Compare proclamation with translation

Other translations:

The knowledge of the passage through creation without proof....

Having travelled the earthly path in vain is the worst fate for the soul.... which is about to become free from material form.... for it cannot walk the earthly path again as a human being, it cannot repeat this stage as a human being at will but has to walk the path through the whole of creation again, which takes an infinitely long time and causes the spiritual being unimaginable torment again because it is once more bound in hardest matter which it cannot break. If people knew about this fate, i.e. if they had proof of it, they would, driven by fear, do everything to counteract this fate. The evidence is lacking because such compulsion would be of no use for the spiritual. But knowledge goes to people.... And again, it is up to their will whether they believe the knowledge they receive or not. They should live their earthly life responsibly, they should experience that their life on earth can have a positive or a negative effect.... However, belief in it will not be forced in any way, but the fate of those who don't believe it and live irresponsibly will be dreadful but cannot be averted because then there would be no possibility at all for the spiritual being to attain freedom again one day. It is also understandable that people doubt what they offer each other as intellectual knowledge; and such doubts are also justified because no human being can fathom intellectually what was and will be before and after his death. But knowledge which comes to people in an unusual way should nevertheless be considered, and its probability should be accepted.... But even such knowledge is not a compulsion for the human being, because it can also be rejected as a 'human spiritual product'. Nevertheless, it should be examined and not immediately rejected.... because in the stage as a human being he also has abilities at his disposal which he lacks in the bound state.... He can think and judge and consciously call upon that power that created him for clarity. But people live thoughtlessly and misuse both their freedom of will as well as the abilities they were given for this earthly existence, and therefore they have to accept a dreadful fate after their physical death because they did not use their earthly life as a human being for final liberation. For as soon as the end of this earth has come, a further development in the kingdom of the beyond, which was still possible before, will also be eliminated. People who live on earth in the last days therefore also have the privilege of being able to receive spiritual knowledge which previously remained hidden from people.... For in recent times connections from the world of light to earth have been established more and more frequently, which serve such a transfer of knowledge.... Furthermore, beings of light are also embodied on earth whose task it is to instruct people about God's plan of salvation, about the end and about the destiny of that which passes over earth as a human being.... And these therefore also give light to people, they enlighten them about the correlations and also about the near end. And they admonish and warn them and also present to them the fate which awaits them if they let earthly life pass by unused. But all this has to happen without compulsion of will, yet every human being has the opportunity to live consciously, because every human being is also able to think and because no human being remains without warning and admonition. But the time allotted to people to become free from the form is limited.... And whoever therefore does not make use of it will again be bound in earth creations for an endless time.... He was on the verge of his perfection, which would have brought him entrance into the kingdom of light, and in free will falls back into the abyss again.... Nor can he be spared the fate of renewed banishment, for every being is considered according to its will.... Wherever it turns, that will also be granted to it.... But he who believes also lives his life consciously, and he will succeed in freeing himself from the bondage and move into spheres of light where there is eternally no more bondage, no more tormenting fetters....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sapere del percorso attraverso la Creazione è senza dimostrazione

La peggior sorte per l’anima è d’aver percorsa invano la via terrena, che sta poco dinanzi alla sua liberazione dalla forma materiale, perché non può ripercorrere un’altra volta la via terrena come uomo, non può ripetere arbitrariamente questo stadio come uomo, ma deve ripercorrere il cammino attraverso l’intera Creazione, che richiede un tempo infinitamente lungo e procura allo spirituale nuovamente dei tormenti inimmaginabili, perché è di nuovo incatenata nella materia più dura che non può spezzare. Se gli uomini sapessero di questa sorte, cioè, se ne avessero delle dimostrazioni, farebbero di tutto, spinte dalla paura, per sfuggire a questo destino. Queste dimostrazioni mancano, perché una tale costrizione non sarebbe senza utilità per lo spirituale. Ma il sapere giunge agli uomini. E nuovamente è nella loro volontà se danno fede al sapere guidato a loro oppure no. Devono percorrere da responsabili la loro vita terrena, devono sapere che il loro cambiamento sulla Terra può aver l’effetto positivo oppure anche negativo. Ma questa fede non viene costretta in nessun modo, ma il destino di coloro che non credono e che vivono da irresponsabili, sarà terribile, ma non può essere evitato, perché allora non esisterebbe nessuna possibilità che lo spirituale ottenga una volta di nuovo la libertà. E’ anche comprensibile che venga messo in dubbio ciò che gli uomini si offrono reciprocamente come sapere d’intelletto; e tali dubbi sono anche giustificati, perché nessun uomo può sondare intellettualmente ciò che era prima e che sarà dopo la sua morte. Ma un sapere che giunge agli uomini in modo insolito, dovrebbe comunque essere tenuto in considerazione e si dovrebbe lasciar valere la sua probabilità. Ma anche un tale sapere non è nessuna costrizione per l’uomo, perché anche questo può essere rifiutato come “prodotto spirituale umano”. Ciononostante dovrebbe essere esaminato e non rigettato subito, perché nello stadio come uomo dispone anche delle facoltà, che gli mancano nello stato legato. Egli può pensare e giudicare ed invocare coscientemente il Potere per la Chiarezza, il Quale lo ha creato. Ma gli uomini continuano a vivere spensieratamente ed abusano sia della libertà della loro volontà che anche delle facoltà che sono state loro prestate per questa esistenza terrena e perciò devono prendere su di sé una terribile sorte dopo la morte del loro corpo, perché non hanno sfruttato la loro vita terrena come uomo per la definitiva liberazione, perché appena sarà venuta la fine di questa Terra, viene esclusa anche una continuazione di sviluppo nel Regno dell’aldilà, che dapprima era sempre ancora possibile. Gli uomini che vivono sulla Terra nel tempo della fine, hanno perciò anche il vantaggio di poter accogliere del sapere spirituale, che dapprima rimaneva nascosto agli uomini, perché nell’ultimo tempo vengono sempre più sovente stabiliti dei contatti alla Terra dal mondo di Luce, che servono ad una tale trasmissione di quel sapere. Inoltre anche degli esseri di Luce sono incorporati sulla Terra il cui compito è di istruire gli uomini sul Piano di Salvezza di Dio, sulla fine e sulla destinazione di ciò che cammina come uomo sulla Terra. E questi donano quindi anche agli uomini una Luce, chiariscono i collegamenti ed anche sulla vicina fine. E loro ammoniscono ed avvertono, e presentano loro anche il destino che li attende, se lasciano passare inutilizzata la vita terrena. Ma tutto questo deve avvenire senza costringere la volontà, ma ogni uomo ha la possibilità di vivere coscientemente, perché ogni uomo è anche capace di riflettere e perché nessun uomo rimane senza avvertimento ed ammonimento. Ma è limitato il tempo che veniva concesso alla liberazione dalla forma dell’uomo. E chi dunque non lo sfrutta, verrà di nuovo legato per un tempo infinitamente lungo nelle Creazioni terrene. Si trovava poco prima della sua perfezione, che gli avrebbe procurato l’entrata nel Regno di Luce, e ricade di nuovo nell’abisso nella libera volontà. Ed anche la sorte della rinnovata rilegazione non gli può essere risparmiata, perché ogni essere viene provveduto secondo la sua volontà. Dove questa si volge, lo riceve. Ma chi crede vive anche coscientemente la sua vita, e gli riuscirà a liberarsi dalle catene e di entrare nelle sfere di Luce, dove non esiste più in eterno nessuna non-libertà, né catene tormentose.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich