Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will comes forth when adversariy transcend boundaries....

You humans cannot oppose God's will if He allows it to become active. His will rules in heaven and on earth, in the kingdom of light as well as in the kingdom of darkness. But He will only ever use His will when the opposing will is so completely out of order that it has to be overruled in order not to endanger the still weak-willed spirit which has not yet completely fallen prey to the prince of darkness. In the kingdom of light only God's will is valid, and all spiritual beings lovingly conform to this will and find their beatitude in the implementation of divine will. Now on earth the will of the spiritual.... of people.... has not yet been completely decided. has not yet completely decided whether it should bow to God's will or allow itself to be captured by the prince of darkness.... and although God's will is always decisive, He will nevertheless remain silent towards the human being, i.e. God does not use any compulsion of will but seeks to achieve by other means what He has set as His aim:... that the human being voluntarily submits to His will. His aim is and remains the integration of the being into the divine law of eternity.... Although it is easy for God to place the being into that divine order, this is not enough for Him. This placement should take place in complete freedom of will, only then will the being be suitable for the kingdom of light, where only God's will rules. But this is why earth is a station of development where chaotic conditions can be found next to divine order, where people themselves determine what they will do with their earthly life, in which sphere they will live and which degree of development they will attain. God's will does not determine the human being but He also allows that which does not correspond to His will or His eternal order, yet He knows this and also allows such to become a means again which can be beneficial and promotes ascent development. God is powerful and wise.... He applies His power where His wisdom recognizes expediency. And He withdraws His will when the being's will is to decide freely in order to achieve perfection.... And thus He also lets the beings rage and work in darkness, yet always putting a stop to it when an encroachment on the human being's free will on earth is intended from that side.... And such an encroachment will always take place before the end of a redemption period and is also to be expected again now, which consists of making it impossible for the human being to make a free decision of will.... insofar as, on the one hand, people are forced to give up their faith in God, and on the other hand, people are to be deprived of the knowledge of God and the act of salvation through coercive measures. As long as people still have the possibility to decide freely of their own free will, they are responsible for their own decision.... But if this possibility is taken away from him, then the will of God's adversary will prevail, and then the adversary will find his master in God, Who rules everything in heaven and on earth.... Then God's will will also take His adversary's freedom away and bind him so that the divine order will not be completely overturned. Then His power will prove itself to everything that is hostile towards Him. And it will not be long before this encroachment on the part of the adversary becomes obvious, for the time has come when people's weakness of will can no longer offer resistance, where the adversary has an easy game and where he would make all maturing of people impossible if a stronger person did not take away his power. For God is indeed long-suffering and patient, and He watches for a very long time as His adversary rages amongst humanity, but He does not let him have victory.... He helps the weak who cannot resist him, and His will is enough to put an end to his activity, even though it seems for a long time as if the adversary will reach his aim.... For God alone reigns in heaven and on earth, in the kingdom of light and also in the dark world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A vontade de Deus vem à tona quando os adversários ultrapassam os limites....

Vocês humanos não podem se opor à vontade de Deus se Ele permitir que ela se torne ativa. Sua vontade reina no céu e na terra, tanto no reino da luz como no reino das trevas. Mas Ele só usará a Sua vontade quando a vontade contrária estiver tão completamente fora de ordem que tenha de ser anulada para não pôr em perigo o espírito ainda fraco, que ainda não caiu completamente presa do príncipe das trevas. No reino da luz só é válida a vontade de Deus, e todos os seres espirituais se conformam amorosamente a essa vontade e encontram sua bem-aventurança na implementação da vontade divina. Agora na Terra a vontade da.... espiritual das pessoas.... ainda não foi completamente decidida. ainda não decidiu completamente se deve curvar-se à vontade de Deus ou deixar-se capturar pelo príncipe das trevas.... e embora a vontade de Deus seja sempre decisiva, Ele permanecerá em silêncio para com o ser humano, ou seja, Deus não usa qualquer compulsão da vontade mas procura alcançar por outros meios o que Ele estabeleceu como meta:.... que o ser humano se submete voluntariamente à Sua vontade. O seu objectivo é e continua a ser a integração do ser na lei divina da eternidade..... Embora seja fácil para Deus colocar o ser nessa ordem divina, isso não é suficiente para Ele. Esta colocação deve ocorrer em completa liberdade de vontade, só então o ser será adequado para o reino da luz, onde só a vontade de Deus reina. Mas é por isso que a Terra é uma estação de desenvolvimento onde as condições caóticas podem ser encontradas junto à ordem divina, onde as próprias pessoas determinam o que fazem da sua vida terrena, em que esfera vivem e que grau de desenvolvimento alcançam..... A vontade de Deus não determina o ser humano, mas Ele também permite aquilo que não corresponde à Sua vontade ou à Sua ordem eterna, mas Ele sabe disso e também permite que tal se torne novamente um meio que pode ser benéfico e promover o desenvolvimento ascendente. Deus é poderoso e sábio.... Ele aplica o Seu poder onde a Sua sabedoria reconhece a conveniência. E Ele retira a Sua vontade quando a vontade do ser é decidir livremente a fim de alcançar a perfeição.... E assim Ele também deixa que os seres se enfureçam e trabalhem na escuridão, mas sempre pondo um fim a isso quando se pretende uma invasão do livre arbítrio do ser humano na terra a partir desse lado.... E tal intromissão terá sempre lugar antes do final de um período de redenção e também pode ser esperada agora, o que consiste em tornar impossível ao ser humano tomar uma decisão livre de vontade.... na medida em que, por um lado, as pessoas são forçadas a abandonar a sua fé em Deus e, por outro, as pessoas são privadas do conhecimento de Deus e do acto de Salvação através de medidas coercivas. Enquanto as pessoas ainda tiverem a possibilidade de uma decisão de livre vontade, elas são responsáveis pela sua própria decisão..... Mas se esta possibilidade lhe for retirada, prevalecerá a vontade do adversário de Deus, e então o adversário encontrará o seu mestre em Deus, que governa tudo no céu e na terra.... Então a vontade de Deus também tirará a liberdade ao seu adversário e o prenderá para que a ordem divina não seja completamente subvertida. Então o Seu poder provará a tudo o que é hostil para com Ele. E não vai demorar muito até que essa invasão por parte do adversário se torne óbvia, pois chegou o momento em que a fraqueza de vontade das pessoas não pode mais oferecer resistência, onde o adversário tem um jogo fácil e onde ele tornaria impossível toda a maturação das pessoas se uma pessoa mais forte não retirasse seu poder. Porque Deus é de facto paciente e sofredor, e Ele observa durante muito tempo a fúria do Seu adversário entre a humanidade, mas Ele não o deixa ter a vitória.... Ele ajuda os fracos que não conseguem resistir-lhe, e a Sua vontade é suficiente para pôr fim à sua actividade, mesmo que durante muito tempo pareça que o adversário vai atingir o seu objectivo.... Porque só Deus reina no céu e na terra, no reino da luz e também no mundo escuro...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL