Compare proclamation with translation

Other translations:

The knowledge of the passage through creation without proof....

Having travelled the earthly path in vain is the worst fate for the soul.... which is about to become free from material form.... for it cannot walk the earthly path again as a human being, it cannot repeat this stage as a human being at will but has to walk the path through the whole of creation again, which takes an infinitely long time and causes the spiritual being unimaginable torment again because it is once more bound in hardest matter which it cannot break. If people knew about this fate, i.e. if they had proof of it, they would, driven by fear, do everything to counteract this fate. The evidence is lacking because such compulsion would be of no use for the spiritual. But knowledge goes to people.... And again, it is up to their will whether they believe the knowledge they receive or not. They should live their earthly life responsibly, they should experience that their life on earth can have a positive or a negative effect.... However, belief in it will not be forced in any way, but the fate of those who don't believe it and live irresponsibly will be dreadful but cannot be averted because then there would be no possibility at all for the spiritual being to attain freedom again one day. It is also understandable that people doubt what they offer each other as intellectual knowledge; and such doubts are also justified because no human being can fathom intellectually what was and will be before and after his death. But knowledge which comes to people in an unusual way should nevertheless be considered, and its probability should be accepted.... But even such knowledge is not a compulsion for the human being, because it can also be rejected as a 'human spiritual product'. Nevertheless, it should be examined and not immediately rejected.... because in the stage as a human being he also has abilities at his disposal which he lacks in the bound state.... He can think and judge and consciously call upon that power that created him for clarity. But people live thoughtlessly and misuse both their freedom of will as well as the abilities they were given for this earthly existence, and therefore they have to accept a dreadful fate after their physical death because they did not use their earthly life as a human being for final liberation. For as soon as the end of this earth has come, a further development in the kingdom of the beyond, which was still possible before, will also be eliminated. People who live on earth in the last days therefore also have the privilege of being able to receive spiritual knowledge which previously remained hidden from people.... For in recent times connections from the world of light to earth have been established more and more frequently, which serve such a transfer of knowledge.... Furthermore, beings of light are also embodied on earth whose task it is to instruct people about God's plan of salvation, about the end and about the destiny of that which passes over earth as a human being.... And these therefore also give light to people, they enlighten them about the correlations and also about the near end. And they admonish and warn them and also present to them the fate which awaits them if they let earthly life pass by unused. But all this has to happen without compulsion of will, yet every human being has the opportunity to live consciously, because every human being is also able to think and because no human being remains without warning and admonition. But the time allotted to people to become free from the form is limited.... And whoever therefore does not make use of it will again be bound in earth creations for an endless time.... He was on the verge of his perfection, which would have brought him entrance into the kingdom of light, and in free will falls back into the abyss again.... Nor can he be spared the fate of renewed banishment, for every being is considered according to its will.... Wherever it turns, that will also be granted to it.... But he who believes also lives his life consciously, and he will succeed in freeing himself from the bondage and move into spheres of light where there is eternally no more bondage, no more tormenting fetters....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le savoir du parcours à travers la Création est sans preuve

Le pire sort pour l'âme qui est peu devant sa libération de la forme matérielle est d'avoir parcouru en vain la voie terrestre, parce qu'elle ne peut pas re-parcourir encore une fois la voie terrestre en tant qu’homme, elle ne peut pas répéter arbitrairement ce stade comme homme, mais elle doit re-parcourir le chemin à travers la Création entière ce qui demande un temps infiniment long et procure au spirituel à nouveau des tourments inimaginables, parce que de nouveau il est enchaîné dans la matière dure qu’il ne peut pas casser. Si les hommes savaient ce sort, c'est-à-dire, s’ils avaient des preuves, ils se donneraient du mal, poussés par la peur, pour échapper à ce destin. Ces preuves manquent, parce qu'une telle contrainte serait sans utilité pour le spirituel. Mais le savoir arrive aux hommes. Et à nouveau il est dans leur volonté s'ils donnent foi à un savoir guidé ou bien non. Ils doivent parcourir de manière responsable leur vie terrestre, ils doivent savoir que leur changement sur la Terre peut avoir un effet positif ou bien aussi négatif. Mais cette foi n'est forcée d’aucune manière, et le destin de ceux qui ne croient pas et qui vivent de façon irresponsables, sera terrible, mais il ne peut pas être évité, parce qu'il n'existerait alors aucune possibilité pour que le spirituel obtienne un jour de nouveau la liberté. Il est aussi compréhensible que soit mis en doute ce que les hommes s’offrent réciproquement comme savoir d'entendement ; et de tels doutes sont justifiés, parce qu'aucun homme ne peut sonder intellectuellement ce qu’il était d'abord et ce qu'il sera après sa mort. Mais un savoir qui arrive aux hommes d’une manière insolite, devrait de toute façon être pris en considération et ils devraient laisser valoir sa probabilité. Mais même un tel savoir n'est aucunement une contrainte pour l'homme, parce que celui-ci peut être refusé comme «produit spirituel humain». Il devrait être examiné et non rejeté vite, parce que dans le stade comme homme il dispose aussi de facultés qui lui manquent dans l'état lié. Il peut penser et juger et invoquer consciemment le Pouvoir pour avoir des éclaircissements par Celui qui l'a créé. Mais les hommes continuent à vivre sans réfléchir et abusent de la liberté de leur volonté ainsi que des facultés qui lui ont été attribuées pour cette existence terrestre et donc ils doivent prendre sur eux un terrible sort après la mort de leur corps, parce qu'ils n'ont pas exploité leur vie terrestre en tant qu’homme pour la libération définitive, parce que dès que sera venue la fin de cette Terre, une continuation du développement dans le Règne de l'au-delà est exclue, ce qui auparavant était toujours encore possible. Les hommes qui vivent sur la Terre dans le temps de la fin, ont donc aussi l'avantage de pouvoir accueillir du savoir spirituel qui auparavant restait caché aux hommes, parce que dans le dernier temps des contacts avec la Terre depuis le monde de Lumière sont établis toujours plus souvent, car ils servent à une telle transmission de ce savoir. En outre des êtres de Lumière sont incorporés sur la Terre et leur tâche est d'instruire les hommes sur le Plan de Salut de Dieu, sur la fin et sur la destination de ceux qui marchent comme homme sur la Terre. Et ceux-ci offrent donc aux hommes une Lumière, ils éclaircissent les liaisons et annoncent aussi la fin prochaine. Et ils les mettent en garde et les avertissent, et leur présentent aussi le destin qui les attend s'ils laissent passer inutilement la vie terrestre. Mais tout ceci doit se produire sans forcer la volonté, mais chaque homme a la possibilité de vivre consciemment, parce que chaque homme est aussi capable de réfléchir et parce qu'aucun homme ne reste sans avertissement et mises en garde. Mais le temps qui était concédé à la libération de la forme de l'homme est limité. Et celui qui donc ne l'exploite pas, sera de nouveau lié pour un temps infiniment long dans les Créations terrestres. Il se trouvait peu avant sa perfection qui lui aurait procuré l'entrée dans le Règne de la Lumière, et il retombe de nouveau dans l'abîme dans la libre volonté. Et le sort d’une relégation renouvelée ne peut pas lui être épargné, parce que chaque être est pourvu selon sa volonté. Où celle-ci se tourne, il la reçoit. Mais celui qui croit vit aussi consciemment sa vie, et il réussira à se libérer des chaînes et à entrer dans les sphères de Lumière où il n'existe plus dans l’éternité aucune non-liberté, ni chaînes atroces.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet