Compare proclamation with translation

Other translations:

What is the soul....

There is still a complete lack of clarity about problems which cannot be solved by human intelligence alone and where God's spirit has to work even though its working is rarely acknowledged. But only He is able to give a clear answer to questions that concern unsolved problems. However, even the results of such working of the spirit are doubted although they alone correspond to the truth. Irrespective of what question is asked, only the answer given to people by God Himself through His spirit will always be correct.... However, 'spirit' should not be confused with 'intellect' because intellect can just as well reason in the wrong direction.... There is no guarantee that intellectual results correspond to truth or so many different opinions and points of view would not exist, all claiming to be truth but all merely gained by means of intellect....

The 'spirit', however, is the radiance emanated by the Eternal Truth Itself which gives light, i.e. knowledge which is simply accepted by the intellect, for which there is no evidence. But the 'spirit of God' provides absolute innermost conviction, it provides comprehensive clarification even without making special use of the intellect:.... The concept of 'soul' cannot be tangibly explained to someone unless he has already acquired a certain amount of 'spiritual knowledge' because the soul is something spiritual, it has no earthly-physical quality and can therefore only be explained spiritually. The soul is the fluid essence which gives life to the body, to the physical form.... The soul is the actual life, the human being's true ego, which is sheltered in an external physical shell, which cannot be seen but is always present as long as energy expresses itself in it. Without the soul the human being would not be a self-aware being. The soul is God's once emanated strength which He externalised as a spiritual being to whom He gave an independent life. And this being was endowed with free will and the ability to think.... The fact that and why this spiritual being.... the soul.... shelters within the human body during its earthly life is a separate issue; first it should be explained that it is the soul which thus enables the human being to think, feel and want.

It should be emphasized that the soul is the animator of all organs, that every physical activity, every prompting of will and feeling is the expression of the soul within the body.... which is indeed something spiritual that cannot be seen by the human eye and which.... if it could be seen.... would fully resemble its external human shell. It is the soul which continues to live after the death of the body and which then can also be seen by other souls whose degree of maturity enables their spiritual vision. The soul can therefore never be explained as some kind of physical substance.... it is and remains spiritual substance, thus God's spiritual emanation, which is intended to fulfil a purpose on earth.... It is indestructible and immortal but can differentiate itself from other souls by its emission of light, and the purpose of its earthly life consists of increasing the degree of light which it had once darkened of its own free will....

It is not possible for anyone to explain the essence of soul purely scientifically because the soul is nothing tangible nor explicable with human senses but strength from God's strength, Whose essence is and remains equally inexplicable but Who cannot be denied by thinking people. Just as the soul is the true Self of the human being which cannot be defined either, which exists yet cannot be proven, which certainly controls the functions of the physical organs but can also exist without the body, whereas the body without the soul is completely lifeless matter even if all organs are still unchanged.... But the life is missing as soon as the soul leaves the body.... something is missing that activates the body, which triggers the organs' functions, which decisively influences the brain voluntarily and which arouses the stirring of every resolve in a person.... And this thinking, wanting and feeling something.... the soul.... now exists in other spheres but always as the same being which previously inhabited the body. And therefore it can also be recognised in the realm of the beyond which, however, requires a certain degree of maturity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ce este sufletul....

Lipsa totală de claritate prevalează încă asupra unor astfel de probleme în care intelectul uman singur nu este suficient pentru a le rezolva și în care trebuie să acționeze spiritul lui Dumnezeu, a cărui acțiune este, se recunoaște, doar rareori recunoscută. Totuși, numai El singur este în măsură să dea un răspuns clar atunci când se pun întrebări care privesc probleme nerezolvate. Dar sunt puse la îndoială și rezultatele unei astfel de activități spirituale, care, totuși, numai ele corespund adevărului. Oricare ar fi natura unei întrebări, numai răspunsul pe care Dumnezeu Însuși îl dă oamenilor prin spiritul Său va fi întotdeauna corect.... "Spiritul", însă, nu trebuie confundat cu "intelectul", căci acesta din urmă poate la fel de bine să se miște în direcție greșită.... Nu există nici o garanție că rezultatele intelectuale corespund adevărului, altfel nu ar încerca să se afirme multe opinii și puncte de vedere diferite, care toate pretind a fi adevărate, dar care au fost obținute doar prin intermediul intelectului.... Dar "spiritul" este raza care emană din Adevărul etern Însuși, care dă lumină, adică cunoașterea a ceea ce intelectul doar presupune, pentru care nu se poate produce nicio dovadă. 'Spiritul de la Dumnezeu', însă, dă cea mai deplină convingere interioară, dă o iluminare completă, chiar și fără o utilizare specială a intelectului:.... Nimeni nu va putea înțelege termenul de "suflet" în acest mod dacă nu a dobândit deja o anumită "cunoaștere spirituală", deoarece sufletul este ceva spiritual, nu este nimic pământesc-material și, prin urmare, nu poate fi explicat decât spiritual. Sufletul este fluidul care dă viață trupului, forma materială.... Sufletul este viața reală, eu-l real al ființei umane, care se ascunde într-un înveliș exterior material, care nu poate fi văzut, dar care este mereu prezent atâta timp cât o forță se exprimă în această formă exterioară. Iar ființa umană nu ar fi o ființă conștientă de Eu-l propriu dacă sufletul nu ar fi prezent în ea. Sufletul este forța care a curs cândva din Dumnezeu, pe care El a scos-o ca ceva asemănător cu o ființă în afară de Sine, căreia i-a dat o viață independentă. Iar această ființă a fost înzestrată cu liberul arbitru și cu capacitatea de a gândi..... Faptul că și de ce această esență.... sufletul.... este ascunsă în corpul uman în timpul vieții pământești este o cunoaștere în sine; dar pentru prima dată se va explica faptul că sufletul este cauza pentru care omul poate gândi, simți și vrea. Trebuie să se precizeze că sufletul este animatorul tuturor organelor, că orice activitate a trupului, orice impuls al voinței și orice senzație este o expresie a sufletului în trup, care este în sine ceva spiritual, care nu poate fi văzut cu ochiul uman și care, dacă ar putea fi văzut, ar semăna complet cu învelișul său exterior uman. Este ceea ce rămâne după moartea trupului și care poate fi văzut atunci și de astfel de suflete într-un grad de maturitate care permite vederea spirituală. Prin urmare, sufletul nu poate fi explicat niciodată ca o substanță care aparține trupului material.... el este și rămâne o substanță spirituală, deci o emanație spirituală a lui Dumnezeu, care este menită să îndeplinească un scop pe Pământ.... el este invulnerabil și nepieritor, dar se poate distinge de alte suflete prin radiația de lumină, iar scopul vieții pământești este de a crește gradul de lumină pe care altădată l-a întunecat în mod voit.... Nu este posibil să se explice esența sufletului de nimeni care întreprinde acest lucru doar într-un mod pur științific, deoarece sufletul nu este nimic tangibil care să poată fi pătruns cu ajutorul simțurilor umane, ci putere din puterea lui Dumnezeu, a cărui esență este și va rămâne la fel de insondabilă, dar care nu poate fi negată de oamenii care gândesc, la fel cum sufletul este însuși Eu-ul propriu-zis al ființei umane, care de asemenea nu poate fi definit, care este și totuși nu poate fi dovedit, care, cu siguranță, instruiește organele trupului cu privire la funcțiile lor, dar care poate exista și fără corp, în timp ce corpul fără suflet este doar materie complet lipsită de viață, chiar dacă toate organele rămân neschimbate.... Dar viața lipsește de îndată ce sufletul părăsește trupul.... ceea ce lipsește este ceea ce pune trupul în activitate, ceea ce împinge organele la funcțiile lor, ceea ce în voința liberă are un efect determinant asupra organelor gândirii și ceea ce declanșează orice impuls de voință în ființa umană.... Iar acest ceva care gândește, vrea și simte.... sufletul.... se mișcă acum în alte sfere, dar întotdeauna ca aceeași ființă care a locuit anterior în trupul uman. Și, prin urmare, el poate fi recunoscut și în împărăția de dincolo, dar pentru aceasta este necesară o anumită maturitate....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea