Compare proclamation with translation

Other translations:

God's boundless love.... Igniting love in the human being....

My love for you is boundless.... You, however, can only grasp limited things; you would be incapable of enduring My love were you to receive its full radiance, and so I will only ever let My ray of love shine upon you to the degree which your own degree of love allows for.... My love is boundless.... Yet although you hear these Words you are not capable of understanding what they mean. But you can deduce from these Words that I will not abandon you, that I will not stop until I have won you over for Me, even if it takes an infinitely long time. The measure you use will always be limited, because your intellectual capacity is limited as long as you are still imperfect. But I.... being supremely perfect.... will never curb My love, wisdom and power if I thereby attain My goal of your becoming My children who can subsequently create and work with Me in all perfection. But My wisdom also realises that an unlimited degree of love and power is detrimental to you and therefore both My love as well as My power exert restraint. But you can determine the measure yourselves, for as soon as you ask you will receive, and if you ask for much you will also receive much and you can also receive without limitation.... as soon as your faith and your love for Me allows for it.... Can you now understand that you are also capable of achieving seemingly unnatural feats if you request My love and power for them? I give to you what you desire if it concerns spiritual possessions, things which prove to you My infinite love.... if it concerns light and strength which you humans lack but which are at your disposal without limitation.... And the strength of your faith, the depth of your love for Me, will then shape you such that an abundance of strength of love will no longer harm you but will constantly make you more perfect, thus also more receptive. Thus you now know that I Am willing to give to you without limitation but that I cannot do so until you yourselves allow for it through your living faith.... For this reason you cannot do anything better than to awaken your faith to life and to approach Me with an open heart which may then receive without end. Yet the precondition for this is love, and to ignite it in you and to constantly increase its radiance is the human being's real task on earth which, however, can certainly be achieved by every person if it is his will. I cannot release any person from this precondition because without love the human being will remain imperfect, since love itself is the strength which enables his every achievement. The human being need only strive towards his fundamental nature of love again, because he originated from the Eternal Love. Consequently, only a person who shapes himself into love can reach his goal on earth.... He can attain it because My love incessantly provides him with opportunities of kind-hearted activity, and because a tiny spark of My strength of love lays dormant in him, thus he was not created to be entirely insensitive but can experience love if he does not deliberately stifle this spark in him.... if he does not resist every warm feeling arising in him. Each person will always be guided by Me such that he will come across plenty of situations in everyday life which appeal to his heart, in which he can live up to this impulse of love and thereby kindle the tiny indwelling spark. The benefit of kind-hearted activity for his fellow human being will also be felt by the latter and only totally hardened people will remain unimpressed but can change at any time, since the love of a fellow human being is capable of achieving this. Only love is true life, and for as long as a person lacks love, he is dead. My love, however, is boundless and thus will not rest until it can bestow life upon you. My love will always illuminate you and try to enter your heart, but it will only ever take effect to the extent you allow for yourselves. Love does not compel, it is something infinitely joyful as soon as it shines on an equally loving heart. Then the Eternal Love will unite Itself with you, I will permeate My living creation which no longer offers resistance to Me and it will have entered its original state again, it will have become love once more. And so the divine being, having attained this divinity voluntarily, will have become My child which I can permeate with My boundless love, which can create and work with Me in My will and which will live forever in blissful happiness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

NESKONČNA BOŽJA LJUBEZEN.... PRIŽIGANJE LJUBEZNI V ČLOVEŠKEM BITJU....

Moja Ljubezen do vas je neskončna.... Vi torej lahko dojamete samo omejene stvari; vi ne bi mogli zdržati/prenesti Moje Ljubezni, če bi prejeli njeno popolno sevanje. In zato bom Jaz vedno dovolil, da vas Moj žarek Ljubezni obsije samo do stopnje, do katere vaša lastna stopnja Ljubezni to dovoljuje.... Moja Ljubezen je brezmejna.... In čeprav vi slišite te Besede, pa vi ne morete razumeti njenega pomena. Vendar pa iz teh Besed lahko zaključite, da vas Jaz ne bom zavrgel; da se Jaz ne bom zaustavil, dokler vas ne pridobim za Sebe, celo če bo to trajalo neskončno dolgo časa. Mera, katero uporabljate, bo vedno omejena, ker je vaša razumska sposobnost omejena, vse dokler ste še naprej nepopolni. In Jaz.... ker sem najvišje popoln.... ne bom nikoli zaustavil Moje Ljubezni, modrosti in sile, če na ta način dosežem Moj cilj, da postanete Moji otroci, kateri pa potem lahko v vsej popolnosti ustvarjajo in delujejo z Menoj. Vendar pa Moja modrost ravno tako razume, da je neka neomejena stopnja Ljubezni in sile za vas škodljiva, zaradi česar Moja Ljubezen, kakor tudi Moja moč ravno tako uporabljata omejitve. Vi pa mero lahko določite sami, ker čim prosite, boste vi prejeli (Matej 7:7,8). In če prosite veliko, boste tudi prejeli veliko; ravno tako pa lahko prejmete brez omejitve.... čim to dovolita vaša vera in vaša Ljubezen do Mene.... Ali sedaj lahko razumete, da ste sposobni uresničiti tudi navidezno nenaravne dosežke, če za njih prosite Mojo Ljubezen in silo? Jaz vam dajem to, po čemer hrepenite, če se to tiče duhovnih imetij, stvari, ki vam dokazujejo Mojo neskončno Ljubezen.... če se to tiče svetlobe (spoznanja) in moči, katerih vam ljudem primanjkuje in katere imate na razpolago brez omejitev.... In moč vaše vere in globina vaše Ljubezni do Mene vas bosta potem oblikovali tako, da vas neko preobilje moči ne bo več poškodovalo, temveč vas bo nenehno vse bolj izpopolnjevalo in vas tako tudi naredilo vse bolj dovzetne. Zato vi sedaj veste, da sem Jaz pripravljen dati brez omejitve; da pa tega ne morem narediti, vse dokler vi sami preko vaše žive vere ne dovolite tega.... Zaradi tega vi ne morete narediti bolje od tega, da prebudite v življenje vašo vero in da pristopite k Meni z odprtim srcem, katero pa potem lahko prejema neskončno. Vendar pa je Ljubezen predpogoj za to; prižgati jo v vas in nenehno povečevati njeno sevanje, to je dejanska naloga človeškega bitja na Zemlji, katero lahko zagotovo doseže vsaka oseba, če je to njena volja. Jaz ne morem osvoboditi niti ene osebe od tega predpogoja, ker bo brez Ljubezni vsako človeško bitje ostalo nepopolno, ker je sama Ljubezen moč, ki omogoča vsak njegov dosežek. Človeško bitje mora samó znova stremeti k njegovi temeljni naravi Ljubezni, ker je ono nastalo iz Večne Ljubezni.

Zaradi tega pa edino človek, ki se oblikuje v Ljubezen, lahko doseže njegov cilj na Zemlji (Knjižica št. 61).... On pa ga je sposoben doseči, ker mu Moja Ljubezen neprestano daje možnost za dobro-dušno dejavnost in ker drobcena iskrica Moje moči Ljubezni leži uspavana v njemu. Zato on ni bil ustvarjen, da bo popolnoma neobčutljiv, temveč lahko doživi Ljubezen, če premišljeno ne zaduši te iskre v njemu.... če se ne upira vsakemu prijetnemu občutku, ki se prebudi v njemu. Vsaka oseba bo vodena s strani Mene, tako da se bo v vsakodnevnem življenju srečal z mnogimi situacijami, ki dajejo spodbudo njegovemu srcu in v katerih se on lahko odzove na to spodbudo Ljubezni ter na ta način prižge drobceno iskro, ki prebiva v njemu. Korist dobro-dušne (Ljubezen-ske) dejavnosti do njegovega bližnjega človeškega bitja bo ravno tako (ob)čutil tudi slednji, ker je Ljubezen bližnjega človeškega bitja to sposobna uresničiti. Samo Ljubezen je resnično življenje in vse dokler človeku primanjkuje Ljubezni, je on mrtev. Moja Ljubezen je neskončna, zaradi česar se ona ne bo umirila, dokler vam ne podari življenja. Moja Ljubezen vas bo vedno dajala prosvetljenje in bo poizkušala vstopiti v vaše srce. Vendar pa bo ona vedno uresničila učinek samo do mere, katero vi sami dovolite. Ljubezen ne prisiljuje; ona je neko neskončno veselje, čim obsije neko srce, ki je ravno tako polno Ljubezni. Potem pa se bo Večna Ljubezen združila z vami; Jaz bom prežel Mojo stvaritev, ki Mi ne nudi več odpora. In ona bo ponovno vstopila v njeno izvorno stanje, ona bo ponovno postala Ljubezen. In tako bo božansko bitje, ki je prostovoljno doseglo to božanstvenost, postalo Moj otrok, katerega lahko prežamem z Mojo neskončno Ljubeznijo, kateri lahko ustvarja ter deluje z Menoj v Moji volji in kateri bo za vekomaj živel v blaženi sreči.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel