Compare proclamation with translation

Other translations:

Answer to questions about the Immaculate Conception and advantages of the souls of light....

I want to help you in all earthly and spiritual adversity so that you believe in My love, in My wisdom and might.... For I love you, My living creations, infinitely, and I also want to gain your love.... I know of your adversity and also how to end it, and I have the power to do so. I gladly demonstrate My love, wisdom and might to children who turn to their Father and trustingly appeal to Him for His consideration and help. I want to eliminate your earthly and spiritual adversity, yet occasionally I demand your patience in earthly hardship for only I know why it had to happen to you. But I will take it from you....

However, anyone experiencing spiritual adversity will not have to wait long, for as soon as he calls upon Me to consider him I Am will already be willing to help. Spiritual adversity consists of: psychological weakness, thus a diminished will, spiritual darkness and constantly recurring doubts.... spiritual adversity is My opponent's activity and influence, who very frequently especially dares to tackle people who are already My Own and whom he wants to get back under his control.... And as long as the human being lives on earth he will try to exert his influence, intending to weaken him time and again. Yet as soon as the person turns to Me he will displace My adversary, and I will let My strength flow and give the person light and perception, I will fulfil his request to avert his spiritual hardship....

You should know that it is My adversary's intention to extinguish the bright radiance of the light of truth which penetrates everywhere and disperses the region of darkness where only My adversary is able to work. Thus he will try to extinguish the light. He will want to cast shadows across it by raising doubtful questions in the person and thereby intending to obscure the light of awareness. But I will not allow the latter; instead, My light of truth from above will shine down even more brightly, and the light he tried to obscure will illuminate the night even more.... and wherever a shadow still exists it will be consumed by the all-permeating light from Me, for nothing dark can endure this light.... And thus the 'Eternal Light Itself' will proclaim to you:

You, who are living on earth.... as well as all spirits which once had lived an earthly life as a human being.... you are the 'once fallen spirits', with few exceptions; for beings of light also embody themselves on this earth. Thus beings from the kingdom of light descend to you humans in order to assist you in serious spiritual hardship. Therefore you must differentiate between spirits having fallen away from God and original spirits remaining with God.... the former exist in the abyss as followers of My adversary and the latter stay with Me in all perfection. Furthermore, you have to differentiate between beings which still harbour the adversary's will within themselves and those which have already entered into My will but are not yet perfected and therefore still subject to his influence. And then you will be able to understand that the latter need to be helped because they are too weak to resist his influence. Thus the mission of these beings of light, which also voluntarily embody themselves on earth in order to help them, will be explicable to you too. And then you will also comprehend the mission of the human being Jesus.... Who, as such a being of light, wanted to accomplish a rescue mission which defeated My adversary's power....

All were children of My love.... the fallen beings as well as those remaining with Me, but the beings did not stay the same, they had become different now.... . they were radiant and dark beings which could not stay in the same spheres together. And thus the 'kingdom of light' and the 'kingdom of darkness' became the abode for these different-natured beings. And no bridge existed between these two realms until the arrival of Jesus, one of My remaining angel spirits, Who wanted and succeeded in bridging this distance through a unique act of compassion. The beings which once had lost their perfection due to their rebellion against Me required someone to help them, since they were too weak by themselves even though the connection had been established, for My adversary also had great power which he was able to use against his former followers. But the beings which had stayed with Me were strong too, since they constantly let themselves be permeated by the strength of My love.... Thus the strength of a non-fallen angel spirit would have fully sufficed in order to achieve victory over My adversary and to save his followers from him.... Yet this contradicted My law of eternal order, given that the free will of all beings which once had followed My adversary would have been ignored, and such an attained victory would have prevented the beings from becoming perfect.

Consequently, another way had to be found.... 'Love' had to make a sacrifice, and it had to be every fallen being's decision to avail itself of this sacrifice, thus to wish that it was also made for itself.... But only a human being can offer a sacrifice; a being of light can indeed have the will to sacrifice itself, but in that case it has to render it as a human being, for a being of light is unable to suffer and also has so much strength at its disposal that it is able to do anything.

A human being, however, is a weak, imperfect being and sensitive to suffering and torment, which needs to muster a vast amount of willpower when it voluntarily accepts sufferings and torments in order to achieve something, not for itself but for its fellow human beings, and which wants to bestow its love on the wretched human race.... It had to make the sacrifice as 'a mere human' for its fellow human beings.... It had to be capable of suffering and dying....

And thus you will understand that the human being called Jesus was not allowed to demonstrate any advantages which would characterise Him as an extraordinary person, even though His soul was a spirit of light.... Although it had not passed through creation like the human beings' souls, the fallen brothers; nevertheless, this soul, when it entered the body of flesh.... which, like other people's bodies, was a cluster of immature spiritual substances, thus also subject to the same feelings, longings and passions.... had to learn to overcome these as Jesus the human being during His earthly life. For His mission, apart from the salvation.... the redemption of the gravest guilt of sin.... was to exemplify to people the only way of life which would guarantee them a return to Me. Thus, if people who were completely inadequate, weak and captivated by passions were asked to do something it should be possible for them to accomplish this request.... And if the man Jesus wanted to serve as an example He had to be just like His fellow human beings.

His extraordinary origin, like that of the embodied beings of light on earth which want to be of help to people, by no means infers unusual abilities or advantages which would have required a less stringent fight with himself in order to thus find unification with Me on earth, which is the goal and task of every human being on earth and for which the man Jesus set the example that it can be achieved. All the advantages Jesus had as a spirit of light He surrendered before His incarnation as a human being, or His work could not have been what it is: a sacrifice made by love, the blessing of which should benefit all people.... But neither can it ever be denied that 'God Himself' made this sacrifice because love was the determining factor which so infused the human being Jesus that I thus was able to be in Him after He, as a human being, had voluntarily shaped himself such that I could take abode in Him, that He became a vessel for Me and thus He then possessed strength and light in abundance.... which again is a process that could not just take place in Jesus the human being but which all people should and are able to achieve because they now have help through the divine Redeemer Jesus Christ.... since due to his act of Salvation as a human being he gained an amount of grace which is now available to every person.... And anyone who avails himself of it will also reach the goal. He will likewise find unification with Me on earth, he will be able to receive light and strength without limitation....

However, you shall continue to receive clarification, because as long as questions arise in you it is also necessary to provide you with the correct answer. And the more sincerely you desire this answer the sooner you will receive it.

The souls evolving from the abyss can expect, as the last stage of their development on earth, to be embodied as a human being, then the process of development will be completed and the soul will enter the spiritual realm, irrespective of how it is shaped when it discards its physical shell. Hence these souls proceed in accordance with divine order, they release themselves from hard matter by way of service and yet rise gradually.... Souls of light embodied on earth, however, only descend to earth for the purpose of a mission, they take abode in the human body straight away but then they indeed travel their earthly path like every other person and are thus also subject to natural law and equally have to struggle on earth.... Their external shell will make the same demands on them, because it is composed from still completely immature spiritual substances, from tiny particles of the soul of a once fallen original spirit which is still in utter opposition to God and which first has to be pacified and changed by the soul, which is always a struggle. The soul is not conscious of its earlier state of light, the earthly body has caused its own darkening, only love will arise sooner and more intense in such a person and disperse the darkness more rapidly too....

A soul from above will also always turn its eyes upwards towards God, Whom it very quickly learns to recognise. Such a soul will usually not need a long time to unite itself with the divine spark within, which can easily influence it and then spirit and soul will try and succeed to influence their external shell too. Still, the fact that the soul is travelling the path across earth is always associated with the self-evidence that the soul has to fight, because it constantly has to overcome obstacles in this earthly-material world in order to reach the spiritual goal.

Thus no soul is able to ascend without pain, not even a soul of light, since at the beginning of its incarnation it had descended into the abyss, into a state of ignorance, of constraint and weakness.... This should therefore always be taken into consideration when the earthly life of an embodied being of light is assumed to be an easy one. The earthly body is and remains a shackle for the soul until it leaves it. And yet even the body can still vary. The flesh can still be steeped in sin, thus still incorporating much of Lucifer within itself if it is born out of sin, if the people creating a new life are only controlled by satanic attributes. And then again, a being, newly awakened into life, may owe its life to two people's urge to love, predominantly good instincts could therefore also have entered this being, and thus the external shell will be appropriately natured.... It will carry much of the 'genetic makeup' within itself and more or less has to fight hard in earthly life and therefore also arrive at its goal with more or less difficulty.... Yet no human being's earthly existence remains without struggle.... A light being's earthly life is in fact frequently exceptionally difficult, because the soul unconsciously experiences its stay in the earthly world as a torment and, for the sake of its mission, often also accepts a very arduous earthly fate.

The process of procreation is now, due to Adam's failure, unblessed, for it did not correspond to God's will, Who wanted to give the first human couple His blessings at the right time.... Lucifer participated in the procreation of the people, and he will never relinquish this right (granted to him through Adam's will) either.... He will always participate in the emergence of new life, even if people's degree of love can keep him at bay to a point and God's protection against him is requested.... And now you will understand that God Himself, however, opposes His adversary, when He creates a bodily shell for Himself which He wants to take possession of Himself one day and which should already serve Him as an abode at the time of birth. For God Himself will never ever unite with His adversary in His activity.... And likewise He will not allow the natural carrier of His shell to be taken over by His adversary.... For He, the God and Creator of eternity, Who brought everything into being, Who assigned purpose and destiny to everything, truly has the power to externalise from Himself everything He wants.... thus it will surely also be possible for Him to bring forth a human being without the lawful act of procreation; and it will also truly be possible for Him to keep His adversary at bay until His will is done....

For God only takes shelter inside a pure cover, He will not unite with something impure.... which, however, does not exclude that the human being in this kingdom of imperfection, in the kingdom belonging to His adversary, is nevertheless subject to all harassments and that his earthly progress is therefore no less anguished and full of conflict like that of his fellow human beings. For without fight there could be no victory.... God's adversary, however, had to be defeated, and Jesus truly won the most arduous battle which ever was fought on earth.... and He won it as a human being, not as God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Preguntas sobre la concepción inmaculada y sobre las buenas características de las almas procedentes del Reino de Dios

En toda desgracia mundana y aflicción espiritual voy a socorreros para que tengáis fe en mi Amor, mi Sabiduría y mi Poder. Porque Yo os amo infinitamente –a vosotros que sois criaturas Mías– y quiero también ganarme vuestro amor... Estoy al tanto de vuestros problemas, sé cómo remediarlos y también tengo el Poder para ello.

A los hijos que, confiados, se dirigen a su Padre para que Él se acuerde de ellos y les ayude, con mucho agrado Yo les demuestro mi Amor, mi Sabiduría y mi Poder. Voy a liberaros de desgracia mundana y de aflicción espiritual, sólo que en cuanto a de la desgracia mundana a veces os exijo tener paciencia; pues únicamente Yo sé por qué esta tenía que tocaros - y ya os liberaré de ella...

Pero aquel que se encuentra en aflicción espiritual, no tendrá que esperar mucho, porque con tan sólo invocarme para que me acuerde de él, ya estoy en disposición para ayudarle. Aflicción espiritual es debilidad anímica: voluntad debilitada, oscuridad del espíritu y dudas que siempre se repiten... aflicción espiritual es influencia y actuación por parte de mi adversario que frecuentemente se atreve a acosar precisamente a aquellos hombres que ya son Míos - a los que quiere recuperar y volver a subordinar a su poder...

Mientras el hombre viva en esta Tierra, mi adversario siempre procurará ejercer su influencia sobre él, pues siempre procurará debilitarle. Pero tan pronto que el hombre se dirija a Mí, él mismo rechaza al enemigo. Yo derramaré mi Fuerza sobre el hombre y le traigo Luz y reconocimiento... y correspondo a su petición de apartar la aflicción espiritual de él.

Conviene que sepáis que mi adversario está interesado en extinguir la Luz de la Verdad, la que por su claridad se manifiesta por todas partes y rechaza las tinieblas - el único territorio en el que mi adversario puede surtir efecto... De modo que este procurará extinguir la Luz pues procurará cubrirla con sombra, induciendo a los hombres preguntas llenas de dudas, y así procura turbar la Luz del reconocimiento.

Pero esto Yo no lo consiento, sino que mi Luz de la Verdad irradiará con tanta más Claridad, con lo que aquella Luz a la que el enemigo quería oscurecer iluminará la noche tanto más claramente. Y donde todavía haya una sombra, esta quedará absorbida por la Luz que surge de Mí, la que penetra todo, y en la que no puede perdurar nada oscuro.

De modo que la Eterna Luz misma os comunicará:

Vosotros que vivís en la Tierra –como también todo lo espiritual que ya pasó una vez como hombre por la vida terrenal– sois algo espiritual caído en otros tiempos - con pocas excepciones porque también hay seres de Luz que se encarnan en esta Tierra. De modo que también del Reino de Luz descienden seres a vosotros para ayudaros a salir de una gran desgracia espiritual.

Pero ahí debéis distinguir: Espíritus primarios que habían renegado de Dios, y espíritus primarios que se habían quedado con Dios - los primeros como séquito de mi adversario que se encuentran en las profundidades, y los otros que se han quedado conmigo en toda Perfección.

Además tenéis que distinguir: seres aún no perfeccionados que todavía portan en sí la voluntad del adversario pero que ya se han entregado a mi Voluntad, y que por eso todavía están expuestos a la influencia de mi adversario. Por eso también comprenderéis que a estos hay que ayudarles porque son demasiado débiles frente al enemigo. Así también os resultará explicable la misión de aquellos seres de Luz que, voluntarios, también se encarnan en la Tierra para ayudar a estos seres todavía demasiado débiles...

Y entonces también comprenderéis la misión del Hombre Jesús - El que, como tal Ser de Luz, quería llevar a cabo una Obra de Salvación que quebró el poder de mi adversario...

19 de octubre de 1956

Todos ellos eran hijos de mi Amor, tanto los seres que habían permanecido conmigo como también los seres caídos; pero todos estos no siguieron siendo iguales, dado que se habían vuelto diferentes: hubo seres que irradiaban Luz, y seres que no la tenían. Por lo tanto no podían permanecer en esferas iguales. De modo que para los unos de estos seres desiguales fue su estancia el “Reino de la Luz”, y para los otros el “reino de las tinieblas”.

Antes de la Venida de Jesús no había puente alguno entre estos dos reinos. Pero Jesús, un Espíritu angélico27 que se había quedado conmigo, estaba dispuesto a establecer este puente –y lo estableció– mediante una Obra de Misericordia extraordinaria...

Los seres que en tiempos remotos por su sublevación contra Mí habían perdido su perfección precisaban de ayuda, porque solos eran demasiado débiles –incluso con un puente establecido– porque también mi adversario disponía de mucho poder que podía aplicar a sus antiguos seguidores.

Pero también los seres que habían permanecido conmigo eran poderosos, porque se dejaban penetrar incesantemente por los rayos de mi Fuerza de Amor... de modo que la fuerza de un Espíritu angélico no caído habría sido absolutamente suficiente para lograr una victoria sobre mi adversario y arrancarle su séquito. Sin embargo una victoria lograda de esta manera habría imposibilitado el perfeccionamiento de los seres, porque esto habría contradicho a mi Ley del Orden eterno, dado que en este caso habría quedado desatendida la libre voluntad de todos los seres que en tiempos remotos, voluntarios, habían seguido a mi adversario...

Por eso hacía falta buscar un otro camino:

El Amor debía ofrecer un Sacrificio... y cada ser caído debía ser libre de servirse de este Sacrificio, deseando que sea dedicado también a él... Pero un sacrificio puede ser ofrecido sólo por un ser humano. Consta que un ser de Luz también puede tener la voluntad de sacrificarse a sí mismo, pero entonces tiene que realizar el sacrificio encontrándose en el estado de hombre, dado que como ser de Luz no puede sufrir. Además, un ser de Luz dispone de tanta Fuerza que de por sí todo le resulta posible, mientras que un hombre es un ser débil e imperfecto, sensible a sufrimientos y tormentos. Como tal tiene que producir una enorme fuerza de voluntad si se carga voluntariamente con tormentos y sufrimientos - y eso ni siquiera para conseguir algo para sí mismo sino para sus semejantes... algo que su amor quiere regalar a seres humanos que son desgraciados...

De modo que ese ser de Luz, debía ofrecer necesariamente en estado de hombre, un sacrificio para sus semejantes humanos - pues debía ser capaz de sufrir y morir... Y así, ahora comprenderéis que el Hombre Jesús no debía presentar ninguna clase de ventajas que le habría caracterizado como hombre extraordinario, a pesar de que su Alma era un Espíritu de Luz - un Alma que no había migrado por la Creación como las almas de los hombres28 - las de los hermanos caídos... Pero aun así, cuando este Alma se vistió con el cuerpo de carne –que, como el cuerpo de otros hombres, era una aglomeración de lo espiritual inmaduro–, estaba sujeta a las mismas sensaciones, ansias y pasiones que el Hombre Jesús debía aprender a superar en su vida terrenal. Porque además de la Salvación –el Perdón de la extrema carga de pecados–, su Misión también era la de dar a los hombres un ejemplo de la única forma de vida que les garantizaba el regreso a Mí.

De modo que si se pedía algo de hombres completamente deficientes, débiles y sujetos a pasiones, entonces estas exigencias también tenían que ser realizables. Y si el Hombre Jesús estaba dispuesto a servir de ejemplo, entonces debía reunir exactamente las mismas propiedades que sus semejantes humanos.

Ahí su Procedencia extraordinaria –como también la de los seres de Luz encarnados en la Tierra que quieren ayudar a los hombres– de ninguna manera ha de dar lugar a la suposición de que Él haya poseído aptitudes extraordinarias o ventajas con las que la lucha consigo mismo le habría resultado menos pesada - una lucha necesaria para lograr en la Tierra la conexión conmigo. Pues esta es la meta de cada hombre en la Tierra... y el Hombre Jesús fue el ejemplo de que este objetivo es realizable.

Todas las ventajas que Jesús llevaba como Espíritu de Luz, las sacrificó antes de su Encarnación como Hombre, porque de lo contrario su Obra no habría podido ser lo que es: un Sacrificio ofrendado por el Amor, cuya Bendición debía llegar a todos los hombres...

Nunca puede ser negado que Dios mismo ofrendó aquel Sacrificio, porque el Amor era determinante - el Amor que colmaba al Hombre Jesús de tal manera que Yo, Dios mismo, podía estar en Él... eso después de que Él como Hombre en su libre Voluntad se había formado de manera que Yo podía hospedarme en Él... Así Él me servía de Receptáculo, con lo que Él poseía Fuerza y Luz en toda Plenitud. Esto es de nuevo un proceso que no sólo podía realizarse en el Hombre Jesús sino que todos los seres humanos pueden y deben realizar en sí mismos, porque ahora estos tienen una Ayuda en el divino Salvador Jesucristo... Pues con su Obra de Redención Él como Hombre logró una dimensión de Gracia que ahora está al alcance de cada ser humano. El que se sirve de esta Gracia también llegará a la meta, porque en la Tierra también logrará la conexión conmigo pues podrá recibir Luz y Fuerza ilimitadamente.

20 de octubre de 1956

Pero aún vais a recibir más instrucción, porque mientras todavía surjan preguntas en vosotros es preciso que os lleguen las respuestas correspondientes. Y cuanto más profundamente anheláis una respuesta, tanto más rápidamente os llegará:

Las almas que están desarrollándose desde las profundidades, como última fase de su desarrollo en la Tierra tienen que enfrentarse a la encarnación como hombre. Con esta, el proceso de desarrollo en la Tierra ha terminado y el alma entra en el Reino espiritual - no importa en qué condición esta se encuentre al dejar atrás su envoltura corporal. Estas almas migran por el camino del Orden divino y, sirviendo, se liberan de la materia dura. Así, poco a poco, consiguen ascender a las Alturas.

Cuando almas de Luz descienden a la Tierra para su encarnación, es únicamente para cumplir con una misión... Estas almas obtienen el cuerpo humano inmediatamente, para a continuación poder cumplir con su camino por la Tierra como cualquier otro ser humano y para que también estén sometidas a todas las leyes naturales... con lo que también les toca luchar. De modo que su envoltura material les pondrá las mismas exigencias - una envoltura que está compuesta de sustancia espiritual todavía totalmente subdesarrollada, es decir, de partículas anímicas de un espíritu primario que en otros tiempos había caído y que todavía persiste completamente en su oposición contra Dios, y al que el alma aún tiene que suavizar y convertir, lo que siempre causará lucha.

El alma humana no es consciente de su estado de Luz original porque el cuerpo terrenal le produce el mismo oscurecimiento, sólo que en tal hombre el amor se encenderá más rápida e intensamente, de modo que también podrá despachar la oscuridad más rápidamente...

Tal alma de Arriba siempre dirigirá sus ojos hacia Arriba, a Dios, a Quien reconoce rápidamente. En general no necesita mucho tiempo para unirse con la Chispa divina que lleva en sí - la que ahora puede fácilmente influir sobre su alma... de modo que espíritu y alma pueden procurar influir en su envoltura... y eso con éxito...

Con el hecho que el alma toma su camino por la Tierra siempre se sobreentiende que tiene que luchar, porque en este mundo terreno-material continuamente tiene que vencer obstáculos para llegar a la meta espiritual. De modo que no hay alma que pudiera llegar a las Alturas sin tener que pasar sufrimientos - tampoco un alma de Luz, porque al comienzo de su encarnación se había dirigido a las profundidades, había entrado en un estado de dependencia, de debilidad y de falta total del entendimiento. De modo que esto siempre hay que tomarlo en consideración cuando el camino de un ser de Luz por la Tierra está considerado como si fuese más fácil...

El cuerpo terrenal es y sigue siendo una atadura para el alma hasta que esta le abandone. Pero también el cuerpo puede ser diferente: la carne puede estar todavía profundamente agarrada al pecado, es decir, que todavía puede incubar muchas de las características de Lucifer... si nace a partir del pecado... si sólo son propiedades satánicas las que dominan a los engendradores de una nueva vida.

Por otro lado, un ser recién despertado a la vida humana puede deber esta vida al amor profundo de una pareja de seres humanos, por lo que a aquel ser también pueden haberse transmitido sobre todo buenas inclinaciones, lo que se reflejará también en la envoltura... Pues esta contendrá un patrimonio importante, conforme al cual en su vida terrenal tendrá que luchar más o menos, y por eso alcanzará su meta también más dura o más fácilmente...

Pero ningún hombre pasará la existencia en la Tierra sin lucha... E incluso para un ser de Luz frecuentemente la vida terrenal resulta extraordinariamente difícil porque el alma, sin ser consciente del porqué, experimenta la existencia en el mundo terrenal como un tormento... pues por causa de su misión carga frecuentemente también con una suerte terrenal muy dura.

Por la caída de Adán el proceso de la procreación resulta desgraciado porque era contrario a la Voluntad de Dios - El que a la hora precisa quería dar su Bendición a la primera pareja de seres humanos... Fue Lucifer el que participó en la procreación del género humano, y nunca renunciará a este derecho que la voluntad de Adán le había facilitado... Pues cuando se trata de la creación de nueva vida, Lucifer siempre participará, a pesar de que el nivel de amor del hombre hasta cierto punto puede oponerse a él - si está solicitada la Protección de Dios contra él.

Ahora también os quedará claro que incluso Dios se opone a su adversario, cuando Él mismo se crea una envoltura corporal de la que cierto día quiere servirse, y la que ya a la hora del Nacimiento debía servirle de morada. Pues Dios mismo, en su procedimiento de surtir efecto, nunca tratará con su adversario; y tampoco permitirá que su adversario ocupe al portador natural29 de esta envoltura Suya... Porque consta que Él, el Dios y Creador desde eternidades que hizo que surgiera todo, El que a todo dio su destino, realmente tiene el Poder de proyectar afuera de Sí todo lo que quiera... De modo que también le resultará posible el hacer surgir un hombre sin el acto de procreación natural... con lo que también le resultará posible apartar a su adversario hasta que se haya realizado Su Voluntad.

Consta que Dios se aloja únicamente en una envoltura pura, dado que no se combina con algo impuro - lo que no excluye que el hombre en este reino de la imperfección –reino que pertenece al adversario de Él– esté expuesto a toda clase de tormentos... con lo que su camino por la Tierra no resulta menos penoso y conflictivo que él de sus semejantes. Pues sin lucha tampoco podría haber victoria...

Pero hacía falta vencer al enemigo de Dios, y consta que Jesús ha sostenido la lucha más pesada que jamás fue sostenida en la Tierra... y Él la ha aprobado como Hombre - no como Dios...

Amén.

Translator
Translated by: Ion Chincea