Compare proclamation with translation
Guardian spirit.... Spiritual guides....
A loyal spiritual guide accompanies you throughout your earthly life wherever you might go.... You are never without spiritual protection, and if this guide, as well as the beings of light surrounding you, were permitted to work unrestrictedly, your full maturing on this earth would be guaranteed, since their love for you leads them to do whatever will help you to ascend. But they are not allowed to affect you unreservedly because your will itself is imposing restrictions on them.... They, too, are only able to influence you according to this will, and you humans often prevent the activity of the beings which guide you due to your opposing will. Nevertheless, your guides will not abandon you and will keep trying to exert their influence until you die. Hence you are constantly surrounded by guardian spirits, and you can always turn to them for help, yet they are only permitted to help if you have established the bond with Me first, for it is the law that the beings of light only ever implement My will, that they only ever act in accordance with My will.
Thus a God-loving-person can live a truly carefree earthly life.... because he will always be granted much loving support if he, after heartfelt prayer to Me, hands himself over to My helpers and also asks for their protection and support. These guardian spirits and guides are permeated by light and strength; consequently it is easily possible for them to shape your earthly existence such that it will be bearable for you.... They are able to resolve adversities which confront you on an earthly level or which arise through the influence of evil forces....
These spiritual guardians are instructed by Me to take care of you as soon as you have established your bond with Me through your will, through your attitude, through labours of love and through prayer. Thus a person devoted to Me can always rest assured that he is protected by Me directly, and My heavenly servants merely implement My will.... And My will always has your well-being at heart, since you have already given yourselves to Me and desire My protection.
And thus you know that you are never alone, regardless of how lonely or abandoned by the world you believe yourselves to be.... You are surrounded by a host of helpful spiritual beings which, instructed by your spiritual guardian, take care of you and protect you from physical and spiritual harm.
But it would be wrong if you only made contact with these beings due to a certain sense of superstition, if you saw in them anything else but My servants who are only allowed to help you once you have established the connection with Me.... For as soon as you call upon spiritual beings for help without faith in Me and without love for Me you will call upon adverse forces and place yourselves under their control.... For these adverse forces, too, are in your vicinity and only waiting for the opportunity to take possession of you, and this opportunity always presents itself when I Am excluded from your thoughts, when you live and act without Me on this earth.... In that case even your spiritual guide will be unable to take precedence, since your will does not allow for it.
And then the adverse forces will be especially busy, which you are just as able to feel around you as the good beings which work on My behalf. But you will invariably fall prey to these evil forces since they are very powerful and they will use this power because your will is giving them the right to do so.... However, you need never fear these evil forces if your will only ever applies to Me and you commend yourselves to My protection. In that case I have numerous helpers at My side wanting to be of service to you. And then the path of your earthly life will always be under the protection of your spiritual guide, whom I placed by your side Myself from the time of your birth until your death....
Amen
Translator
Beschermgeest - Geestelijke leidsman
Een trouwe geestelijke leidsman begeleidt u op al uw wegen door het aardse leven. Nooit bent u zonder geestelijke bescherming en wanneer zo'n leidsman, alsook de lichtwezens die u omringen, onbeperkt zouden mogen werken, zou uw voltooiing op deze aarde verzekerd zijn, omdat hun liefde voor u alles zou willen doen wat u kan helpen opwaarts te gaan. Maar ze mogen niet onbeperkt bij u werkzaam zijn, omdat uw wil zelf hen een beperking oplegt. Ze kunnen ook alleen maar in overeenstemming met deze wil op u inwerken en vaak belet u mensen die wezens die u leiden hun werkzaamheden, omdat uw wil daar tegenin gaat. Maar toch verlaten uw leidslieden u niet en ze zullen trachten steeds weer hun invloed op u uit te oefenen tot aan uw dood. Dus bent u voortdurend door beschermgeesten omgeven en u zult u ook steeds tot hen kunnen wenden om hulp, maar de hulp mogen ze u altijd pas dan verlenen, wanneer u tevoren de band met Mij tot stand hebt gebracht, omdat dit de wet is, dat de lichtwezens steeds alleen mijn wil uitvoeren, dat ze altijd alleen volgens mijn wil werkzaam zijn.
Een mens die met God verbonden is, kan dus waarlijk zonder zorg door het aardse leven gaan, omdat hem steeds liefdevolle hulp verleend wordt wanneer hij na innig gebed tot Mij zich dan aan mijn helpers toevertrouwt en hun ook om bescherming en hulp verzoekt. Zulke beschermgeesten en leidslieden zijn doorstroomd van licht en kracht en het is daarom voor hen ook gemakkelijk mogelijk uw aardse bestaan zo te vormen dat het voor u draaglijk is. Het is hun mogelijk u uit allerlei nood te bevrijden die aards op u afkomt of door inwerking van slechte krachten teweeg wordt gebracht.
Aan zulke beschermgeesten laat Ik u over, zodra u zichzelf eerst met Mij heeft verbonden door uw wil, door uw gezindheid, door werken van liefde en door het gebed. Dus kan een mens die zich aan Mij heeft overgegeven zich ook steeds beschermd weten door Mij zelf, en mijn hemelse dienaren voeren nu uit wat mijn wil is. En mijn wil zal steeds op uw welzijn gericht zijn, u die u al aan Mij hebt overgegeven en mijn bescherming verlangt.
En zo weet u dat u nooit alleen bent, al meent u nog zo eenzaam of door ieder verlaten te zijn. U bent door scharen bereidwillige geesten omringd, die onder de leiding van uw beschermgeest u al hun zorg ten deel laten vallen en u voor lichamelijke en geestelijke schade behoeden.
Maar het zou verkeerd zijn wanneer u zich alleen met deze wezens zou willen verbinden in een zeker bijgeloof, wanneer u iets anders in hen zou zien dan mijn dienaren, die pas bij u werkzaam mogen zijn wanneer u de band met Mij al tot stand hebt gebracht. Want zodra u, zonder geloof in Mij en zonder liefde voor Mij, tot geestelijke wezens roept om hulp, dan roept u vijandige krachten aan en onderwerpt u zich aan hun macht. Want ook deze vijandige krachten zijn in uw nabijheid en wachten alleen de gelegenheid af bezit van u te kunnen nemen, en deze gelegenheid is er altijd wanneer Ik word uitgeschakeld uit uw denken, wanneer u zonder Mij leeft en werkt op deze aarde. Dan kan ook uw geestelijke leidsman zich niet naar voren dringen, omdat uw wil zelf hem dat verbiedt.
En des te ijveriger zijn dan de vijandige krachten aan het werk, die u net zo om u heen zult kunnen voelen als de goede wezens die in mijn opdracht werken. Maar u wordt onherroepelijk een prooi van die slechte krachten, omdat dezen een grote macht hebben en die ook aanwenden, omdat uw wil hun daartoe het recht geeft. Maar u hoeft deze slechte krachten nooit te vrezen, wanneer uw wil altijd alleen maar Mij geldt en u zich in mijn bescherming aanbeveelt. Want dan staan Mij talrijke helpers terzijde die u willen dienen en dan zal uw levensweg over de aarde steeds onder de bescherming van uw geestelijke leidsman staan, die Ik zelf aan u ter beschikking heb gesteld vanaf uw geboorte tot aan uw dood.
Amen
Translator