Compare proclamation with translation

Other translations:

God's boundless love.... Igniting love in the human being....

My love for you is boundless.... You, however, can only grasp limited things; you would be incapable of enduring My love were you to receive its full radiance, and so I will only ever let My ray of love shine upon you to the degree which your own degree of love allows for.... My love is boundless.... Yet although you hear these Words you are not capable of understanding what they mean. But you can deduce from these Words that I will not abandon you, that I will not stop until I have won you over for Me, even if it takes an infinitely long time. The measure you use will always be limited, because your intellectual capacity is limited as long as you are still imperfect. But I.... being supremely perfect.... will never curb My love, wisdom and power if I thereby attain My goal of your becoming My children who can subsequently create and work with Me in all perfection. But My wisdom also realises that an unlimited degree of love and power is detrimental to you and therefore both My love as well as My power exert restraint. But you can determine the measure yourselves, for as soon as you ask you will receive, and if you ask for much you will also receive much and you can also receive without limitation.... as soon as your faith and your love for Me allows for it.... Can you now understand that you are also capable of achieving seemingly unnatural feats if you request My love and power for them? I give to you what you desire if it concerns spiritual possessions, things which prove to you My infinite love.... if it concerns light and strength which you humans lack but which are at your disposal without limitation.... And the strength of your faith, the depth of your love for Me, will then shape you such that an abundance of strength of love will no longer harm you but will constantly make you more perfect, thus also more receptive. Thus you now know that I Am willing to give to you without limitation but that I cannot do so until you yourselves allow for it through your living faith.... For this reason you cannot do anything better than to awaken your faith to life and to approach Me with an open heart which may then receive without end. Yet the precondition for this is love, and to ignite it in you and to constantly increase its radiance is the human being's real task on earth which, however, can certainly be achieved by every person if it is his will. I cannot release any person from this precondition because without love the human being will remain imperfect, since love itself is the strength which enables his every achievement. The human being need only strive towards his fundamental nature of love again, because he originated from the Eternal Love. Consequently, only a person who shapes himself into love can reach his goal on earth.... He can attain it because My love incessantly provides him with opportunities of kind-hearted activity, and because a tiny spark of My strength of love lays dormant in him, thus he was not created to be entirely insensitive but can experience love if he does not deliberately stifle this spark in him.... if he does not resist every warm feeling arising in him. Each person will always be guided by Me such that he will come across plenty of situations in everyday life which appeal to his heart, in which he can live up to this impulse of love and thereby kindle the tiny indwelling spark. The benefit of kind-hearted activity for his fellow human being will also be felt by the latter and only totally hardened people will remain unimpressed but can change at any time, since the love of a fellow human being is capable of achieving this. Only love is true life, and for as long as a person lacks love, he is dead. My love, however, is boundless and thus will not rest until it can bestow life upon you. My love will always illuminate you and try to enter your heart, but it will only ever take effect to the extent you allow for yourselves. Love does not compel, it is something infinitely joyful as soon as it shines on an equally loving heart. Then the Eternal Love will unite Itself with you, I will permeate My living creation which no longer offers resistance to Me and it will have entered its original state again, it will have become love once more. And so the divine being, having attained this divinity voluntarily, will have become My child which I can permeate with My boundless love, which can create and work with Me in My will and which will live forever in blissful happiness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Iubirea nemărginită a lui Dumnezeu.... Aprinderea iubirii în ființa umană....

Iubirea Mea pentru voi este fără margini.... Dar voi nu puteți înțelege decât lucruri limitate, nu ați fi capabili să suportați iubirea Mea dacă v-ar lovi în toată fervoarea ei, și de aceea nu las raza Mea de iubire să cadă asupra voastră decât în măsura în care gradul vostru de iubire o permite.... Iubirea Mea este fără limite.... Și totuși, chiar dacă auziți aceste cuvinte, nu puteți înțelege ce înseamnă acest lucru. Dar din aceste cuvinte puteți desprinde un singur lucru: Nu voi renunța la voi, nu voi renunța până nu vă voi câștiga pentru Mine, chiar dacă acest lucru necesită timpuri veșnice. Voi măsurați întotdeauna doar cu o măsură limitată, deoarece și voi înșivă sunteți limitați în capacitatea voastră, atâta timp cât sunteți încă imperfecți. Dar Eu... ca și cei mai perfecți.... Nu-Mi voi limita niciodată iubirea, înțelepciunea și puterea, de îndată ce Îmi voi atinge astfel scopul ca voi să deveniți copiii Mei care pot acum să creeze și să lucreze cu Mine în toată perfecțiunea. Dar înțelepciunea Mea recunoaște, de asemenea, că o măsură nelimitată de iubire și de putere vă face rău și, prin urmare, atât iubirea, cât și puterea Mea se limitează. Dar voi înșivă puteți să stabiliți măsura, căci așa cum cereți, veți primi, și dacă cereți mult, veți primi și voi mult, și vi se poate da și nelimitat.... de îndată ce credința voastră și dragostea voastră pentru Mine o vor permite.... Puteți înțelege acum că și voi sunteți capabili să realizați ceea ce pare nefiresc dacă Îmi cereți iubirea și puterea pentru asta? Eu vă dau ceea ce vă doriți când este vorba de bunuri spirituale, lucruri care dovedesc iubirea Mea infinită față de voi.... când este vorba de lumină și de forță care vă lipsesc vouă, oamenilor, dar care sunt la dispoziția voastră nelimitat.... Iar tăria credinței voastre, profunzimea iubirii voastre pentru Mine, vă va pregăti astfel încât un exces de forță a iubirii nu vă va mai face rău, ci vă va permite să deveniți mai desăvârșiți, deci și mai receptivi. Prin urmare, acum știți și voi că sunt dispus să vă dau nelimitat, dar că nu pot face acest lucru până când voi înșivă nu-mi permiteți acest lucru prin credință vie.... De aceea, nu puteți face nimic mai bine decât să vă treziți credința la viață și apoi să vă apropiați de Mine cu o inimă deschisă, care acum poate primi fără limite. Dar condiția prealabilă pentru aceasta este iubirea, iar a o aprinde în voi și a o face să devină din ce în ce mai arzătoare este sarcina actuală a ființei umane pe Pământ, dar pe care oricine o poate îndeplini dacă vrea. Nu pot să eliberez o persoană de această condiție prealabilă, pentru că fără iubire ființa umană rămâne imperfectă, deoarece iubirea însăși este forța care îi permite să realizeze orice faptă. Ființa umană trebuie doar să se străduiască să revină la ființa sa originară, care era iubirea, pentru că a apărut din Iubirea Eternă. Din acest motiv, numai omul de pe Pământ își poate atinge scopul dacă se transformă în iubire.... (31.1.1957) El poate ajunge la ea pentru că iubirea Mea îi creează în mod constant ocazii în care poate fi activ în iubire și pentru că o mică scânteie din puterea Mea de iubire zace în fiecare ființă umană, astfel că nu a fost creată complet insensibilă, ci poate simți iubirea dacă nu înăbușă cu bună știință această scânteie din el însuși.... dacă nu se opune oricărui sentiment mai cald care se naște în el. Și fiecare persoană este întotdeauna ghidată de Mine, astfel încât să găsească suficiente ocazii în viața de zi cu zi în care să se adreseze inimii sale, în care să poată urma impulsul iubirii și astfel să aprindă scânteia din interiorul său. El simte și în el însuși beneficiul activității de iubire a semenilor săi și numai oamenii complet împietriți rămân neimpresionați, dar se pot schimba în orice moment, deoarece puterea iubirii unui semen realizează acest lucru. Numai iubirea este adevărata viață, iar atâta timp cât o persoană este lipsită de iubire, este moartă. Iubirea Mea, însă, este nemărginită și, prin urmare, nu se va odihni până când nu vă va putea da și vouă viață. Iubirea Mea va străluci întotdeauna asupra voastră și va încerca să intre în inima voastră, dar nu poate fi eficientă decât în măsura în care voi înșivă i-o permiteți. Iubirea nu vă forțează, este ceva infinit de fericit de îndată ce radiază asupra unei inimi la fel de iubitoare, atunci Iubirea Eternă însăși se unește cu voi, Eu radiez prin creația Mea vie care nu se mai apără împotriva Mea, și atunci ea a intrat din nou în starea ei inițială, a devenit iubirea însăși și, prin urmare, creatura divină, dar acum a atins această divinitate de bunăvoie și, prin urmare, a devenit copilul Meu, pe care acum îl pot impregna cu iubirea Mea nelimitată, care poate crea și lucra cu Mine și în voia Mea, care trăiește veșnic în beatitudine....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea