Compare proclamation with translation

Other translations:

The agony of the being without self-awareness.... Rom. 8, 19:22....

You were created for eternity.... Thus you cannot ever cease to exist even though you had a beginning. But you were able to change your nature and so you did and as a result temporarily deprived yourselves of self-awareness. You certainly continued to exist but you were no longer conscious of your existence. Nevertheless, it was not a state of happiness, it was no blissful passing away into a void but a state of torment because it signified restriction for the spiritual being that once was created as a free being, which also experienced this restriction as agony. But since you will continue to exist forever you should also be able to enjoy your existence, you should live in a blissful state, that is, you should be active for your own pleasure in strength and light. That is your goal, the goal of every being which once was created by Me is to live and be active in My will, to be blissfully happy in full light and strength like Me and able to create and shape for its own pleasure. Yet countless beings I emanated in light and freedom lost their self-awareness due to their own fault. They relinquished their freedom, light and strength and chose a dreadful fate for themselves.... But they were unable to destroy themselves and will never be able to do so either. Were this voluntarily chosen state without self-awareness devoid of all agony, no being would ever strive for a life in beatitude, for then it would, to a certain extent, have perished and only be recognised as a being by Myself. However, the agonies of a banished being are inconceivable, and you humans should not remain indifferent to the threat of a renewed banishment, for even if you lack self-awareness you will nevertheless be exposed to agonies which you will be able to comprehend one day in retrospect when you have entered into life. For it is the spiritual essence which suffers, not the human being whom you deem to have passed away. And the spiritual essence can certainly have hardened in itself but it is not obliterated, it is not insensitive and suffers extreme pain even in its tiniest substance, therefore the whole of Creation.... the spiritual substance bound in matter.... in contrast to the kingdom of light and its inhabitants.... is 'unredeemed' or 'unhappy', i.e. bound in pain, and in its pain it yearns for redemption.

The pain experienced by the spiritual substance is incomprehensible to you humans because that which was given to your soul as a covering.... your earthly body.... is only able to feel and endure pain up to a certain degree which, however, is no comparison to the agonies the soul has to endure in its unredeemed state and which are also felt by the still bound spiritual substances of the external shell. But since only the soul is a self-aware being it can therefore only in the state of a human being consciously aspire towards a change of its nature, a transformation into its fundamental nature. The realisation that it can never perish, that it will exist forever, will then also motivate it to seriously aspire towards a happy eternal life, to strive towards a 'life in beatitude' and to gain strength and light again in order to be active in accordance with the law of divine order. But as long as it lacks this realisation the human being's life on earth will be to no avail and the soul will remain bound and will also leave its body in a bound state.... And then the agonising state emerges again which it did not feel as much on earth. It is dead even though it exists.... It did not acquire the blissful life on earth, the state of banishment is also threatening it again if it does not succeed in coming to the realisation in the kingdom of the beyond that it has not and cannot cease to exist although it no longer lives on earth.... Only this realisation can prompt it in the kingdom of the beyond to strive towards 'life' after all, and then it will also receive help to do so. But it is dreadful for an already self-aware soul if it has to experience the fate of a new banishment again.... if its self-awareness is taken away and it has to take the path through the creations dissolved in countless tiny particles and to endure the agonies again, which every external shell represents for the spiritual being. For only by means of pain can the spiritual being become so purified that it will mature into a self-aware being again which shall live one day and will then never ever lose its life again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Tormenti dell’essere senza auto consapevolezza

Siete stati creati per l’Eternità. Perciò non potete mai più svanire in eterno, benché abbiate avuto un inizio. Ma vi potevate modificare nel vostro essere, e lo avete anche fatto e vi siete con ciò temporaneamente derubati della consapevolezza dell’io. Avete continuato ad esistere, ma non vi era più consapevole il vostro essere. Ciononostante questo stato non era nessuna beatitudine, non era uno svanire beato in un nulla, ma era uno stato di tormento perché significava per lo spirituale una volta creato libero essere legato, che percepiva anche questo stato legato come tormento. Ma dato che ora rimanete eternamente esistenti, dovete anche poter gioire della vostra esistenza, dovete vivere in uno stato beato, cioè poter agire per la vostra gioia nella Forza e nella Luce. Questa è la vostra meta, la meta dello spirituale una volta creato da Me, che viva e sia attivo nella Mia Volontà, che sia pieno di Luce e di Forza come Me e che possa attivarsi in modo creativo e formativo per la propria felicità. Ma innumerevoli esseri irradiati da Me nella Luce e nella Libertà, hanno perduto la consapevolezza dell’io per la propria colpa. Hanno rinunciato alla loro Libertà, alla loro Luce e Forza ed hanno scelto per sé stessi una sorte orribile. Ma non potevano distruggere sé stessi e non lo potranno mai in eterno. Se ora questo stato senza la consapevolezza dell’io scelto liberamente fosse senza tormento, nessun essere non tenderebbe mai nella vita alla beatitudine, perché allora sarebbe anche quasi svanito, riconosciuto ancora come essere soltanto da Me Stesso. Ma i tormenti di un essere legato sono inimmaginabili, ed una minaccia di una Nuova Rilegazione non deve lasciare indifferenti voi uomini, perché anche se vi manca la consapevolezza dell’io, sarete comunque esposti a dei tormenti, che una volta potrete afferrare nella retrospezione, quando sarete entrati nella Vita, perché soffre lo spirituale, non l’uomo, che voi credete passato. E lo spirituale può essere bensì irrigidito in sé, ma non è cancellato, non è senza sensazione, e soffre i tormenti più grandi, anche nella sua sostanza più minuscola, per cui anche l’intera Creazione, lo spirituale legato nella materia, in contrasto al Regno di Luce e dei suoi abitanti, è come “non redento” anche “infelice” e langue nella sua pena la Redenzione. La pena che percepisce lo spirituale, è per voi uomini incomprensibile, perché ciò che è stato dato alla vostra anima come involucro, il vostro corpo terreno, sente e può sopportare dei dolori soltanto fino ad un certo grado, che però non sono niente a paragonare con i tormenti che l’anima deve tollerare nello stato non liberato ed i quali sente anche lo spirituale ancora legato nella sua forma esteriore. Ma dato che soltanto l’anima è un essere autoconsapevole, può tendere coscientemente ad un cambiamento del suo essere, una trasformazione nel suo essere Ur, soltanto nello stadio come uomo. La conoscenza che non può mai svanire, che rimane eternamente esistente, la indurrà anche ad un serio tendere di formarsi l’Eternità felice, di tendere ad una “Vita nella Beatitudine” e di conquistarsi di nuovo la Forza e la Luce per poter essere attiva secondo la Legge dell’eterno Ordine. Ma fintanto che le manca questa conoscenza, l’uomo vive inutilmente sulla Terra, e l’anima rimane legata e lascia ancora legata il suo corpo. Ed ora si manifesta di nuovo lo stato tormentoso che sulla Terra non aveva percepito come tale. Lei è morta, benché esista, sulla Terra non si è conquistata la Vita che rende felice, lo stato della Rilegazione la minaccia di nuovo anche ora, se non le riesce di giungere alla conoscenza nel Regno dell’aldilà, che non è svanita e non può svanire, benché non viva più sulla Terra. Questa conoscenza la può indurre soltanto nel Regno dell’aldilà, di tendere ora comunque alla “Vita” ed in questo è anche aiutata. Ma è terribile per un’anima già auto consapevole, quando sperimenta di nuovo il destino della Nuova Rilegazione, quando le viene tolta la consapevolezza dell’io e deve passare il percorso attraverso la Creazione in innumerevoli particelle e deve di nuovo sopportare gli infiniti tormenti, che significa per lo spirituale ogni forma esteriore. Perché soltanto attraverso i tormenti lo spirituale può essere purificato in quanto che deve di nuovo maturare fino ad un essere consapevole dell’io, che una volta deve vivere e poi non perderà mai più in eterno la sua Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich