Compare proclamation with translation

Other translations:

Final rescue attempts.... People's low level....

And even if an angel descended from heaven bringing the Gospel to people, they would not believe it.... for their wilful rejection is so strong in the last days, My adversary's power over humanity and their distance from Me is so great, that they will be unable to feel or perceive anything Divine; because they are so earth-bound that they are incapable of moving into spiritual spheres and thus everything of a spiritual nature will either be declined or disputed. This is such a distinct sign of the approaching end, and precisely because of this attitude I will bring about the end, since no further development is possible on this earth anymore given that people won't change, instead they are growing ever more worldly and ever more unsuitable for spiritual emanations. Consequently, it becomes increasingly more difficult to proclaim My Gospel to people, it becomes increasingly more difficult to change their way of thinking and to open their hearts for My Word, since they don't recognise it as My Word and thus close their ears.... but they thereby also reject the means by which they could be helped and raised from below. Only very rarely will someone listen, and only very rarely will the Word be accepted by a heart and also recognised as a divine gift....

And for the sake of these few I will not intervene earlier but wait for the day that has been determined since eternity, although humanity has already reached the degree of low level which calls for an end.... But every individual soul that I can still gain is worth this delay, I will helpfully stand by every individual soul of good will and let it find the path to the messengers of My Word. But there will just be a few, and the time will soon be fulfilled, the signs pointing to the end will soon increase, and the hour of Judgment will soon strike for all people.... At a time when My adversary gives the orders, because people have joined him, My servants' work on earth will be particularly difficult and even often unsuccessful, and yet it has to be done, for no-one shall be able to say that they didn't receive any blessings from Me.... Every person shall sooner or later have been addressed by Me, and every person's path will be crossed by one of My messengers, only that this messenger can either be entirely ignored or his gifts declined.... but this is always determined by the person's own will. And this will has to be offered possibilities to be tested, which thus also includes the presentation of My Word, which can never be forcibly imparted to a person.

And likewise, hard-hearted people will often still be affected by alarming events, and even then they often will still be able to soften their hearts, for I will continue to attempt to bring deliverance to people until the very last day. I will not let anyone fall before the end but I will be unable to delay the end beyond the time determined by My plan of eternity as not to let the souls of the lost fall even lower, in order to spare them an even more painful fate than the renewed banishment into the creations of the new earth, which therefore has to take place at the designated time.

And I truly know what benefits people's souls, and I also know how to protect them from the worst.... My servants on earth, however, will receive the strength from Me so that they, despite an apparent lack of success, will nevertheless work diligently in My vineyard, for no work will ever be done in vain; and one day they will also recognise it themselves and be happy that their work to improve the souls has contributed towards the souls' redemption, because My blessing rests on all work which is gladly and joyfully done for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Laatste reddingspogingen - Laag niveau van de mensen

En wanneer er een engel van de hemel naar beneden zou komen om de mensen het evangelie te brengen, ze zouden het niet geloven. Want de wil om af te wijzen is in de eindtijd zo sterk omdat mijn tegenstander grote macht heeft over de mensen en omdat de afstand tot Mij zo groot is dat ze niets goddelijks kunnen voelen of vatten, omdat de aarde hen zo in z’n greep houdt dat ze niet in staat zijn zich in geestelijke gebieden te verplaatsen en daarom al het geestelijke wordt afgewezen of geloochend. Dit is een heel duidelijk teken van het dichtbijzijnd einde, want juist deze instelling brengt Mij ertoe een einde te veroorzaken omdat er geen positieve ontwikkeling op deze aarde meer kan bestaan. Want de mensen veranderen niet, ze worden veeleer steeds wereldser en steeds ongeschikter om geestelijke stromingen op te nemen. En daarom is het steeds moeilijker de mensen mijn evangelie te verkondigen. Het is steeds moeilijker hun denken te veranderen en hun hart ontvankelijk te maken voor mijn woord, omdat ze het niet herkennen als mijn woord en daarom hun oren sluiten, maar zodoende ook het middel afwijzen dat hen zou kunnen helpen en uit de diepte verheffen. Heel sporadisch gaat er een oor open en maar heel zelden wordt het woord door het hart opgenomen en ook herkend als goddelijke gave.

En ter wille van deze enkelingen grijp Ik niet eerder in, maar laat Ik eerst de dag dichterbij komen die bepaald is sinds eeuwigheid, ofschoon het lage niveau van de mensen al een trede heeft bereikt die een einde vereist. Maar iedere afzonderlijke ziel die Ik nog zal winnen is Mij dit uitstel waard. Iedere afzonderlijke ziel die van goede wil is sta Ik helpend terzijde en Ik laat haar de weg vinden naar verkondigers van mijn woord. Maar van deze zielen zijn er nog maar heel weinig en spoedig is de tijd vervuld. Spoedig zullen de aankondigingen toenemen die op het einde wijzen en spoedig zal voor alle mensen het uur van het oordeel slaan. In een tijd waarin mijn tegenstander de heerschappij heeft omdat de mensen zich bij hem hebben aangesloten zal de arbeid van mijn dienaren op aarde bijzonder moeilijk en ook vaak zonder resultaat zijn en toch moet ze worden gedaan, want niemand moet kunnen zeggen, van Mij uit geen genade te hebben ondervonden. Ieder mens moet een keer door Mij zijn aangesproken en het pad van ieder mens zal door een bode van Mij worden gekruist, alleen kan er op deze bode geheel geen acht worden geslagen of dat zijn gaven worden afgeweerd, maar dat wordt door de wil van de mens zelf bepaald. En deze wil moeten mogelijkheden ter beproeving worden geboden, waartoe dus ook het aanbieden van mijn woord hoort dat nooit onder dwang aan een mens kan worden overgebracht.

En evenzo zullen nog afschrikwekkende gebeurtenissen zulke mensen herhaaldelijk treffen, wier hart verhard is, en ook dan nog kunnen ze zich uit hun verstarring losmaken, want tot de laatste dag probeer Ik nog de mensen redding te brengen. Ik laat er geen vallen voor het einde, maar Ik kan het einde niet langer uitstellen dan mijn plan van eeuwigheid het heeft voorzien om de zielen van hen die verloren zijn niet nog dieper te laten zinken, om hun een nog smartelijker lot te besparen dan de hernieuwde kluistering in de scheppingen van de nieuwe aarde is, die daarom ook op de vastgestelde tijd moet plaatsvinden.

En Ik weet waarlijk wat goed is voor de zielen van de mensen en Ik weet ook hoe Ik ze kan beschermen tegen het uiterste. Maar mijn dienaren op aarde zal Ik kracht geven opdat ze - ondanks schijnbaar ontbrekend succes - toch vlijtig werkzaam zijn in mijn wijngaard, want geen arbeid is tevergeefs gedaan en eenmaal zullen ze het ook zelf inzien en gelukkig zijn, door hun arbeid aan de zielen te hebben bijgedragen aan de verlossing van het geestelijke, omdat mijn zegen op elke arbeid rust die graag en met vreugde wordt gedaan voor Mij en mijn rijk.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte