Compare proclamation with translation

Other translations:

Last days of grace.... means for each individual....

Only entrust yourselves to the one to Whom everything is subject and His hand will guide you correctly. The struggle for life will become increasingly harder, spiritually as well as earthly, because this is due to the time which is drawing to a close.... What otherwise took much time has to be achieved in a short time, (11/4/1956) and therefore you should not be surprised that an increased degree of suffering and hardship will affect the people of this earth, which shall have an effect on the souls of people who are otherwise in great danger. You, who were introduced by Me into My plan of salvation from eternity, you know the significance of this last time.... You know that it is still a short time of grace for all people and that this short end time decides the fate in eternity, which can be exceedingly glorious but also an agonizing state of banishment. But your fellow human beings don't know it, and they only ever see the events taking place around them and their own path of destiny.... Yet even without knowledge of the meaning and purpose of this they could become thoughtful and arrive at the right attitude towards Me, their God and creator.... For I truly use those means on each individual which I recognize as successful for him.... But I also have to leave it up to each individual how he allows these means to take effect on him, but each individual would also be relieved of his adversity if only he would give himself to Me in complete trust.... if he acknowledges Me with conviction and then humbly entrusts himself to Me in every adversity of body and soul. And then he can also be convinced that I will take him by the hand and guide him on his further path of life and that he will be safe in My protection.... But as long as the human being has not yet found Me he will also wander lonely through dark, dangerous areas, and because I know the dangers which surround him and would like to protect him from them but cannot help him until he calls upon Me he will often be affected by adversity and suffering where he cannot help himself and now looks around for help.... And good for him if he then turns to Me and entrusts himself to Me for further guidance. Whatever may come over you, you know that one watches over you who are Mine through your will.... but you also know that I must also remember the others who have not yet found their way to Me and that I often resort to means for their sake which sometimes make you doubt My love.... I love all My creatures and do not want their ruin but that they become blessed.... And My wisdom also recognizes the only effective means for each individual. And again and again I therefore address you, who want to serve Me as servants in My vineyard: Do not slacken your efforts to point out the near end to your fellow human beings, whether they want to believe it or not.... And draw their attention to the fact that in every adversity of body and soul there is only one Who can help them and also wants to help them.... but that they have to call this one and hand themselves over to Him, that I therefore demand convinced faith in Me and without which they can never ever come closer to Me and that they can only gain such faith through loving activity.... And I Myself will support you in every way in your work for Me and My kingdom.... I will bless you and put the right words into your mouth, and with My help I will support you so conspicuously that fellow human beings shall find faith easy.... For much will still happen where you will be offered the opportunity to witness for Me and My kingdom, because time is pressing, for it won't be long now until the end is here....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’ultimo tempo di Grazia - Mezzo per ogni singolo

Affidatevi solo a Colui al Quale tutto è sottoposto, e la sua Mano vi guiderà nel modo giusto. La lotta della vita diventerà sempre più dura, sia spiritualmente come anche terrenamente, perché questo è condizionato dal tempo che sta andando alla fine. Per cui altrimenti stava a disposizione così tanto tempo, (04.11.1956) dev’essere raggiunto in breve tempo e perciò non deve stupirvi, che l’umanità di questa Terra sarà colpita da maggior sofferenza e miseria, che deve agire sulle anime degli uomini, che diversamente sono in grande pericolo. Voi che siete stati guidati da Me nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, conoscete il significato di questo ultimo tempo. Sapete che è ancora un breve tempo di Grazia per tutti gli uomini e che questo breve tempo della fine decide la sorte nell’Eternità, che può essere oltremodo magnifica, ma anche uno stato tormentoso nella Relegazione. Ma i vostri prossimi non lo sanno e vedono sempre soltanto i risultati che si svolgono intorno a loro e la via del loro proprio destino. Ma senza il sapere circa il senso e lo scopo di ciò potrebbero diventare riflessivi e giungere alla giusta predisposizione verso di Me, loro Dio e Creatore. Perché Io impiego su ogni singolo davvero quei mezzi, che riconosco per loro di successo. Ma devo lasciare anche libero ogni singolo, come fa agire su di sé questi mezzi. Ma ogni singolo sarebbe anche sospeso dalla sua miseria, se soltanto si volesse affidare a Me pieno di fiducia, se Mi volesse riconoscere con convinzione ed ora si affidasse in tutta l’umiltà a Me in ogni miseria del corpo e dell’anima. Allora può anche essere convinto che Io lo afferro per la mano e lo guido per l’ulteriore via della sua vita e che nella Mia Protezione è ben custodito. Ma finché l’uomo non Mi ha ancora trovato, fino ad allora cammina anche solitario attraverso regioni oscure, pericolose, e dato che Io conosco i pericoli che sono in agguato intorno a lui, e lo vorrei proteggere da questi, ma non lo posso aiutare prima finché non Mi invoca, perciò viene sovente colpito da miseria e sofferenza, in cui non può aiutare sé stesso ed ora cerca anche un aiuto intorno a sé. E ben per lui se si rivolge poi a Me e si affida a Me per l’ulteriore guida. Qualunque cosa voglia ora venire su di lui, voi sapete che su di lui veglia Uno, che siete Miei attraverso la vostra volontà, ma sapete anche, che devo pensare anche agli altri, che non Mi hanno ancora trovato, e che per via di loro uso sovente dei mezzi che a volte vi fanno dubitare del Mio Amore. Io amo tutte le Mie creature e non voglio la loro rovina, ma che diventino beate. E la Mia Sapienza riconosce anche soltanto dei mezzi efficaci per ogni singolo. E vi parlo sempre di nuovo a voi, che volete servire Me come servi nella Mia Vigna: Non cedete nei vostri sforzi di indicare la vicina fine ai vostri prossimi, sia che lo vogliano credere oppure no. Fate loro notare che in ogni miseria del corpo e dell’anima vi E’ soltanto Uno Che può e vuole aiutarli, ma che devono invocare Quest’Uno ed affidarsi a Lui, che quindi pretendo la fede convinta in Me e senza la quale non possono mai e poi mai giungere vicino a Me e che possono conquistare una tale fede solamente attraverso l’agire d’amore. Io Stesso vi voglio sostenere in ogni modo nel vostro lavoro per Me ed il Mio Regno. Vi voglio benedire e mettervi in bocca le giuste Parole e voglio sostenervi con il Mio Aiuto in modo così evidente, che ai prossimi dev’essere facile credere, perché avverrà ancora molto dove vi viene offerta l’opportunità, di adoperarvi testimoniando per Me e per il Mio Regno, perché il tempo stringe perché non dura più a lungo, poi c’è la fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich