Compare proclamation with translation
Guardian spirit.... Spiritual guides....
A loyal spiritual guide accompanies you throughout your earthly life wherever you might go.... You are never without spiritual protection, and if this guide, as well as the beings of light surrounding you, were permitted to work unrestrictedly, your full maturing on this earth would be guaranteed, since their love for you leads them to do whatever will help you to ascend. But they are not allowed to affect you unreservedly because your will itself is imposing restrictions on them.... They, too, are only able to influence you according to this will, and you humans often prevent the activity of the beings which guide you due to your opposing will. Nevertheless, your guides will not abandon you and will keep trying to exert their influence until you die. Hence you are constantly surrounded by guardian spirits, and you can always turn to them for help, yet they are only permitted to help if you have established the bond with Me first, for it is the law that the beings of light only ever implement My will, that they only ever act in accordance with My will.
Thus a God-loving-person can live a truly carefree earthly life.... because he will always be granted much loving support if he, after heartfelt prayer to Me, hands himself over to My helpers and also asks for their protection and support. These guardian spirits and guides are permeated by light and strength; consequently it is easily possible for them to shape your earthly existence such that it will be bearable for you.... They are able to resolve adversities which confront you on an earthly level or which arise through the influence of evil forces....
These spiritual guardians are instructed by Me to take care of you as soon as you have established your bond with Me through your will, through your attitude, through labours of love and through prayer. Thus a person devoted to Me can always rest assured that he is protected by Me directly, and My heavenly servants merely implement My will.... And My will always has your well-being at heart, since you have already given yourselves to Me and desire My protection.
And thus you know that you are never alone, regardless of how lonely or abandoned by the world you believe yourselves to be.... You are surrounded by a host of helpful spiritual beings which, instructed by your spiritual guardian, take care of you and protect you from physical and spiritual harm.
But it would be wrong if you only made contact with these beings due to a certain sense of superstition, if you saw in them anything else but My servants who are only allowed to help you once you have established the connection with Me.... For as soon as you call upon spiritual beings for help without faith in Me and without love for Me you will call upon adverse forces and place yourselves under their control.... For these adverse forces, too, are in your vicinity and only waiting for the opportunity to take possession of you, and this opportunity always presents itself when I Am excluded from your thoughts, when you live and act without Me on this earth.... In that case even your spiritual guide will be unable to take precedence, since your will does not allow for it.
And then the adverse forces will be especially busy, which you are just as able to feel around you as the good beings which work on My behalf. But you will invariably fall prey to these evil forces since they are very powerful and they will use this power because your will is giving them the right to do so.... However, you need never fear these evil forces if your will only ever applies to Me and you commend yourselves to My protection. In that case I have numerous helpers at My side wanting to be of service to you. And then the path of your earthly life will always be under the protection of your spiritual guide, whom I placed by your side Myself from the time of your birth until your death....
Amen
Translator
DUH VARUH.... DUHOVNI VODIČI....
Zvesti duhovni vodič vam dela družbo v času celotnega vašega življenja povsod, kamor greste.... Vi niste nikoli brez duhovne zaščite; in če bi bilo temu vodiču, kakor tudi vsem svetlobnim bitjem, ki vas obkrožajo, dovoljeno delati brez omejitev, bi bilo zagotovljeno vaše popolno dozorevanje na tej Zemlji, ker jih njihova Ljubezen do vas spodbuja, da naredijo vse, kar vam pomaga, da se postavite na noge. Vendar pa jim ni dovoljeno neomejeno vplivati na vas, ker jim sama vaša volja vsiljuje omejitve.... Oni lahko ravno tako vplivajo na vas v skladu s to voljo. Vendar pa vi ljudje, zaradi vaše nasprotne volje, tem bitjem, ki vas vodijo, pogosto preprečujete dejavnost. Kljub temu pa vas vaši vodiči ne bodo zavrgli in bodo nadaljevali s tem, da bodo poizkušali vplivati, vse dokler ne umrete. Zato ste vi nenehno obkroženi z duhovnimi skrbniki, na katere se lahko vedno obrnete za pomoč. Vendar pa jim je dovoljeno pomagati samo v primeru, ko ste vi najprej vzpostavili povezanost z Menoj; zakon je namreč ta, da svetlobna bitja vedno vršijo samo Mojo voljo in vedno delujejo samo v skladu z Mojo voljo.
Tako oseba, ki ljubi Boga, lahko resnično živi brezskrbno zemeljsko življenje.... njemu bo namreč vedno podarjeno veliko Ljubezni-polne podpore, če se on po (pri)srčni molitvi k Meni izroči Mojim pomagačem in pri tem ravno tako prosi za njihovo zaščito ter podporo. Ti duhovni skrbniki in vodiči so prežeti s svetlobo in močjo, zaradi česar oni lahko oblikujejo vaše zemeljsko življenje tako, da bo le to znosno za vas.... Oni so sposobni rešiti težave, s katerimi se soočate na zemeljski ravni, kakor tudi tiste, ki se pojavljajo preko vpliva hudobnih sil....
Ti duhovni skrbniki (varuhi) so od Mene podučeni, da poskrbijo za vas, čim ste vi vzpostavili vašo povezanost z Mano: preko vaše volje, preko vašega stališča, preko naporov Ljubezni in preko molitve. Tako je oseba, ki Mi je predana, lahko vedno prepričana, da je ona neposredno zaščitena s strani Mene; in Moji nebeški služabniki samo izvajajo Mojo voljo.... In Moja volja ima vedno na srcu vašo korist, ker ste se Mi vi že predali in hrepenite po Moji zaščiti. Vi tako veste, da niste nikoli sami ne glede na to, kako se počutite osamljene oz. zavržene.... Vi ste obkroženi z vojsko duhovnih bitij pomočnikov, ki tako podučeni s strani vašega duhovnega skrbnika skrbijo za vas in vas ščitijo pred fizično in duhovno poškodbo.
Vendar pa bi bilo napačno to, če bi vi, zaradi določenega občutka praznoverja, vzpostavili stik samo s temi bitji; če vi v njih vidite karkoli drugega razen tega, da so Moji služabniki, katerim je dovoljeno, da vam pomagajo samo takrat, ko ste vi vzpostavili povezanost z Menoj.... Vi boste namreč, čim (po)kličete duhovna bitja za pomoč brez vere v Mene in brez Ljubezni do Mene, (po)klicali nasprotne (sovražnikove) sile in sebe izročili njihovi kontroli.... te nasprotne sile so namreč ravno tako v vaši bližini in samo čakajo na priložnost, da vas obkolijo. Ta priložnost pa se vedno odpira takrat, ko sem Jaz izključen iz vaših misli in ko vi delujete brez Mene na tej Zemlji.... V tem primeru pa si celo vaš duhovni vodič ne bo mogel pridobiti prednosti (prioritete), ker vaša volja ne dovoljuje tega.
In takrat bodo nasprotne sile še posebno zaposlene, katere vi ravno tako lahko čutite okoli vas, kakor tudi dobra bitja, ki delujejo v Mojem imenu. In vi boste brez izjeme padli kot plen tem hudobnim silam, ker so one zelo močne in bodo izkoristile to moč, ker jim vaša volja daje pravico, da to naredijo.... Vam se torej nikoli ni potrebno bati teh hudobnih sil, če se vaša volja vedno nanaša (usmerja) na Mene in če se vi predate Moji zaščiti. V tem primeru pa imam Jaz poleg sebe brezštevilne pomagače, ki vam želijo pomagati. In potem bo steza vašega zemeljskega življenja vedno pod zaščito vašega duhovnega vodiča, katerega sem Jaz Osebno postavil poleg vas od časa vašega rojstva, pa vse do vaše smrti.
AMEN
Translator