Compare proclamation with translation

Other translations:

Act of procreation in God-remoteness occasion of unbelief....

Every thinking human being would have to come to the conclusion that a relatively short time-lasting existence on earth would be meaningless and pointless if the 'I' of the human being existed only for this short time.... if it began at the moment of birth and ended at the hour of death.... He would have to.... if he acknowledged a creator.... regard him as very small-minded, who only for the sake of a whim lets beings come into being for the sake of trivial earthly concerns and pleasures. Or he would have to.... if he only regarded himself as an arbitrarily created product of nature.... ask himself why intellect and free will are inherent in him. For such thoughts would make it appear doubtful to him to be only such an arbitrary product of nature. Through intellect and free will, man differs from all other creations of nature. He could therefore conclude that there is a creator spirit, Who also possesses intellect and free will.... thus wisdom and power. And had he arrived at this thought he would also try to fathom the meaning and purpose of his earthly existence and not be satisfied with the assumption that he was only created for the sake of earthly life itself. Every person could come to this conclusion by simply thinking about it if he has not already gained this realization and believes in a God of love, wisdom and omnipotence from Whom he himself emerged. Yet many people are conceived in utmost distance from God.... by people who do not kindle a spark of love within themselves which gave them a light, who are still completely under the control of the adversary of God and now also implant their anti-divine attitude into the child which is brought into the world by them against their will and whose soul, surrounded by the densest shells, grows up without light and love. It is true that the nature of a child does not always have to correspond to that of its parents; a soul can also embody itself in it which consciously takes up the struggle with the dangers of this world.... but the parents' attitude is usually transferred to their children, and then people are born who only regard themselves as arbitrary products of nature and have no connection whatsoever with the one Who first gave His approval for their creation, because the will of those parents is also free and their nature justifies the birth of children. But even those children do not lack the ability to think and free will again.... so that there is also a way for those people to get out of the darkness into the light.... And those people also have the spark of love within them from God, it is also possible for them to ignite it. And divine graces also flow to them.... But truly, these people live in greatest darkness who only see their purpose of life in earthly life itself, who think they have passed away at the moment of death and who don't want to recognize and acknowledge any power over themselves, for they don't use the gift of intellect either, they don't even seriously want to fathom the truth or they would irrevocably change their way of thinking. And thus it can also be seen that the act of procreation is the adversary's weapon which often brings him victory in the battle for people's souls, for it drives people to unrestricted sensual pleasure and he will find no resistance. People give themselves to each other without restraint, yet not in love but only in sensual intoxication, which rarely enables any other than a dark soul to be convinced and this darkness is usually expressed in the fact that all prerequisites for faith are missing, which is the adversary's intention. But arrogance can also darken a soul in which the foundations for knowledge were already present, if the intellect, in arrogance, deems itself capable of fathoming even the greatest secrets.... Then the adversary has also achieved his aim of making the human being unbelieving and confusing his thoughts....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De geslachtsdaad, samengaand met het van GOD verwijderd zijn, is aanleiding tot ongeloof

Ieder denkend mens zou tot het inzicht moeten komen dat een naar verhouding korte tijd durend aards bestaan zin- en doelloos is, wanneer het "ik" van de mens net alleen maar deze korte tijd bestond, wanneer het op het moment van de geboorte zou beginnen en op het uur van de dood eindigen. Hij zou, wanneer hij een Schepper aanvaardt, deze als zeer kleingeestig moeten beschouwen, die alleen maar terwille van een gril wezens liet ontstaan omwille van onbeduidende aardse zorgen en vreugden. Of hij moest, wanneer hij zich slechts als een willekeurig ontstaan product van de natuur beschouwt - zich afvragen waarom hem verstand en vrije wil eigen is. Want zulke gedachten zouden het hem twijfelachtig laten toeschijnen slechts zo'n willekeurig product van de natuur te zijn. Door het verstand en de vrije wil onderscheidt de mens zich van alle andere scheppingen die de natuur uitmaken. Derhalve zou hij kunnen concluderen dat er een scheppende GEEST bestaat, DIE eveneens verstand en vrije wil - dus Wijsheid en Kracht - bezit. En zou hij bij deze gedachte zijn aangekomen, dan zou hij ook de zin en het doel van zijn bestaan op aarde trachten te doorgronden en zich niet tevreden stellen met aan te nemen alleen maar terwille van het aardse leven zelf geschapen te zijn.

Tot dit resultaat zou ieder mens door eenvoudig nadenken kunnen komen, wanneer hij niet reeds dit inzicht heeft verkregen en gelooft in een GOD van Liefde, Wijsheid en Almacht, uit WIE hij zelf is voortgekomen. Doch vele mensen worden verwekt, samengaand met een uiterste verwijdering van GOD, door mensen die geen vonkje van liefde in zich ontsteken, dat hun licht zou schenken, die nog helemaal in de macht van de tegenstander van GOD zijn en hun vijandige gezindheid nu ook in het kind inplanten, dat tegen wil en dank door hen ter wereld wordt gebracht en wiens ziel, door de dichtste omhullingen omgeven, zonder licht en liefde opgroeit.

Weliswaar hoeft het wezen van een kind niet altijd met dat van de ouders overeen te stemmen, er kan zich ook een ziel belichamen die bewust de strijd tegen de gevaren van deze wereld opneemt - maar meestal wordt de gezindheid van de ouders op hun kinderen overgedragen en dan komen er mensen ter wereld die zich alleen maar als willekeurig ontstane producten van de natuur beschouwen en geen enkele band hebben met DIEGENE DIE ook eerst Zijn toestemming voor hun ontstaan gegeven heeft, omdat de wil van die ouders ook vrij is en hun natuurlijke geaardheid de grondslag is voor de geboorte van kinderen. Maar ook die kinderen ontbreekt het weer niet aan denkvermogen en vrije wil - zodat er ook voor die mensen een weg is, uit het donker in het licht te komen. En ook die mensen hebben van GOD uit het liefdevonkje in zich, en het is hun ook mogelijk dit te doen ontbranden. En ook hun stromen goddelijke genaden toe.

Maar deze mensen vertoeven waarlijk in de diepste duisternis, die het doel van hun leven slechts in het aardse leven zelf zien, die zelf menen dat alles voorbij is op het moment van de dood en geen Macht boven zich willen herkennen en aanvaarden, want dezen gebruiken ook de gave van het verstand niet, ze denken niet eenmaal na vanuit een ernstige wil de waarheid te doorgronden, anders zouden ze onherroepelijk tot andere gedachten komen. En zo is daaruit ook op te maken dat de geslachtsdaad een wapen van de tegenstander is, dat hem vaak de zege oplevert in de strijd om de zielen van de mensen, want hij drijft de mensen aan tot onbeperkt zingenot en hij zal geen weerstand ondervinden. Ongeremd geven de mensen zich aan elkaar, evenwel niet in liefde, maar alleen vanuit een zinnelijke roes, die zelden het verwekt worden van andere dan duistere zielen mogelijk maakt en deze duisternis meestal daarin tot uitdrukking komt, dat elke basis om te geloven ontbreekt, wat de bedoeling van de tegenstander is.

Maar ook hoogmoed kan een ziel, in welke de grondslagen tot inzicht al voorhanden waren, verduisteren, wanneer het verstand zich in verwaandheid voor bekwaam houdt, ook de grootste geheimen te doorgronden. Dan heeft de tegenstander ook zijn doel bereikt de mens ongelovig te maken en zijn denken in de war te brengen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte