Compare proclamation with translation

Other translations:

Labourers for God's kingdom.... Jesus Christ....

Working for the kingdom of God is the most glorious task a human being can accomplish on earth, which will gain him maturity of soul and is also of greatest benefit for untold beings, for only the spreading of God's Word can enlighten the souls and lead them to Me, to their Creator and Father of eternity. And therefore I will bless everyone who offers his service to Me, and I will grant each person the strength to administer his position on earth correctly.... Once he makes an effort to make Me and My Word accessible to people in the realisation that this is necessary for their soul's salvation, he will be a true labourer in My vineyard. But this willingness to help humanity must predominate in him, he must not be impelled by selfish motives to accomplish work which then.... instead of being spiritual work.... would merely be a worldly task, even if it seemingly aims for spiritual gain. And I can truly judge who serves Me or purely his own ego.... And by this alone I judge the work of people who hold a spiritual position, and only by this. This should make you humans pause for thought, for then you will also understand that you can derive a blessing from all schools of thought if the willingness to serve Me motivates a preacher to make My Word known to his fellow human beings. In that case he will always receive My support as well and I will guide his thinking correctly so that he will speak to people on My behalf. But then he will always only speak in accordance with the truth, because I Myself will address people through him and I can only ever offer them truth. Humanity suffers immense spiritual hardship which can only be remedied by offering them My Word, for My Word is the light and strength which is lacking in people. My Word teaches love, and light and strength only flow to people through loving activity.... Thus people first need to be instructed through My Gospel that they must live in love in order to mature in their souls. And every person is blessed by Me who proclaims this divine teaching of love to people and, at the same time, refers them to the One Who, out of love for humanity, suffered and died on the cross .... to Jesus Christ, the divine Redeemer, in Whom I embodied Myself on earth.... All people need to know about this greatest act of love and mercy and about Jesus, the man, in Whose shell I Myself accomplished this act. And My instruction for all who go into the world as My true disciples is to convey the knowledge of Jesus Christ and His divine teaching of love to their fellow human beings.... And everyone who willingly fulfils this instruction out of love for Me and his neighbour is a true servant for Me, he is a labourer in My vineyard whose work will always be blessed.... And if he opens his heart and ears to Me, he will also always hear My directives within himself, be is through the audible Word or through his feelings which impel him to speak and act according to My will.... Each person who has totally handed himself over to Me, who seeks to comply with My will, who has recognised Me as the only desirable goal to strive for, is a faithful servant to Me.... For this servant will also establish an essential bond with Me in order to serve Me as a suitable tool, so as to make Me and My kingdom accessible to people.... And his deeds will always be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ware arbeiders voor het rijk GOD's

Voor het rijk van GOD te werken is de mooiste taak die een mens op aarde vervullen kan, die hem zelf een staat van rijpheid oplevert en ook voor ontelbare zielen heel zegenrijk is, want alleen de verbreiding van GOD's Woord kan de zielen licht brengen en hen leiden naar MIJ, naar hun Schepper en VADER van eeuwigheid. Daarom zal IK ieder zegenen die zich aanbiedt MIJ te dienen - en IK zal ook ieder kracht schenken zijn ambt op aarde juist uit te oefenen. Want zodra hij zijn best doet MIJ en Mijn Woord dichter bij de medemensen te brengen, vanuit het inzicht dat dit noodzakelijk is voor hun zieleheil, is hij ook voor MIJ een ware knecht in Mijn wijngaard.

Maar de wil om de mensen te helpen moet in hem voorop staan, hij mag niet uit egoïstische motieven een werk verrichten, dat dan in plaats van geestelijke arbeid alleen maar aards werk zou zijn, ofschoon het schijnbaar een geestelijk profijt ten doel zou hebben. En dat kan IK waarlijk beoordelen: wie MIJ dient of het eigen ik. En daarnaar alleen beoordeel IK de arbeid van diegenen die een geestelijk ambt bekleden, alleen maar daarnaar.

Dat moet u, mensen te denken geven, want dan zult u ook begrijpen dat uit alle geestesrichtingen een zegen kan voortvloeien, als de wil MIJ te dienen aanleiding is voor een prediker zijn medemensen Mijn Woord bekend te maken. Want dan zal hij steeds Mijn bijstand ondervinden, IK zal zijn denken juist leiden en hij zal tot de mensen spreken in Mijn plaats. Hij zal echter ook altijd alleen spreken wat volgens de waarheid is, omdat IK Zelf dan door hem de mensen toespreek en IK altijd alleen de waarheid kan geven.

Er is grote geestelijke nood onder de mensen, die alleen opgeheven kan worden door het aanbieden van Mijn Woord, want Mijn Woord is Licht en Kracht, die de mensen ontbreken. Mijn Woord leert de liefde en alleen door werken van liefde stroomt de mensen licht en kracht toe. Dus moeten zij eerst onderwezen worden door Mijn evangelie, dat zij in de liefde moeten leven om hun zielen te vervolmaken. En ieder mens is door MIJ gezegend die deze goddelijke liefdeleer van MIJ aan de mensen verkondigt en gelijkertijd wijst op die ENE, DIE uit Liefde voor de mensen geleden heeft en gestorven is aan het kruis, op JEZUS CHRISTUS, de goddelijke Verlosser, in WIE IK Zelf MIJ op aarde belichaamd heb.

De mensen op de hoogte te brengen van JEZUS CHRISTUS en Zijn goddelijke liefdeleer, is Mijn opdracht aan allen die als Mijn ware discipelen uitgaan in de wereld, en ieder die deze opdracht uit liefde tot MIJ en zijn naasten bereidwillig vervult is voor MIJ een ware dienaar. Hij is voor MIJ een knecht in Mijn wijngaard, wiens arbeid steeds gezegend zal zijn.

En opent hij hart en oor voor MIJ, dan zal hij ook steeds Mijn aanwijzingen in zich vernemen, het zij door hoorbaar aangesproken te worden of ook door innerlijke gevoelens, die hem aanzetten te spreken en te handelen volgens Mijn Wil. Eenieder is MIJ een getrouwe knecht die zich geheel aan MIJ gegeven heeft. Die probeert Mijn Wil te vervullen en MIJ als het enige Doel, Dat waard is nagestreefd te worden, heeft onderkend. Want deze brengt ook in zichzelf de verbinding tot stand met MIJ, die absoluut nodig is om MIJ als bruikbaar werktuig te dienen, om MIJ en Mijn rijk dichterbij de mensen te brengen. En zijn werkzaam zijn zal steeds gezegend zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte