Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will comes forth when adversariy transcend boundaries....

You humans cannot oppose God's will if He allows it to become active. His will rules in heaven and on earth, in the kingdom of light as well as in the kingdom of darkness. But He will only ever use His will when the opposing will is so completely out of order that it has to be overruled in order not to endanger the still weak-willed spirit which has not yet completely fallen prey to the prince of darkness. In the kingdom of light only God's will is valid, and all spiritual beings lovingly conform to this will and find their beatitude in the implementation of divine will. Now on earth the will of the spiritual.... of people.... has not yet been completely decided. has not yet completely decided whether it should bow to God's will or allow itself to be captured by the prince of darkness.... and although God's will is always decisive, He will nevertheless remain silent towards the human being, i.e. God does not use any compulsion of will but seeks to achieve by other means what He has set as His aim:... that the human being voluntarily submits to His will. His aim is and remains the integration of the being into the divine law of eternity.... Although it is easy for God to place the being into that divine order, this is not enough for Him. This placement should take place in complete freedom of will, only then will the being be suitable for the kingdom of light, where only God's will rules. But this is why earth is a station of development where chaotic conditions can be found next to divine order, where people themselves determine what they will do with their earthly life, in which sphere they will live and which degree of development they will attain. God's will does not determine the human being but He also allows that which does not correspond to His will or His eternal order, yet He knows this and also allows such to become a means again which can be beneficial and promotes ascent development. God is powerful and wise.... He applies His power where His wisdom recognizes expediency. And He withdraws His will when the being's will is to decide freely in order to achieve perfection.... And thus He also lets the beings rage and work in darkness, yet always putting a stop to it when an encroachment on the human being's free will on earth is intended from that side.... And such an encroachment will always take place before the end of a redemption period and is also to be expected again now, which consists of making it impossible for the human being to make a free decision of will.... insofar as, on the one hand, people are forced to give up their faith in God, and on the other hand, people are to be deprived of the knowledge of God and the act of salvation through coercive measures. As long as people still have the possibility to decide freely of their own free will, they are responsible for their own decision.... But if this possibility is taken away from him, then the will of God's adversary will prevail, and then the adversary will find his master in God, Who rules everything in heaven and on earth.... Then God's will will also take His adversary's freedom away and bind him so that the divine order will not be completely overturned. Then His power will prove itself to everything that is hostile towards Him. And it will not be long before this encroachment on the part of the adversary becomes obvious, for the time has come when people's weakness of will can no longer offer resistance, where the adversary has an easy game and where he would make all maturing of people impossible if a stronger person did not take away his power. For God is indeed long-suffering and patient, and He watches for a very long time as His adversary rages amongst humanity, but He does not let him have victory.... He helps the weak who cannot resist him, and His will is enough to put an end to his activity, even though it seems for a long time as if the adversary will reach his aim.... For God alone reigns in heaven and on earth, in the kingdom of light and also in the dark world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gods wil treedt op de voorgrond wanneer de tegenstander grenzen overschrijdt

U mensen zult aan de wil van God geen weerstand kunnen bieden wanneer Hij deze actief laat worden. Zijn wil regeert in de hemel en op de aarde, in het lichtrijk evenals in het rijk der duisternis. Maar Hij zal zijn wil alleen gebruiken wanneer de tegenstrijdige wil zo volledig uit de ordening treedt dat hij buiten werking moet worden gesteld om niet het nog wilszwakke geestelijke in gevaar te brengen dat nog niet helemaal een prooi van de vorst der duisternis is. In het lichtrijk geldt alleen de wil van God en al het geestelijke past zich met een liefdevol hart aan deze wil aan en vindt in de uitvoering van de goddelijke wil zijn gelukzaligheid. Maar op aarde heeft de wil van het geestelijke - van de mensen - nog niet geheel beslist of het zich voor de wil van God zal buigen of zich door de vorst der duisternis gevangen zal laten nemen. En hoewel de wil van God steeds bepalend is, zal deze zich tegenover de mens toch stil houden. Dat wil zeggen: God gebruikt geen wilsdwang, maar Hij tracht op andere manieren dat te bereiken wat Hij zich ten doel heeft gesteld, dat de mens zich vrijwillig naar Zijn wil schikt. Zijn doel is en blijft de aanpassing van het wezenlijke aan de goddelijke wet van eeuwigheid.

Voor God is het weliswaar gemakkelijk het wezen in die goddelijke ordening te plaatsen, maar dit is voor Hem niet voldoende. De aanpassing moet in volledige wilsvrijheid gebeuren. Dan pas wordt het wezen geschikt voor het lichtrijk waar alleen de wil van God regeert. Daarom echter is de aarde een verblijfplaats om zich te ontwikkelen, waar chaotische toestanden naast goddelijke ordening te vinden zijn, waar de mensen zelf bepalen wat ze van hun leven op aarde maken, in welke sfeer ze leven en welke graad van ontwikkeling ze bereiken. De wil van God bepaalt de mensen niet. Integendeel, Hij laat ook dat toe wat niet met Zijn wil of Zijn eeuwige ordening overeenstemt. Maar Hij is ervan op de hoogte en zal zoiets ook weer tot een middel laten worden dat heilzaam kan zijn en de positieve ontwikkeling bevordert.

God is machtig en wijs. Hij gebruikt Zijn macht waar Zijn wijsheid de doeltreffendheid inziet en Hij trekt Zijn wil terug wanneer de wil van het wezen vrij moet beslissen om de volmaaktheid te bereiken. En zo zal Hij ook de wezens in de duisternis laten razen en werken, doch dan steeds een halt toeroepend, wanneer van die kant een inbreuk op de vrije wil van de mens op aarde is voorzien. En zo’n inbreuk zal steeds voor het einde van een verlossingsperiode plaatsvinden en ook nu weer te verwachten zijn, die daarin bestaat dat het de mens onmogelijk zal worden gemaakt een vrije wilsbeslissing te nemen in zoverre, dat de ene keer gedwongen op de mensen wordt ingewerkt het geloof in God prijs te geven en de andere keer de mensen door dwangmaatregelen het weten over God en over het verlossingswerk zal worden onthouden.

Zolang de mens nog de mogelijkheid van een vrije wilsbeslissing blijft, is hij er zelf verantwoordelijk voor hoe hij beslist. Wanneer hem echter deze mogelijkheid wordt ontnomen, dan handhaaft de wil van de tegenstander van God zich en dan vindt de tegenstander in God zijn Meester die alles regeert in de hemel en op aarde. Dan zal de wil van God ook Zijn tegenstander de vrijheid ontnemen en hem binden, opdat de goddelijke ordening niet geheel omver wordt gestoten. Dan zal Zijn macht zich bewijzen tegenover alles wat zich vijandig instelt tegenover Hem.

En het duurt niet lang meer tot deze inbreuk van de kant van de tegenstander duidelijk zichtbaar wordt. Want de tijd is gekomen dat de wilszwakte van de mensen geen weerstand meer kan bieden, dat de tegenstander gemakkelijk spel heeft en dat hij het geheel rijp worden van de mensen onmogelijk zou maken wanneer niet een Sterkere hem zijn macht ontneemt. Want God is wel lankmoedig en geduldig en Hij ziet het zeer lang aan hoe Zijn tegenstander woedt onder de mensheid, maar Hij laat hem niet de overwinning. Hij helpt het zwakke dat zich niet tegen die ander kan verzetten en Zijn wil is voldoende om aan diens geraas een einde te maken, hoewel het lange tijd zal lijken alsof de tegenstander zijn doel zal bereiken. Want alleen God regeert in de hemel en op de aarde, in het lichtrijk en ook in de duistere wereld.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte