Compare proclamation with translation

Other translations:

Labourers for God's kingdom.... Jesus Christ....

Working for the kingdom of God is the most glorious task a human being can accomplish on earth, which will gain him maturity of soul and is also of greatest benefit for untold beings, for only the spreading of God's Word can enlighten the souls and lead them to Me, to their Creator and Father of eternity. And therefore I will bless everyone who offers his service to Me, and I will grant each person the strength to administer his position on earth correctly.... Once he makes an effort to make Me and My Word accessible to people in the realisation that this is necessary for their soul's salvation, he will be a true labourer in My vineyard. But this willingness to help humanity must predominate in him, he must not be impelled by selfish motives to accomplish work which then.... instead of being spiritual work.... would merely be a worldly task, even if it seemingly aims for spiritual gain. And I can truly judge who serves Me or purely his own ego.... And by this alone I judge the work of people who hold a spiritual position, and only by this. This should make you humans pause for thought, for then you will also understand that you can derive a blessing from all schools of thought if the willingness to serve Me motivates a preacher to make My Word known to his fellow human beings. In that case he will always receive My support as well and I will guide his thinking correctly so that he will speak to people on My behalf. But then he will always only speak in accordance with the truth, because I Myself will address people through him and I can only ever offer them truth. Humanity suffers immense spiritual hardship which can only be remedied by offering them My Word, for My Word is the light and strength which is lacking in people. My Word teaches love, and light and strength only flow to people through loving activity.... Thus people first need to be instructed through My Gospel that they must live in love in order to mature in their souls. And every person is blessed by Me who proclaims this divine teaching of love to people and, at the same time, refers them to the One Who, out of love for humanity, suffered and died on the cross .... to Jesus Christ, the divine Redeemer, in Whom I embodied Myself on earth.... All people need to know about this greatest act of love and mercy and about Jesus, the man, in Whose shell I Myself accomplished this act. And My instruction for all who go into the world as My true disciples is to convey the knowledge of Jesus Christ and His divine teaching of love to their fellow human beings.... And everyone who willingly fulfils this instruction out of love for Me and his neighbour is a true servant for Me, he is a labourer in My vineyard whose work will always be blessed.... And if he opens his heart and ears to Me, he will also always hear My directives within himself, be is through the audible Word or through his feelings which impel him to speak and act according to My will.... Each person who has totally handed himself over to Me, who seeks to comply with My will, who has recognised Me as the only desirable goal to strive for, is a faithful servant to Me.... For this servant will also establish an essential bond with Me in order to serve Me as a suitable tool, so as to make Me and My kingdom accessible to people.... And his deeds will always be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

RADNICI ZA BOŽJE KRALJEVSTVO.... ISUS KRIST....

Raditi za Kraljevstvo Božje je naj-slavniji/velicanstveniji zadatak kojeg ljudsko bice može ostvariti na Zemlji, koji ce mu povecati zrelost duše i takoder je od najvece dobrobiti za nebrojena bica, jer jedino širenje Božanske Rijeci može prosvjetliti duše i voditi ih do Mene, do njihova Stvoritelja i Oca od vjecnosti. I prema tome Ja cu blagosloviti svakoga tko Mi ponudi njegove usluge, i Ja cu obdariti svakog covjeka sa snagom da rukovodi sa njegovom pozicijom na Zemlji ispravno.... Jednom kada se on potrudi uciniti Mene i Moju Rijec pristupacnu ljudima u realizaciji da je to nužno za spasenje njihovih duša, on ce biti istinski radnik u Mojem vinogradu. Ali ova voljnost za pomaganjem covjecanstvu mora prevladavati u njemu, on ne smije biti nagnan od strane sebicnih motiva ostvariti zadatak koji bi onda.... umjesto da bude duhovni rad.... jedino bio svjetovni zadatak, cak ako se naizgled cini da stremi ka duhovnoj koristi. A Ja doista mogu prosuditi tko služi Meni ili cisto svome vlastitom egu.... I po tome jedino Ja prosudujem rad ljudi koji imaju duhovni položaj, i jedino po tome. To vas ljude treba za trenutak zamisliti, jer onda cete vi takoder razumjeti kako možete izvuci blagoslov iz svake škole mišljenja [[(= misli se na doktrinalno ucenje svake Kršcanske Crkve)]] ako voljnost da služi Meni motivira propovjednika da njegova bližnja ljudska bica upozna sa Mojom Rijecju. U tom slucaju ce on takoder uvijek dobiti Moju podršku i Ja cu ispravno voditi njegovo razmišljanje tako da ce on govoriti ljudima namjesto Mene. Ali onda ce on uvijek govoriti u skladu sa istinom, buduci cu Ja Osobno adresirati ljude kroz njega i Ja im uvijek jedino mogu ponuditi istinu. Covjecanstvo trpi ogromnu duhovnu nevolju koja može biti uklonjena jedino nudenjem Moje Rijeci, jer Moja Rijec je svjetlo i snaga koji u ljudima nedostaju. Moja Rijec poducava ljubav, a svjetlo i snaga teku ka ljudima jedino kroz ljubav-nu aktivnost.... Stoga ljudi najprije moraju biti poduceni kroz Moje Evandelje da moraju živjeti u ljubavi kako bi usavršili njihove duše. I svaki je covjek blagoslovljen od strane Mene koji proglašava ovo Božansko ucenje ljubavi ljudima i, istovremeno, upucuje ih na Onoga Koji je, iz ljubavi prema covjecanstvu, trpio i umro na križu.... na Isusa Krista, Božanskog Iskupitelja, u Kojem Sam se Ja Osobno utjelovio na Zemlji.... Svi ljudi trebaju znati o ovom najvecem cinu ljubavi i milosrda i u svezi Isusa, covjeka, u Cijoj Sam cauri Ja Osobno ostvario ovaj cin. I moja poduka za sve koji idu u svijet kao Moji istinski ucenici je da saopce znanje o Isusu Kristu i Njegovom Božanskom ucenju ljubavi njihovim bližnjim ljudskim bicima.... I svatko tko voljno udovoljava ovoj instrukciji iz ljubavi za Mene i njegovog bližnjega je istinski sluga za Mene, on je radnik u Mojemu Vinogradu ciji rad ce uvijek biti blagoslovljen.... I ako on otvori njegovo srce i uši za Mene, on ce uvijek takoder cuti Moje direktive unutar sebe, bilo kroz zvucnu Rijec ili kroz njegove osjecaje koji ce ga nagnati govoriti i djelovati u skladu sa Mojom voljom.... Svaka osoba koja je sebe totalno izrucila Meni, koja želi udovoljiti Mojoj volji, koja je Mene prepoznala kao jedini poželjni cilj za kojim stremiti, je Meni vjerni sluga.... Jer ovaj ce sluga takoder uspostaviti suštinsku/prijeko potrebnu vezu sa Mnom kako bi Mi služio kao prikladna alatka, tako da Mene i Moje kraljevstvo ucini pristupacnim ljudima.... I njegova ce djela uvijek biti blagoslovljena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel