Compare proclamation with translation

Other translations:

Act of procreation in God-remoteness occasion of unbelief....

Every thinking human being would have to come to the conclusion that a relatively short time-lasting existence on earth would be meaningless and pointless if the 'I' of the human being existed only for this short time.... if it began at the moment of birth and ended at the hour of death.... He would have to.... if he acknowledged a creator.... regard him as very small-minded, who only for the sake of a whim lets beings come into being for the sake of trivial earthly concerns and pleasures. Or he would have to.... if he only regarded himself as an arbitrarily created product of nature.... ask himself why intellect and free will are inherent in him. For such thoughts would make it appear doubtful to him to be only such an arbitrary product of nature. Through intellect and free will, man differs from all other creations of nature. He could therefore conclude that there is a creator spirit, Who also possesses intellect and free will.... thus wisdom and power. And had he arrived at this thought he would also try to fathom the meaning and purpose of his earthly existence and not be satisfied with the assumption that he was only created for the sake of earthly life itself. Every person could come to this conclusion by simply thinking about it if he has not already gained this realization and believes in a God of love, wisdom and omnipotence from Whom he himself emerged. Yet many people are conceived in utmost distance from God.... by people who do not kindle a spark of love within themselves which gave them a light, who are still completely under the control of the adversary of God and now also implant their anti-divine attitude into the child which is brought into the world by them against their will and whose soul, surrounded by the densest shells, grows up without light and love. It is true that the nature of a child does not always have to correspond to that of its parents; a soul can also embody itself in it which consciously takes up the struggle with the dangers of this world.... but the parents' attitude is usually transferred to their children, and then people are born who only regard themselves as arbitrary products of nature and have no connection whatsoever with the one Who first gave His approval for their creation, because the will of those parents is also free and their nature justifies the birth of children. But even those children do not lack the ability to think and free will again.... so that there is also a way for those people to get out of the darkness into the light.... And those people also have the spark of love within them from God, it is also possible for them to ignite it. And divine graces also flow to them.... But truly, these people live in greatest darkness who only see their purpose of life in earthly life itself, who think they have passed away at the moment of death and who don't want to recognize and acknowledge any power over themselves, for they don't use the gift of intellect either, they don't even seriously want to fathom the truth or they would irrevocably change their way of thinking. And thus it can also be seen that the act of procreation is the adversary's weapon which often brings him victory in the battle for people's souls, for it drives people to unrestricted sensual pleasure and he will find no resistance. People give themselves to each other without restraint, yet not in love but only in sensual intoxication, which rarely enables any other than a dark soul to be convinced and this darkness is usually expressed in the fact that all prerequisites for faith are missing, which is the adversary's intention. But arrogance can also darken a soul in which the foundations for knowledge were already present, if the intellect, in arrogance, deems itself capable of fathoming even the greatest secrets.... Then the adversary has also achieved his aim of making the human being unbelieving and confusing his thoughts....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zeugungsakt in Gottferne Anlaß des Unglaubens....

Jeder denkende Mensch müßte zu der Erkenntnis kommen, daß ein verhältnismäßig kurze-Zeit-währendes Erdendasein sinn- und zwecklos ist, wenn eben nur diese kurze Zeit das "Ich" des Menschen existierte.... wenn es mit dem Moment der Geburt seinen Anfang und mit der Stunde des Todes sein Ende nehmen würde.... Er müßte.... wenn er einen Schöpfer anerkennt.... Diesen als sehr kleingeistig ansehen, Der nur um einer Laune willen Wesen erstehen lasse nichtiger Erdensorgen und Freuden wegen. Oder er müßte.... wenn er sich nur als ein willkürlich entstandenes Produkt der Natur betrachtet.... sich fragen, weshalb ihm Verstand und freier Wille innewohnt. Denn solche Gedanken würden es ihm zweifelhaft erscheinen lassen, nur ein solches willkürliches Produkt der Natur zu sein. Durch den Verstand und den freien Willen unterscheidet sich der Mensch von allen anderen Naturschöpfungen. Er könnte deshalb auf einen Schöpfergeist schließen, Der ebenfalls Verstand und freien Willen.... also Weisheit und Kraft, besitzt. Und wäre er bei diesem Gedanken angelangt, dann würde er auch den Sinn und Zweck seines Erdendaseins zu ergründen suchen und sich nicht zufriedengeben mit der Annahme, nur um des Erdenlebens selbst willen erschaffen worden zu sein. Es könnte zu diesem Ergebnis ein jeder Mensch kommen durch einfaches Nachdenken, wenn er nicht schon diese Erkenntnis gewonnen hat und an einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht glaubt, aus Dem er selbst hervorgegangen ist. Doch viele Menschen werden gezeugt in äußerster Gottferne.... von Menschen, die keinen Funken Liebe in sich entzünden, der ihnen ein Licht schenkte, die noch gänzlich in der Gewalt des Gegners sind von Gott und ihre widergöttliche Gesinnung nun auch dem Kind einpflanzen, das wider Willen von ihnen zur Welt gebracht wird und dessen Seele, von dichtesten Hüllen umgeben, ohne Licht und Liebe aufwächst. Es braucht zwar nicht immer das Wesen eines Kindes dem der Eltern zu entsprechen, es kann auch eine Seele in ihm sich verkörpern, die bewußt den Kampf aufnimmt mit den Gefahren dieser Welt.... aber zumeist überträgt sich die Gesinnung der Eltern auf ihre Kinder, und es kommen dann Menschen zur Welt, die sich nur als willkürlich-entstandene Naturprodukte betrachten und keinerlei Bindung haben mit Dem, Der auch zu ihrem Erstehen erst Seine Zustimmung gegeben hat, weil der Wille auch jener Eltern frei ist und ihre Naturbeschaffenheit die Geburt von Kindern begründet. Aber es fehlt auch jenen Kindern wieder nicht an Denkfähigkeit und dem freien Willen.... so daß also auch es für jene Menschen einen Weg gibt, aus dem Dunkel in das Licht zu gelangen.... Und es haben auch jene Menschen von Gott aus das Liebefünkchen in sich, es ist auch ihnen möglich, dieses zu entzünden. Und es fließen auch ihnen göttliche Gnaden zu.... Aber es weilen wahrlich diese Menschen in der größten Finsternis, die ihren Lebenszweck nur im Erdenleben selbst sehen, die sich vergangen wähnen mit dem Moment des Todes und die keine Macht über sich erkennen und anerkennen wollen, denn diese nützen auch nicht die Gabe des Verstandes, sie denken nicht einmal im ernsten Willen nach, die Wahrheit zu ergründen, ansonsten sie unwiderruflich zu anderem Denken kommen würden. Und so ist auch daraus zu ersehen, daß der Zeugungsakt eine Waffe des Gegners ist, die ihm oft den Sieg einträgt im Kampf um die Seelen der Menschen, denn er treibt die Menschen an zu uneingeschränktem Sinnesgenuß, und er wird keinen Widerstand finden. Hemmungslos geben sich die Menschen einander hin, jedoch nicht in Liebe, sondern nur im Sinnenrausch, der selten einer anderen als (einer = d. Hg.) finsteren Seele die Einzeugung ermöglicht und diese Finsternis zumeist darin zum Ausdruck kommt, daß alle Voraussetzungen zum Glauben fehlen.... was des Gegners Absicht ist. Aber auch Hochmut kann eine Seele verfinstern, in der die Grundlagen zur Erkenntnis schon vorhanden waren, wenn der Verstand sich in Überheblichkeit für befähigt hält, auch die größten Geheimnisse zu ergründen.... Dann hat der Gegner auch sein Ziel erreicht, den Menschen ungläubig zu machen und seine Gedanken zu verwirren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde