Compare proclamation with translation

Other translations:

What is the soul....

There is still a complete lack of clarity about problems which cannot be solved by human intelligence alone and where God's spirit has to work even though its working is rarely acknowledged. But only He is able to give a clear answer to questions that concern unsolved problems. However, even the results of such working of the spirit are doubted although they alone correspond to the truth. Irrespective of what question is asked, only the answer given to people by God Himself through His spirit will always be correct.... However, 'spirit' should not be confused with 'intellect' because intellect can just as well reason in the wrong direction.... There is no guarantee that intellectual results correspond to truth or so many different opinions and points of view would not exist, all claiming to be truth but all merely gained by means of intellect....

The 'spirit', however, is the radiance emanated by the Eternal Truth Itself which gives light, i.e. knowledge which is simply accepted by the intellect, for which there is no evidence. But the 'spirit of God' provides absolute innermost conviction, it provides comprehensive clarification even without making special use of the intellect:.... The concept of 'soul' cannot be tangibly explained to someone unless he has already acquired a certain amount of 'spiritual knowledge' because the soul is something spiritual, it has no earthly-physical quality and can therefore only be explained spiritually. The soul is the fluid essence which gives life to the body, to the physical form.... The soul is the actual life, the human being's true ego, which is sheltered in an external physical shell, which cannot be seen but is always present as long as energy expresses itself in it. Without the soul the human being would not be a self-aware being. The soul is God's once emanated strength which He externalised as a spiritual being to whom He gave an independent life. And this being was endowed with free will and the ability to think.... The fact that and why this spiritual being.... the soul.... shelters within the human body during its earthly life is a separate issue; first it should be explained that it is the soul which thus enables the human being to think, feel and want.

It should be emphasized that the soul is the animator of all organs, that every physical activity, every prompting of will and feeling is the expression of the soul within the body.... which is indeed something spiritual that cannot be seen by the human eye and which.... if it could be seen.... would fully resemble its external human shell. It is the soul which continues to live after the death of the body and which then can also be seen by other souls whose degree of maturity enables their spiritual vision. The soul can therefore never be explained as some kind of physical substance.... it is and remains spiritual substance, thus God's spiritual emanation, which is intended to fulfil a purpose on earth.... It is indestructible and immortal but can differentiate itself from other souls by its emission of light, and the purpose of its earthly life consists of increasing the degree of light which it had once darkened of its own free will....

It is not possible for anyone to explain the essence of soul purely scientifically because the soul is nothing tangible nor explicable with human senses but strength from God's strength, Whose essence is and remains equally inexplicable but Who cannot be denied by thinking people. Just as the soul is the true Self of the human being which cannot be defined either, which exists yet cannot be proven, which certainly controls the functions of the physical organs but can also exist without the body, whereas the body without the soul is completely lifeless matter even if all organs are still unchanged.... But the life is missing as soon as the soul leaves the body.... something is missing that activates the body, which triggers the organs' functions, which decisively influences the brain voluntarily and which arouses the stirring of every resolve in a person.... And this thinking, wanting and feeling something.... the soul.... now exists in other spheres but always as the same being which previously inhabited the body. And therefore it can also be recognised in the realm of the beyond which, however, requires a certain degree of maturity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Qu'est-ce que l'âme ?

Sur de tels problèmes il règne encore une totale confusion là où ne suffit pas l'entendement de l'homme tout seul pour les résoudre, là où doit être à l'Œuvre l'Esprit de Dieu dont l’Action est rarement reconnue. Mais Lui seul peut donner une réponse claire lorsque sont posées des questions qui concernent des problèmes irrésolus. Mais les résultats de telles «Actions de l'Esprit» sont mises en doute, bien que cependant elles correspondent à la Vérité. Quel que soit le genre de la question, une seule réponse sera toujours la juste, lorsque Dieu Lui-Même la fournit à travers Son Esprit à l'homme. Cependant l’«Esprit» n'est pas à confondre avec l’«entendement», parce que l'entendement peut se bouger dans une fausse direction. Il ne vous est donné aucune garantie que les résultats intellectuels correspondent à Vérité, autrement de multiples opinions et points de vue ne chercheraient pas à s'affirmer, qui tous prétendent le droit à la «Vérité», mais tous ont été conquis seulement par l'entendement. L’«Esprit» est un Rayon qui procède de l'Éternelle Vérité Même, qui donne la Lumière, c’est-à-dire la connaissance de ce que l'entendement seul accueille, pour lequel il n’est apporté aucune preuve. L'«Esprit de Dieu» maintenant fournit la très pleine conviction intérieure, l'éclaircissement sans lacune, même sans emploi particulier de l'esprit. À aucun homme il pourra être rendu compréhensible le concept d’«âme» s’il ne s'est pas déjà conquis un certain savoir spirituel, parce que l'âme est quelque chose de spirituel, elle n'est pas terrestre-matérielle et donc elle peut être expliquée seulement spirituellement. L’Âme est le fluide qui donne au corps sa forme matérielle, la vie. L'âme est le vrai «Moi» de l'homme, qui demeure dans une forme extérieure matérielle – qui ne peut pas être vue mais qui est toujours présent tant qu’une force s'exprime dans cette forme extérieure. L'homme ne serait pas un être auto-conscient si en lui l’âme n'existait pas. L'Âme est une Force une fois écoulée de Dieu, Qui l’a externalisée comme quelque chose d'essentiel auquel Il a donné une vie indépendante. Et cet être était pourvu de libre volonté et de capacité de penser. Que et pourquoi maintenant dans la vie terrestre cet être, l'âme, demeure dans le corps humain, est un savoir qui doit être connu de vous. Mais avant il doit vous être montré que l'âme est la cause du pourquoi l'homme peut penser, sentir et vouloir. En outre il doit être souligné que l'âme est la vivificatrice de tous les organismes, de toute l’activité du corps ; chaque mouvement de volonté et chaque sensation sont l'expression de l'âme qui se trouve dans le corps – qui est pour vous quelque chose de spirituel de non perceptible pour l'œil humain, et qui, si elle pouvait être vue, ressemble totalement à son enveloppe humaine extérieure. Elle est ce qui reste existant après la mort du corps, et qui ensuite peut même être vue par des âmes d'un degré déterminé de maturité qui rend possible la vue spirituelle. Donc l'âme ne peut jamais être expliquée comme une substance quelconque appartenant au corps matériel – elle est et reste une substance spirituelle, c'est-à-dire un Rayonnement spirituel de Dieu, qui sur la Terre doit s'acquitter de son but. Elle est invulnérable et éternelle, mais elle peut se distinguer d'autres âmes par le rayonnement de Lumière. Le but de la vie est d'augmenter le degré de lumière, qu'une fois elle a volontairement assombri. À aucun homme qui entreprend cela d’une manière purement scientifique, il ne lui est possible d’expliquer l'être de l'âme, parce que l'âme n'est pas quelque chose de tangible, quelque chose de pondérable avec les sens humains, mais elle est une force issue de la Force de Dieu, de l'Être qui est aussi insondable et qui Le restera, Qui cependant ne peut pas être niée par les hommes pensants. Et ainsi l'âme est aussi le vrai «Moi» de l'homme qui ne peut pas être défini, qui est et ne peut malgré cela pas être prouvé, qui assigne aux organes corporels leurs fonctions, mais qui peut aussi exister sans le corps, alors qu’un corps sans âme serait seulement de la matière totalement sans vie, bien que tous les organes soient encore inchangés. Mais il manque la Vie dès que l’âme abandonne le corps, car il lui manque ce qui met en activité le corps, ce qui stimule les organes à leurs fonctions, ce qui influe dans la libre volonté sur l'organe pensant et qui provoque chaque mouvement de volonté dans l'homme. Et cette chose qui pense, veut et sent – l'âme – se bouge après la mort dans d’autres sphères, mais toujours comme le même être qui demeurait d'abord dans le corps humain. Et pour cela elle peut même être reconnue dans le Règne de l'au-delà, mais cela suppose un degré déterminé de maturité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet