Compare proclamation with translation

Other translations:

God's struggle for the world's people....

My love and mercy also turn to those people who still think in a completely material way, who walk their earthly path without any spiritual bond.... who only evaluate what is visible and tangible to them and unhesitatingly reject everything that cannot be proven. These people need not be exactly bad, they can lead a righteous way of life but they reject all spiritual influx, which means as much as that they always remain on the same level, that they walk a level path and at the end of their earthly life cannot record any spiritual progress and the whole earthly course was, as it were, in vain for the soul.... for what remains after the death of the body. Hence the soul need not have developed retrogressively and yet it has no success to chalk up.... It enters the kingdom of the beyond in the same state of maturity in which it started its earthly life, and even there an ascent will be difficult for such souls because their will to reject all instruction is still as strong as on earth. Moreover, its thoughts are also confused, it knows nothing of its physical death, and thus it can rarely only be brought to a different way of thinking through the instruction of spiritual friends, because the views the human being possessed on earth also caused it to become arrogant. I would like to come to their aid while they are still on earth.... I would like to give their thought structure a nasty jolt, I would like to let them look into a light, I would just once like to make them also reckon with the possibility of a spiritual world.... I want to offer them every assistance in stepping from the flat path, which is aimless, onto that path which leads upwards.... I only want to make them realize the worthlessness of all material goods once, so that they seriously consider the purpose and aim of their existence on earth. For especially these people are difficult to guide because everything spiritual, every belief in another world, in a continuation of the soul, only appears to them as a sign of naivety of their fellow human beings, from which they themselves want to be and remain free. And these people are therefore particularly sensitively affected by strokes of fate; the transience of the earthly is so often brought home to them, yet only rarely with success. But the abundance of such events, which will also increase, shall become understandable to you if you also remember the large number of those who have precisely this unspiritual view of life.... And if I only win a few of them, if only a few allow themselves to be addressed by Me through such strokes of fate, if their direction of vision now changes and they let go of their previous thinking.... then I will have achieved much, and the strokes of fate were a blessing.... For until the end of every person's life I wrestle for his soul in order to spare it the infinitely long time in the kingdom of the beyond where it is lightless and all efforts made on such souls remain fruitless. What the human being achieves on earth signifies a considerable head start which the soul can no longer catch up with in the beyond. And since precisely these people are in the majority on earth it is understandable that I have to resort to ever stronger means which you.... who are devout.... will not be able to explain to you as being based on My love. But you don't know about the hardship of those souls, which can last an infinitely long time.... you don't know how valuable one day on earth is when you consciously strive towards the aim.... and how many days are thus lived completely uselessly by those whom I also want to win for Me and My kingdom. And the most painful event can be regarded as the greatest grace if it causes a person to consciously strive towards the aim.... For the earth will pass away and nothing will remain for the person who has only ever lived his earthly life. But the spiritual kingdom will remain, only it can become a tormenting abode for the soul for eternity if it closes itself when its light is brought....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Lutte de Dieu pour les hommes mondains

Mon Amour et Ma Miséricorde se tournent aussi vers ces hommes qui se trouvent encore dans des pensées totalement matérielles, qui parcourent leur chemin terrestre sans n'importe quel lien spirituel, qui évaluent seulement ce qui pour eux est visible et tangible et refusent sans réfléchir tout ce qui n'est pas démontrable. Ces hommes ne doivent pas nécessairement être mauvais, ils peuvent mener un mode de vie juste, mais ils refusent tout apport spirituel, chose qui signifie aussi combien ils se trouvent arrêtés toujours sur la même marche, qu’ils parcourent une voie plane et à la fin de leur vie terrestre ils ne peuvent enregistrer aucun progrès spirituel et tout le parcours terrestre a été pour ainsi dire inutile pour l'âme, donc pour ce qui reste après la mort du corps. Donc il n'est pas nécessaire que l'âme se soit développée en rétrogradation pour que malgré cela elle n'ait enregistré aucun succès. Elle entre dans le Règne de l'au-delà dans l'état de maturité dans lequel elle a commencé la vie terrestre et là aussi la remontée sera difficile pour de telles âmes, parce que leur volonté de refus envers toute instruction est encore très forte comme sur la Terre. En outre même ses pensées sont confondues, elle ne sait rien de sa mort corporelle et seulement rarement il peut lui être apporté d’autres pensées par l'enseignement d'amis spirituels, parce que le point de vue que l'homme possédait sur la Terre l'a fait devenir arrogant. Je voudrais apporter de l'Aide à tous ceux-là, tant qu’ils demeurent encore sur la Terre. Je voudrais donner un fort coup à l'édifice de leurs pensées, Je voudrais leur faire donner un regard dans la Lumière, Je voudrais les inciter seulement une fois à compter avec la possibilité d'un monde spirituel. Je voudrais leur offrir une prestation d'Aide pour qu’ils laissent la voie plane qui ne mène à aucun but, et prenne le sentier qui mène en haut. Je voudrais seulement leur faire reconnaître le manque de valeur de tous les biens matériels, pour qu'ils s'occupent sérieusement avec la pensée du but et de la vie de leur existence terrestre. Vraiment ces hommes sont difficiles à guider, parce que tout ce qui est spirituel, toute foi dans un autre monde, dans la continuation de la vie de l'âme, leur apparaît seulement comme un signe d'ingénuité de leur prochain, eux-mêmes sont libres et ils veulent le rester. De tels hommes sont donc particulièrement sensibles aux coups du destin ; à eux il est souvent porté devant leurs yeux la caducité de tout ce qui est terrestre, mais toujours rarement avec succès. Mais la fréquence de tels événements augmentera encore pour vous faire comprendre que vous devez penser au grand nombre de ceux qui ont justement cette opinion de vie dé-spiritualisée. Si seulement Je conquiers quelques-uns de ceux-ci, si seulement quelques-uns se laissent interpeler par Moi au travers de tels coups du destin, si maintenant ils changent leur orientation de vue et laissent les pensées qu'ils ont eu jusqu'à présent, alors J’ai obtenu beaucoup, et les coups du destin ont été une bénédiction, parce que Je combats pour l'âme de chaque homme jusqu'à la fin de sa vie, pour lui épargner un temps infiniment long dans le Règne de l'au-delà, lorsqu’en elle il fait sombre et que tous les efforts qui sont entrepris sur de telles âmes restent infructueux. Ce que l'homme atteint sur la Terre, signifie un avantage considérable que l'âme ne peut plus récupérer dans l'au-delà. Le fait que ces hommes soient en majorité sur la Terre est compréhensible, et donc Je dois prendre des moyens toujours plus forts que vous, qui êtes croyants, ne pourrez pas vous expliquer comme fondés dans Mon Amour. Mais vous ne savez pas la misère de ces âmes, qui peut durer des temps infiniment longs, vous ne savez pas combien est précieux le jour sur la Terre où vous atteignez consciemment le but, et combien de jours sont vécus totalement inutilement par ceux que Je voudrais conquérir pour Moi et Mon Règne. L'événement le plus douloureux peut être évalué comme la plus grande Grâce lorsqu’il pousse un homme à une tendance consciente au but, parce que la Terre passera et à l'homme qui a toujours seulement vécu pour sa vie terrestre, il ne restera rien. Mais le Règne spirituel reste, seulement il peut devenir pour l'âme un séjour atroce pour des temps éternels, lorsqu’elle-même se ferme lorsqu’il lui est apporté la Lumière.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet