Compare proclamation with translation

Other translations:

God's tools in the end time.... false prophets....

Whatever contributes to the redemption of the still unredeemed spiritual will still be used before the end of this redemption period has come. For every possibility will be utilized because the unredeemed is approaching a difficult fate and God's love would like to protect it from it, but the being's free will must also make use of these graces granted to it. And thus new prophets, servants of God, keep appearing in the last days who speak on His behalf and point to the near end. And all these messengers have unusual power.... be it in the way they speak, in their healing or prayer power or in their seer-like ability, so that people's attention is drawn to them and now, as it were, every individual is also addressed by God Himself, albeit through a human being.... For the latter only ever presents himself as an 'instrument of the lord'.... And so even the weakest faith can be strengthened, even unbelieving people can be made thoughtful.... Such a reference can fall on good ground because unusual phenomena accompany it, which nevertheless do not compel people, but are rather put down by most people as 'false prophethood' as 'dazzling works'.... mostly by those who are under an anti-truth influence, who only want to accept what they themselves represent, and who also deny a 'near end', i.e. do not want to believe. And thus God's activity will become visible everywhere, yet only recognized by His own, by those who have a living faith and therefore also recognize the hour in which humanity lives.... Nothing will remain untried which can still result in the smallest success, because it is of utmost importance to what degree the individual human being will be affected by the end, because a low degree of maturity already spares him the fate of a new banishment and because God's love and mercy still wants to achieve this, because He alone knows what it means to have to start the whole process of development from the beginning again, and because He also knows how much endless time is required in order to then be allowed to dwell on earth again as a human being in the stage of free will in order to pass the final test of will. And signs and wonders will happen.... even on the part of satan, who knows how to use the last time for himself in the most unthinkable way and often appears under the guise of piety and tries to deceive people.... But you humans will always be able to distinguish the right light from the dazzling light if you only pay attention to what aim is being striven for and in what guise a 'prophet' appears.... You only need to pay attention to whether unselfish love characterizes them. For those who speak and work in the name of God on the adversary's behalf also pursue earthly aims, they are not concerned about the souls' salvation but pursue worldly aims, whereas the 'messengers of God' only ever warn and admonish people and mention the approaching end with the advice to turn their thoughts towards God. And their constant activity is to proclaim the word of God, to highlight the divine redeemer Jesus Christ, and therefore they will also perform miracles in Jesus' name, because this, too, is an unusual grace of the last days, that Jesus Christ reveals Himself, that the strength of His name is proven to people.... that He Himself thus works amongst people who believe in Him and testify for Him. And these people will never be able to be portrayed as false christs and false prophets, but they will certainly also be misjudged by those who lead a sham christianity.... who can be called dead christians, even though they also speak the word of God.... For anyone who has a living faith also has the ability to judge, and he will always profess these prophets of the last days who are still active on God's behalf in order to save the last souls from ruin.... for they spread light, and in the light all who belong to God and want to serve Him until the end will also come together....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

종말의 때에 하나님의 도구. 거짓 선지자들.

이번 구원시대의 끝이 오기 전에 아직 자유롭지 못한 영적인 존재들의 구원을 위해 도움이 되는 일이 일어날 것이고 모든 가능성을 활용 된다. 왜냐면 구속을 받지 못한 존재들이 어려운 운명을 향해 가고 있고 하나님의 사랑이 존재가 이를 피하게 해주기를 원하지만 존재의 자유의지는 존재에게 보장돼야만 하기 때문이다. 그러므로 종말의 때에 항상 하나님의 종인 하나님의 사명을 받아 말하고 가까운 종말을 알려 주는 새로운 선지자가 나타난다.

이런 모든 일꾼들은 말하는 방식에서나 병을 고치는 능력이나 기도의 능력이나 볼 수 있는 능력 등 특별한 능력을 가지고 있다. 이로써 사람들의 관심이 선지자들에게 끌리게 되어 이제 모든 각각의 사람들이 한 사람을 통해 들을지라도 하나님 자신으로부터 음성을 듣게 된다. 왜냐면 선지자는 자신을 항상 단지 하나님의 도구로 소개하기 때문이다. 이로써 가장 연약한 믿음이 강해지는 일을 체험할 수 있고 믿지 않는 사람들도 생각하게 만들 수 있다.

이런 가르침이 좋은 밭에 떨어질 수 있다. 왜냐면 특별한 현상이 동반되기 때문이다. 그러나 그럴지라도 이런 현상이 사람들을 강요하지 않는다. 오히려 대부분의 사람들이 이런 현상을 거짓 선지자나 거짓 역사로 여긴다. 이런 사람들은 대신에 진리에 대항하는 영향력 아래 있는 사람들이고 단지 자신이 인정하는 것을 대변하기 원하고 가까운 종말을 부인하는 사람들이다. 즉 믿기를 원하지 않는 사람들이다. 이처럼 어디에서나 하나님의 역사를 볼 수 있게 될 것이다. 그러나 단지 하나님께 속한 사람들이 생명력이 있게 믿고 그러므로 인류가 어떤 때에 살고 있는지 깨닫는 사람들이 하나님의 역사를 깨달을 것이다.

아주 작은 성공이라도 이룰 수 있는 어떤 일도 시도하지 않고 남겨두지 않게 될 것이다. 왜냐면 각각의 사람들이 종말 전에 어느 정도에 도달했는지가 가장 크게 중요하기 때문이고 아주 낮은 성장 정도일지라도 이미 그가 새로운 파문을 받는 운명을 피하게 해주기 때문이고 하나님의 사랑과 긍휼이 새로운 파문을 피하게 해주는 일에 도달하기를 원하기 때문이고 하나님이 유일하게 모든 성장 과정을 다시 처음부터 시작해야만 하는 일이 무엇을 의미하는지를 알기 때문이고 하나님이 인간으로 자유의지를 가진 단계에서 이 땅에서 다시 살 수 있게 되어 마지막 의지의 시험을 치르게 위해 얼마나 끝없이 긴 시간이 필요한지를 또한 알기 때문이다.

징조들과 기적들이 일어날 것이다. 그러나 사탄이 마지막 때를 자신을 위해 상상할 수 없는 방식으로 활용하는 법을 이해하고 자주 경건을 가장하고 나타나 사람들을 속이려고 시도하고 사탄 편에서도 징조들을 일으키고 기적을 행할 것이다. 그러나 너희 사람들이 어떤 목표가 추구되고 있는지 선지자가 어떠한 겉 모양으로 나타나는 지에 단지 주의를 기울이면, 너희는 언제든지 올바른 빛과 거짓 빛을 구별할 수 있게 될 것이다. 너희는 단지 그들에게서 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 찾아볼 수 있는지에 주의를 기울이면 된다.

왜냐면 하나님의 대적자의 사명을 받아 말하고 역사하는 세상적인 목표를 추구하는 사람들에게 혼의 구원이 자신들의 심장의 관심사가 아니고 그들이 추구하는 일이 세상적인 목표이기 때문이다. 반면에 하나님의 일꾼은 항상 단지 사람들에게 권면하고 경고하고 그들의 생각을 하나님께 향하게 하라는 안내를 하면서 가까운 종말을 알려준다. 그들이 계속하여 행하는 일은 하나님의 말씀을 선포하는 일이고 하나님의 구세주 예수 그리스도를 강조하는 일이다. 그러므로 그들은 예수의 이름으로 기적을 행할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 예수 그리스도가 자신을 계시해주는 일과 그의 이름의 능력을 사람들에게 증명해주는 일은 종말의 때의 특별한 은혜이고 이로써 예수 그리스도 자신이 자신을 믿고 자신을 위해 증거하는 사람들 가운데 역사하는 일은 종말의 때의 특별한 은혜이기 때문이다.

이런 사람들을 절대로 거짓 그리스도인이나 거짓 선지자라고 할 수 없을 것이다. 그러나 실제로 겉치레로 기독교를 따르는 사람들과 비록 그들이 입술로는 하나님의 말씀을 말할지라도 죽은 기독교인이라고 말할 수 있는 사람들은 거짓 그리스도인이나 거짓 선지자를 깨닫지 못할 것이다. 그러나 생명력이 있는 믿음을 가진 모든 사람이 분별할 수 있는 능력을 가지고 있고 그들은 항상 종말의 때에 멸망으로부터 마지막 혼을 구하기 위해 하나님의 사명을 받아 일을 하는 선지자들을 인정할 것이다. 왜냐면 선지자들이 빛을 전하기 때문이고 빛 가운데 하나님께 속하고 종말의 때까지 하나님을 섬기기 원하는 사람들이 함께 모일 것이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박