer on earth will always experience the support of the world of light, and their rescue work will be a joint one in that the beings of light will also induce them to carry out certain vineyard work, that is, the labourers in the vineyard of the lord will very often be guided in their activity by these beings of light, because their only endeavour is to open human hearts, to direct people's thoughts into the kingdom of the beyond.... so that the beings of light can then continue their work and also help and advise the people whose well-being and salvation they look after.... Everything is arranged according to God's wise plan, and you humans will be guided as long as you allow yourselves to be guided and don't resist it. But in the end time everything will be rushed, hurried and piled up.... For the time is hastening and the end is near....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rettungsarbeit der Lichtwesen an den ihnen anvertrauten Menschen....

Was sich abspielt im geistigen Reich, das ist euch Menschen verborgen, aber die Wesen des Lichtes wissen um das Schicksal, das der Erde und ihren Bewohnern bevorsteht. Und überaus eifrig sind sie daher am Werk, Rettungsarbeit zu leisten und alle Menschen anzurühren durch Geschehen verschiedenster Art, um sie zum Nachdenken zu veranlassen und dann sich selbst Eingang zu verschaffen in Form von Gedanken. Immer wieder versuchen sie es bei denen, die ihnen anvertraut sind, denen sie als Schutzgeist zugesellt wurden bei Beginn ihres Mensch-Seins.... Ihre Sorge gilt ihnen von der Geburt an bis zum Tode. Und mit Liebe und Eifer kommen sie dieser Aufgabe nach, die nicht immer leicht ist, wenn sich die Menschen ihrem Einfluß widersetzen und eigene Wege gehen. Denn auch die Lichtwesen dürfen keinerlei Zwang anwenden, und gerade die Willensfreiheit des Menschen erschwert oft den Rettungsakt an dessen Seele. Doch Tausende von Möglichkeiten stehen ihnen zur Verfügung, und stets werden auch diese Möglichkeiten ausgenützt, weil sie wissen, wie nahe das Ende ist und welchem Los die Seelen entgegengehen, die sie nicht gewinnen konnten. Aber sie müssen auch oft in schmerzhafter Weise ihr Ziel zu erreichen suchen, sie können ihnen Nöte und Leiden aller Art nicht ersparen, weil diese erst ihnen den Zutritt gewähren, weil dann erst die Menschen ihre Gedanken anders richten als bisher. Da die Lichtwesen nun im Wissen stehen, sowohl um das Kommende als auch um den Reifezustand der ihnen anvertrauten Seelen, ist auch kein Aufschub geraten, sie können nicht warten, bis sich langsam das Denken der Menschen wandelt, sie müssen vorgreifen und gewaltsame Erschütterungen jenes Denkens veranlassen, denn ihre Liebe bestimmt sie dazu, sollen die Seelen nicht verlorengehen. Und von Gott aus steht ihnen auch die Macht zu, ihrem Ermessen nach zu handeln, denn es ist nur der Wille Gottes, der sie erfüllt und zu ihrem Vorgehen treibt. Und wenn ihr Menschen nun jedes Unheil, jeden Unglücksfall und jedes leidvolle Geschehen so betrachtet, daß viele Lichtwesen um ihre ihnen anbefohlenen Schützlinge ringen und daß sich also alle jene Lichtwesen daran beteiligen, Rettungsarbeit zu leisten an den Seelen der Betroffenen und auch deren Angehörigen, dann wird euch auch die Anhäufung solcher leidvollen Ereignisse verständlich sein, denn jene Lichtwesen erkannten solche als eine Möglichkeit und wandten sie daher auch an. Die Liebe jener Lichtwesen ist übergroß zu den unglücklichen Seelen, die noch in der Finsternis weilen, und sie möchten ihnen Licht bringen. Darum wird im geistigen Reich auch stets Übereinstimmung herrschen, sowie Rettungs-Möglichkeiten geplant werden, weil alle voll Liebe sind zu den Menschen auf der Erde und sie auch in ihrer Weisheit erkennen, welchen Vorteil leidvolle Geschehen bieten, die ihr Menschen nicht begreifen könnet. Die geistige Wende, die kommen wird, wirkt sich auch im geistigen Reich in erhöhter Hilfsbereitschaft aus, und wo nur die Möglichkeit besteht, einer Seele zu Hilfe zu kommen, dort wird sie auch ausgenützt. Und darum wird auch jeder Weinbergsarbeiter auf der Erde immer die Unterstützung der Lichtwelt erfahren, und ihre Rettungsarbeit wird eine gemeinsame sein, indem die Lichtwesen auch jene veranlassen, bestimmte Weinbergsarbeiten auszuführen, d.h., die Knechte im Weinberg des Herrn werden in ihrer Tätigkeit sehr oft von jenen Lichtwesen geleitet, weil einziges Bestreben dieser ist, Menschenherzen zu erschließen, die Gedanken der Menschen hinzulenken in das jenseitige Reich.... auf daß dann die Lichtwesen ihre Arbeit fortsetzen können und ratend und helfend auch den Menschen beistehen, deren Wohl und Seelenheil sie betreuen.... Alles ist gefügt nach dem weisen Plan Gottes, und ihr Menschen werdet gelenkt, sowie ihr nur euch lenken lasset und ihm nicht widersteht. In der Endzeit aber wird sich alles drängen, überstürzen und anhäufen.... Denn die Zeit eilet, und das Ende ist nahe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde