You humans cannot oppose God's will if He allows it to become active. His will rules in heaven and on earth, in the kingdom of light as well as in the kingdom of darkness. But He will only ever use His will when the opposing will is so completely out of order that it has to be overruled in order not to endanger the still weak-willed spirit which has not yet completely fallen prey to the prince of darkness. In the kingdom of light only God's will is valid, and all spiritual beings lovingly conform to this will and find their beatitude in the implementation of divine will. Now on earth the will of the spiritual.... of people.... has not yet been completely decided. has not yet completely decided whether it should bow to God's will or allow itself to be captured by the prince of darkness.... and although God's will is always decisive, He will nevertheless remain silent towards the human being, i.e. God does not use any compulsion of will but seeks to achieve by other means what He has set as His aim:... that the human being voluntarily submits to His will. His aim is and remains the integration of the being into the divine law of eternity.... Although it is easy for God to place the being into that divine order, this is not enough for Him. This placement should take place in complete freedom of will, only then will the being be suitable for the kingdom of light, where only God's will rules. But this is why earth is a station of development where chaotic conditions can be found next to divine order, where people themselves determine what they will do with their earthly life, in which sphere they will live and which degree of development they will attain. God's will does not determine the human being but He also allows that which does not correspond to His will or His eternal order, yet He knows this and also allows such to become a means again which can be beneficial and promotes ascent development. God is powerful and wise.... He applies His power where His wisdom recognizes expediency. And He withdraws His will when the being's will is to decide freely in order to achieve perfection.... And thus He also lets the beings rage and work in darkness, yet always putting a stop to it when an encroachment on the human being's free will on earth is intended from that side.... And such an encroachment will always take place before the end of a redemption period and is also to be expected again now, which consists of making it impossible for the human being to make a free decision of will.... insofar as, on the one hand, people are forced to give up their faith in God, and on the other hand, people are to be deprived of the knowledge of God and the act of salvation through coercive measures. As long as people still have the possibility to decide freely of their own free will, they are responsible for their own decision.... But if this possibility is taken away from him, then the will of God's adversary will prevail, and then the adversary will find his master in God, Who rules everything in heaven and on earth.... Then God's will will also take His adversary's freedom away and bind him so that the divine order will not be completely overturned. Then His power will prove itself to everything that is hostile towards Him. And it will not be long before this encroachment on the part of the adversary becomes obvious, for the time has come when people's weakness of will can no longer offer resistance, where the adversary has an easy game and where he would make all maturing of people impossible if a stronger person did not take away his power. For God is indeed long-suffering and patient, and He watches for a very long time as His adversary rages amongst humanity, but He does not let him have victory.... He helps the weak who cannot resist him, and His will is enough to put an end to his activity, even though it seems for a long time as if the adversary will reach his aim.... For God alone reigns in heaven and on earth, in the kingdom of light and also in the dark world....
Amen
TranslatorVoi uomini non potete opporre nessuna resistenza alla Volontà di Dio, quando Egli la fa diventare attiva. La Sua Volontà governa il Cielo e la Terra, nel Regno di Luce come nel regno dell’oscurità. Ma Egli Opera soltanto con la Sua Volontà quando la volontà dell’avversario esce totalmente dall’Ordine, che deve essere messa fuori combattimento, per non danneggiare lo spirituale ancora debole nella volontà, ma che non è ancora del tutto caduto al principe delle tenebre. Nel Regno di Luce vale soltanto la Volontà di Dio, e tutto lo spirituale si adegua con cuore amorevole a questa Volontà e trova la sua beatitudine nell’esecuzione della Volontà divina. Sulla Terra ora la volontà dello spirituale – dell’uomo – non si è ancora del tutto decisa, se deve piegarsi alla Volontà di Dio oppure lasciarsi catturare dal principe delle tenebre, e benché la Volontà di Dio sia sempre determinante, Questa però si manterrà silenziosa nei confronti dell’uomo, cioè Dio non impiega nessuna costrizione sulla volontà, ma Egli cerca di ottenere per altre vie ciò che Si è posto come Meta: che l’uomo si sottometta liberamente alla Sua Volontà. La Sua Meta è e rimane l’inserirsi dell’essenziale nella Legge divina dall’Eternità. Per Dio è bensì facile trasferire l’essere in quell’Ordine divino, ma non Gli basta. Questo inserimento deve avvenire nella totale libertà della volontà, soltanto allora l’essere diventa idoneo per il Regno di Luce, dove regna soltanto la Volontà di Dio. Ma per questo la Terra è una stazione di sviluppo dove si trovano degli stati caotici accanto all’Ordine divino, dove gli uomini stessi decidono che cosa fanno della loro vita terrena, in quale sfera vivono e quale grado di sviluppo raggiungono. La Volontà di Dio non determina l’uomo, ma Egli permette anche ciò che non corrisponde alla Sua Volontà o al Suo eterno Ordine, ma Egli lo sa e fa diventare anche questo di nuovo un mezzo, che può essere guaritore e promuovere lo sviluppo verso l’Alto. Dio E’ potente e saggio. Egli impiega il Suo Potere dove la Sua Sapienza riconosce lo scopo. Ed Egli ritira la Sua Volontà, quando la volontà dell’essere deve decidersi liberamente per raggiungere la perfezione. E così Egli lascia anche infuriare ed agire gli esseri nell’oscurità imponendo però sempre un fermo, quando da quella parte è previsto un oltrepassare sulla libera volontà dell’uomo sulla Terra. Ed un tale oltrepassare si svolge sempre prima della fine di un periodo di Redenzione ed ora è anche di nuovo da aspettarsi e che consiste nel fatto che agli uomini deve essere reso impossibile di trovare una decisione nella libera volontà, in quanto che da un lato viene agito sull’uomo in modo costrittivo di rinunciare alla fede in Dio, e dall’altra parte deve essere nascosto agli uomini, attraverso delle disposizioni d’obbligo, il sapere su Dio e sull’Opera di Redenzione. Finché all’uomo rimane ancora la possibilità di una decisione della libera volontà, egli stesso è responsabile per come si decide. Ma quando gli viene tolta questa possibilità, allora s’impone la volontà dell’avversario di Dio, ed allora l’avversario trova il suo Maestro in Dio, il Quale regna nel Cielo e sulla Terra. Allora la Volontà di Dio toglierà anche la volontà al Suo avversario e lo legherà, affinché l’Ordine divino non venga rovesciato del tutto. Allora Si dimostrerà il Suo Potere nei confronti di tutto ciò che si è predisposto in modo animoso verso di Lui. E non ci vuole più molto tempo finché questo oltrepassare da parte dell’avversario sarà evidente, perché è venuto il tempo, dove la debolezza dell’uomo non può più prestare nessuna resistenza, dove l’avversario ha un gioco facile e dove renderebbe totalmente impossibile ogni maturazione dell’uomo, se Uno più Forte non gli togliesse il suo potere. Perché Dio E’ bensì longanime e paziente, ed Egli sta a guardare a lungo, come infuria il Suo avversario fra l’umanità, ma non gli lascia la vittoria. Egli aiuta il debole, che non si può opporre a costui, e la Sua Volontà E’ sufficiente a mettere fine al suo agire, benché sembri molto tempo, come se l’avversario raggiungesse la sua meta. Perché Dio Solo regna nel Cielo e sulla Terra, nel Regno di Luce ed anche nel mondo oscuro.
Amen
Translator