Compare proclamation with translation

Other translations:

Transference of light in the beyond....

A bright light shines for the souls in the beyond wherever I Am able to convey My Word to earth. These souls are often surrounded by such profound darkness that it is causing them overwhelming pain from which they would like to escape. And if their desire for light arises then I will also let them recognise sources of light because then the souls will go to them.... And this is the beginning of their ascent.... albeit at first it is almost imperceptible, but once a soul has visited a place where it has detected a ray of light it will keep returning to it, and then there is no further danger that it will descend into darkness again. But what is the nature of the light that makes them feel good and want increasingly more light?....

Souls who apathetically stay in dark spheres are entirely devoid of strength and thus incapable of recognising anything in their environment. However, they are aware of being alive, of not being obliterated, and this awareness is tremendously agonising for them, since they are able to think even though their earthly acquired information has become confused.... Nevertheless, they are able to contemplate their wretched state and thus start to question themselves whether and in what way they have caused this state themselves.... And if such questions arise in them I Am also prepared to answer these questions. But I cannot do so directly, instead I just have to offer them the opportunity to find someone willing to instruct them accordingly. And every such question and the desire for an answer is already a desire for light.... All lack of knowledge is the equivalent of darkness for the soul, all correct knowledge is light.... A soul which no longer occupies its body, which therefore is no longer able to see with its physical eyes, is blind as long as it is completely ignorant, and for this period of time it will be engulfed by night.

But it may be given light, it may receive clarification, and as soon as it willingly listens to these explanations it will also perceive that the night is becoming lighter.... At first it will enter into a twilight state, it will begin to formulate clear thoughts and thereby experience a sense of well-being, and then it will become increasingly more illuminated within; it will be able to see what it was previously unable to see.... however, its sense of well-being is not caused by earthly-material impressions, rather it is gladdened by a state of inner enlightenment because it also knows that it will be able to escape its dreadful situation and how it can achieve it. Besides, it is faced by a sphere of activity which it finds indescribably attractive after its former state of inactivity, for now it has the strength to work, since it is motivated to do so by an urge to love.

Hence, the places where My Word can be heard are such places of enlightenment which emanate a glow of bright light attracting innumerable souls.... but which will only be perceived by those who yearn to leave their darkness, who long for light. For there also exist souls which shy away from light, which have sunk so low that the light is painful to them since it reveals their depravity, and who therefore fight the light believing themselves able to extinguish it. However, such souls will be pushed aside, whereas every light-desiring soul will be attracted by or guided to it by helpful beings, and as soon as they merely listen without resistance to what is imparted to them, the state of darkness will change into a state of twilight. Now these souls will be stirred by an impulse for life and they will become hopeful.... they want to live in order to become active, and their resolve will also give them the strength....

Light is knowledge, light is truth, and thus light is the only thing that needs to be transferred to the souls in darkness so that they, too, will awaken to life.... And this is why you will always be besieged by light-hungry souls which want to participate in the transference of light when My Word is conveyed to you, when I enlighten you humans, when I impart the pure truth to you through My spirit.... This is why there will always be a glowing light attracting countless souls as soon as you make contact with Me in order to receive My Word. For the concept of light in the spiritual kingdom only ever has to be understood as the transference of the pure truth from Me.... Light is realisation, light is knowledge which originates from Me, which is radiated by Me Myself to earth in order to penetrate the darkness, to enable you humans to become blessed, but which you only ever will be able to receive if you make contact with Me, with the light of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Zuleitung von Licht im Jenseits....

Den jenseitigen Seelen leuchtet ein helles Licht, wo Ich Mein Wort zur Erde niederleiten kann. Die Dunkelheit um jene Seelen ist oft so tief, daß es sie unsagbar quält und sie ihr entfliehen möchten. Und wenn das Verlangen in ihnen erwacht nach Licht, dann lasse Ich ihnen auch Lichtquellen erkenntlich werden, weil diese nun auch aufgesucht werden von jenen Seelen.... Und nun beginnt für sie der Aufstieg.... zwar anfangs nur kaum erkenntlich, aber eine Seele, die einmal den Ort aufgesucht hat, wo ihr ein Lichtstrahl ersichtlich war, kehrt immer wieder nach dort zurück, und dann ist keine Gefahr mehr, daß sie zurücksinkt in die Finsternis. Worin aber besteht das Licht, das ihnen wohltut und sie nach stets mehr Licht verlangen lässet?.... Die Seelen, die ganz apathisch in finsteren Gegenden weilen, sind ohne Kraft, und sie können auch nichts erkennen in ihrer Umgebung. Sie wissen aber, daß sie leben, daß sie nicht ausgelöscht sind, und dieses Bewußtsein ist für sie überaus quälend, denn sie können denken, wenngleich ihr irdisch aufgenommenes Wissen sich verwirrt hat.... Aber über ihren unglücklichen Zustand können sie nachdenken und also nun zu fragen beginnen, ob und wodurch sie selbst diesen Zustand verschuldet haben.... Und wenn solche fragenden Gedanken in ihnen auftauchen, dann bin Ich auch bereit, diese Fragen zu beantworten. Aber Ich kann es nicht direkt, sondern muß ihnen nur die Möglichkeit geben, daß sie jemanden finden, der sie darüber belehrt. Jede solche Frage und das Verlangen nach Antwort ist schon Verlangen nach Licht.... Jede Unkenntnis der Seele ist gleich der Dunkelheit, jedes rechte Wissen ist ein Licht.... Eine Seele, die nicht mehr in ihrem Körper weilt, die also nicht mehr durch das körperliche Auge zu schauen vermag, ist blind, solange sie völlig unwissend ist, und so lange also ist es Nacht um sie. Aber es kann ihr Licht gebracht werden, sie kann aufgeklärt werden, und sowie sie willig diese Aufklärungen anhört, spürt sie auch, daß die Nacht sich erhellt.... Sie tritt zuerst in einen Dämmerzustand ein, sie beginnt, klare Gedanken zu fassen, und empfindet dabei ein Wohlbehagen, und stets mehr lichtet es sich in ihr; sie kann erkennen, was sie zuvor nicht sehen konnte.... nur daß es keine irdisch-materiellen Eindrücke sind, die in ihr dieses Behagen auslösen, sondern ein Zustand inneren Lichtes beglückt sie, weil sie nun auch weiß, daß und wie sie sich aus ihrer entsetzlichen Lage befreien kann. Zudem liegt vor ihr ein Arbeitsfeld, das sie unbeschreiblich reizt nach ihrem zuvorigen Untätigkeitszustand, denn nun empfindet sie auch Kraft für eine Arbeit, zu der nun ein Liebedrang sie antreibt. Die Stätten nun, wo Mein Wort ertönt, sind solche Aufklärungsstätten, die in hellem Licht erstrahlen und unzählige Seelen anlocken.... jedoch nur gesehen werden von denen, die sich aus ihrer Dunkelheit heraussehnen, die nach Licht verlangen. Denn es gibt auch Seelen, die das Licht scheuen, die so tief gesunken sind, daß sie das Licht als Qual empfinden, weil es ihre Verworfenheit enthüllt, und die darum gegen das Licht ankämpfen, die es verlöschen zu können glauben. Solche Seelen aber werden abgedrängt, dagegen jede nach Licht-verlangende Seele angelockt oder von hilfsbereiten Wesen zugeführt, und sowie sie nur ohne Widerstand anhören, was ihnen dort verkündet wird, beginnt auch schon der Zustand der Dunkelheit sich zu wandeln in einen Dämmerzustand. Es regt sich nun in diesen Seelen der Drang nach Leben, sie fangen an zu hoffen.... sie wollen leben, um tätig sein zu können, und ihr Wille trägt ihnen nun auch die Kraft ein.... Licht ist Wissen, Licht ist Wahrheit, und Licht ist also für jene Seelen in der Dunkelheit das einzige, was ihnen zugeführt werden muß, daß auch sie zum Leben erwachen.... Und darum werdet ihr immer umlagert sein von lichthungrigen Seelen, die sich an der Lichtvermittlung beteiligen wollen, wenn euch Mein Wort zugeleitet wird, wenn Ich euch Menschen aufkläre, wenn Ich euch die reine Wahrheit zuführe durch Meinen Geist.... Darum wird immer ein Licht leuchten, das zahllose Seelen anlockt, sowie ihr euch mit Mir verbindet, um Mein Wort entgegenzunehmen. Denn unter Licht im geistigen Reich ist immer nur das Zuführen der reinen Wahrheit aus Mir zu verstehen.... Licht ist Erkenntnis, Licht ist Wissen, das in Mir seinen Ursprung hat, das von Mir Selbst zur Erde niederstrahlt, damit die Finsternis durchbrochen werde, damit ihr Menschen selig werden könnet, das ihr aber immer nur dann empfangen könnet, wenn ihr euch verbindet mit Mir, mit dem Licht von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde