My love and mercy also turn to those people who still think in a completely material way, who walk their earthly path without any spiritual bond.... who only evaluate what is visible and tangible to them and unhesitatingly reject everything that cannot be proven. These people need not be exactly bad, they can lead a righteous way of life but they reject all spiritual influx, which means as much as that they always remain on the same level, that they walk a level path and at the end of their earthly life cannot record any spiritual progress and the whole earthly course was, as it were, in vain for the soul.... for what remains after the death of the body. Hence the soul need not have developed retrogressively and yet it has no success to chalk up.... It enters the kingdom of the beyond in the same state of maturity in which it started its earthly life, and even there an ascent will be difficult for such souls because their will to reject all instruction is still as strong as on earth. Moreover, its thoughts are also confused, it knows nothing of its physical death, and thus it can rarely only be brought to a different way of thinking through the instruction of spiritual friends, because the views the human being possessed on earth also caused it to become arrogant. I would like to come to their aid while they are still on earth.... I would like to give their thought structure a nasty jolt, I would like to let them look into a light, I would just once like to make them also reckon with the possibility of a spiritual world.... I want to offer them every assistance in stepping from the flat path, which is aimless, onto that path which leads upwards.... I only want to make them realize the worthlessness of all material goods once, so that they seriously consider the purpose and aim of their existence on earth. For especially these people are difficult to guide because everything spiritual, every belief in another world, in a continuation of the soul, only appears to them as a sign of naivety of their fellow human beings, from which they themselves want to be and remain free. And these people are therefore particularly sensitively affected by strokes of fate; the transience of the earthly is so often brought home to them, yet only rarely with success. But the abundance of such events, which will also increase, shall become understandable to you if you also remember the large number of those who have precisely this unspiritual view of life.... And if I only win a few of them, if only a few allow themselves to be addressed by Me through such strokes of fate, if their direction of vision now changes and they let go of their previous thinking.... then I will have achieved much, and the strokes of fate were a blessing.... For until the end of every person's life I wrestle for his soul in order to spare it the infinitely long time in the kingdom of the beyond where it is lightless and all efforts made on such souls remain fruitless. What the human being achieves on earth signifies a considerable head start which the soul can no longer catch up with in the beyond. And since precisely these people are in the majority on earth it is understandable that I have to resort to ever stronger means which you.... who are devout.... will not be able to explain to you as being based on My love. But you don't know about the hardship of those souls, which can last an infinitely long time.... you don't know how valuable one day on earth is when you consciously strive towards the aim.... and how many days are thus lived completely uselessly by those whom I also want to win for Me and My kingdom. And the most painful event can be regarded as the greatest grace if it causes a person to consciously strive towards the aim.... For the earth will pass away and nothing will remain for the person who has only ever lived his earthly life. But the spiritual kingdom will remain, only it can become a tormenting abode for the soul for eternity if it closes itself when its light is brought....
Amen
TranslatorMeu amor e misericórdia também se voltam para aquelas pessoas que ainda pensam de forma completamente material, que percorrem seu caminho terreno sem qualquer vínculo espiritual...., que apenas avaliam o que é visível e tangível para elas e rejeitam sem hesitar tudo o que não pode ser provado. Estas pessoas não precisam ser exatamente más, elas podem levar um caminho justo de vida, mas rejeitam todo o influxo espiritual, o que significa tanto que elas permanecem sempre no mesmo nível, que caminham um caminho nivelado e no final da sua vida terrena não podem registrar qualquer progresso espiritual e todo o curso terreno foi, por assim dizer, em vão para a alma.... pelo que resta após a morte do corpo. Por isso, a alma não precisa de se ter desenvolvido de forma retrógrada e, no entanto, não tem sucesso com o giz up.... Entra no reino do além no mesmo estado de maturidade em que começou a sua vida terrena, e mesmo ali uma ascensão será difícil para tais almas, porque a sua vontade de rejeitar toda a instrução ainda é tão forte como na Terra. Além disso, seus pensamentos também são confusos, nada sabe de sua morte física e, portanto, raramente pode ser levado a uma maneira diferente de pensar através da instrução de amigos espirituais, porque os pontos de vista que o ser humano possuía sobre a Terra também o fizeram se tornar arrogante. Eu gostaria de ajudá-los enquanto eles ainda estão na Terra.... Eu gostaria de dar um duro golpe na sua estrutura de pensamento, gostaria de fazê-los olhar para uma luz, gostaria de fazê-los contar uma única vez também com a possibilidade de um mundo espiritual.... Eu gostaria de lhes oferecer toda a assistência para que possam sair do caminho plano, que não tem destino, para aquele caminho que leva para cima.... Eu só quero fazê-los perceber a inutilidade de todos os bens materiais uma vez, para que eles pensem seriamente no propósito e objetivo de sua existência na Terra. Pois especialmente estas pessoas são difíceis de guiar porque tudo o que é espiritual, toda crença em outro mundo, numa continuação da alma, só lhes aparece como um sinal de ingenuidade do seu semelhante, do qual eles próprios querem ser e permanecer livres. E essas pessoas são, portanto, particularmente sensíveis aos traços do destino; a transitoriedade das coisas terrenas é tão freqüentemente trazida para casa, mas só raramente com sucesso. Mas a abundância de tais eventos, que também irão aumentar, tornar-se-á compreensível para vós se vos lembrardes também do grande número daqueles que têm precisamente esta visão não-espiritual da vida.... E se eu ganhar apenas alguns deles, se apenas alguns se permitirem ser abordados por Mim através de tais traços do destino, se a direcção da visão deles agora mudar e eles largarem o seu pensamento anterior.... então eu terei conseguido muito, e os traços do destino foram uma bênção.... Pois até o fim da vida de cada pessoa eu luto pela sua alma, a fim de poupá-la do tempo infinitamente longo no reino do além, onde ela não tem luz e todos os esforços feitos sobre tais almas permanecem infrutíferos. O que o ser humano alcança na Terra significa um considerável avanço que a alma já não consegue alcançar no além. E como precisamente estas pessoas são a maioria na Terra, é compreensível que eu tenha de recorrer a meios cada vez mais fortes que vocês.... que são devotos.... não será capaz de te explicar como sendo baseado no Meu amor. Mas você não sabe sobre as dificuldades dessas almas, que podem durar um tempo infinitamente longo.... não sabeis como é valioso um dia na Terra quando vos esforçais conscientemente por atingir o objectivo.... e quantos dias, portanto, são vividos de forma completamente inútil por aqueles que eu também quero ganhar para Mim e para o Meu reino. E o acontecimento mais doloroso pode ser considerado como a maior graça se faz com que uma pessoa se esforce conscientemente para atingir o objectivo.... Pois a terra passará e nada restará para a pessoa que só viveu a sua vida terrena. Mas o reino espiritual permanecerá, só pode tornar-se uma morada atormentadora para a alma por toda a eternidade se se fechar a si mesmo quando a sua luz for trazida...._>Amém
Translator