Compare proclamation with translation

Other translations:

The knowledge of the passage through creation without proof....

Having travelled the earthly path in vain is the worst fate for the soul.... which is about to become free from material form.... for it cannot walk the earthly path again as a human being, it cannot repeat this stage as a human being at will but has to walk the path through the whole of creation again, which takes an infinitely long time and causes the spiritual being unimaginable torment again because it is once more bound in hardest matter which it cannot break. If people knew about this fate, i.e. if they had proof of it, they would, driven by fear, do everything to counteract this fate. The evidence is lacking because such compulsion would be of no use for the spiritual. But knowledge goes to people.... And again, it is up to their will whether they believe the knowledge they receive or not. They should live their earthly life responsibly, they should experience that their life on earth can have a positive or a negative effect.... However, belief in it will not be forced in any way, but the fate of those who don't believe it and live irresponsibly will be dreadful but cannot be averted because then there would be no possibility at all for the spiritual being to attain freedom again one day. It is also understandable that people doubt what they offer each other as intellectual knowledge; and such doubts are also justified because no human being can fathom intellectually what was and will be before and after his death. But knowledge which comes to people in an unusual way should nevertheless be considered, and its probability should be accepted.... But even such knowledge is not a compulsion for the human being, because it can also be rejected as a 'human spiritual product'. Nevertheless, it should be examined and not immediately rejected.... because in the stage as a human being he also has abilities at his disposal which he lacks in the bound state.... He can think and judge and consciously call upon that power that created him for clarity. But people live thoughtlessly and misuse both their freedom of will as well as the abilities they were given for this earthly existence, and therefore they have to accept a dreadful fate after their physical death because they did not use their earthly life as a human being for final liberation. For as soon as the end of this earth has come, a further development in the kingdom of the beyond, which was still possible before, will also be eliminated. People who live on earth in the last days therefore also have the privilege of being able to receive spiritual knowledge which previously remained hidden from people.... For in recent times connections from the world of light to earth have been established more and more frequently, which serve such a transfer of knowledge.... Furthermore, beings of light are also embodied on earth whose task it is to instruct people about God's plan of salvation, about the end and about the destiny of that which passes over earth as a human being.... And these therefore also give light to people, they enlighten them about the correlations and also about the near end. And they admonish and warn them and also present to them the fate which awaits them if they let earthly life pass by unused. But all this has to happen without compulsion of will, yet every human being has the opportunity to live consciously, because every human being is also able to think and because no human being remains without warning and admonition. But the time allotted to people to become free from the form is limited.... And whoever therefore does not make use of it will again be bound in earth creations for an endless time.... He was on the verge of his perfection, which would have brought him entrance into the kingdom of light, and in free will falls back into the abyss again.... Nor can he be spared the fate of renewed banishment, for every being is considered according to its will.... Wherever it turns, that will also be granted to it.... But he who believes also lives his life consciously, and he will succeed in freeing himself from the bondage and move into spheres of light where there is eternally no more bondage, no more tormenting fetters....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O conhecimento da passagem pela criação sem prova....

Tendo percorrido o caminho terreno em vão é o pior destino para a alma.... que está prestes a se libertar da forma material...., pois não pode percorrer novamente o caminho terreno como ser humano, não pode repetir esta etapa como ser humano à vontade, mas tem de percorrer novamente o caminho através de toda a criação, o que leva um tempo infinitamente longo e causa ao ser espiritual um tormento inimaginável novamente, porque está novamente preso na matéria mais dura que não pode quebrar. Se as pessoas soubessem desse destino, ou seja, se tivessem provas disso, fariam tudo para contrariar esse destino, movidas pelo medo. Faltam provas porque tal compulsão não teria qualquer utilidade para o espiritual. Mas o conhecimento vai para as pessoas.... E mais uma vez, depende da vontade deles se acreditam ou não no conhecimento que lhes foi transmitido. Devem viver a sua vida terrena de forma responsável, devem experimentar que a sua vida na Terra pode ter um efeito positivo ou negativo..... No entanto, a crença nela não será forçada de forma alguma, mas o destino daqueles que não acreditam e vivem de forma irresponsável será terrível, mas não pode ser evitado, porque então não haveria qualquer possibilidade de um dia o ser espiritual voltar a alcançar a liberdade. Também é compreensível que as pessoas duvidem do que oferecem umas às outras como conhecimento intelectual; e tais dúvidas também são justificadas porque nenhum ser humano pode sondar intelectualmente o que foi e será antes e depois de sua morte. Mas o conhecimento que chega às pessoas de uma forma invulgar deve, no entanto, ser considerado, e a sua probabilidade deve ser aceite.... Mas mesmo esse conhecimento não é uma compulsão para o ser humano, porque também pode ser rejeitado como um "produto espiritual humano". No entanto, deve ser examinado e não imediatamente rejeitado.... porque na fase como ser humano ele também tem habilidades à sua disposição que lhe faltam no estado vinculado.... Ele pode pensar e julgar e conscientemente apelar ao poder que o criou para a clareza. Mas as pessoas vivem sem pensar e usam mal tanto a sua liberdade de vontade como as capacidades que lhes foram dadas para esta existência terrena, e por isso têm de aceitar um destino terrível após a sua morte física, porque não usaram a sua vida terrena como ser humano para a libertação final. Pois assim que o fim desta terra tiver chegado, um novo desenvolvimento no reino do além, que ainda era possível antes, será também eliminado. As pessoas que vivem na Terra nos últimos dias também têm, portanto, o privilégio de poder receber conhecimento espiritual que antes permanecia escondido das pessoas..... Pois nos últimos tempos as ligações do mundo da luz à terra têm sido estabelecidas cada vez mais frequentemente, o que serve para tal transferência de conhecimento.... Além disso, os seres de luz são também encarnados na Terra, cuja tarefa é instruir as pessoas sobre o plano de Salvação de Deus, sobre o fim e sobre o destino daquilo que passa sobre a Terra como um ser humano.... E estes, portanto, também dão luz às pessoas, iluminam-nas sobre as correlações e também sobre o fim próximo. E admoestam-nos e advertem-nos e apresentam-lhes também o destino que os espera se deixarem passar a vida terrena sem uso. Mas tudo isso tem que acontecer sem compulsão da vontade, mas todo ser humano tem a oportunidade de viver conscientemente, porque todo ser humano também é capaz de pensar e porque nenhum ser humano permanece sem aviso e admoestação. Mas o tempo atribuído às pessoas para se libertarem do formulário é limitado.... E quem, portanto, não fizer uso dela, voltará a estar preso nas criações terrestres por um tempo interminável.... Ele estava à beira da sua perfeição, o que lhe teria trazido a entrada no reino da luz, e em livre arbítrio cai de novo no abismo.... Nem pode ser poupado ao destino de um novo banimento, pois cada ser é considerado de acordo com a sua vontade.... Para onde quer que gire, isso também lhe será concedido.... Mas aquele que acredita também vive a sua vida conscientemente, e conseguirá libertar-se da escravidão e mover-se para esferas de luz onde não há mais escravidão, não há mais grilhões atormentadores...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL