Compare proclamation with translation

Other translations:

Final rescue attempts.... People's low level....

And even if an angel descended from heaven bringing the Gospel to people, they would not believe it.... for their wilful rejection is so strong in the last days, My adversary's power over humanity and their distance from Me is so great, that they will be unable to feel or perceive anything Divine; because they are so earth-bound that they are incapable of moving into spiritual spheres and thus everything of a spiritual nature will either be declined or disputed. This is such a distinct sign of the approaching end, and precisely because of this attitude I will bring about the end, since no further development is possible on this earth anymore given that people won't change, instead they are growing ever more worldly and ever more unsuitable for spiritual emanations. Consequently, it becomes increasingly more difficult to proclaim My Gospel to people, it becomes increasingly more difficult to change their way of thinking and to open their hearts for My Word, since they don't recognise it as My Word and thus close their ears.... but they thereby also reject the means by which they could be helped and raised from below. Only very rarely will someone listen, and only very rarely will the Word be accepted by a heart and also recognised as a divine gift....

And for the sake of these few I will not intervene earlier but wait for the day that has been determined since eternity, although humanity has already reached the degree of low level which calls for an end.... But every individual soul that I can still gain is worth this delay, I will helpfully stand by every individual soul of good will and let it find the path to the messengers of My Word. But there will just be a few, and the time will soon be fulfilled, the signs pointing to the end will soon increase, and the hour of Judgment will soon strike for all people.... At a time when My adversary gives the orders, because people have joined him, My servants' work on earth will be particularly difficult and even often unsuccessful, and yet it has to be done, for no-one shall be able to say that they didn't receive any blessings from Me.... Every person shall sooner or later have been addressed by Me, and every person's path will be crossed by one of My messengers, only that this messenger can either be entirely ignored or his gifts declined.... but this is always determined by the person's own will. And this will has to be offered possibilities to be tested, which thus also includes the presentation of My Word, which can never be forcibly imparted to a person.

And likewise, hard-hearted people will often still be affected by alarming events, and even then they often will still be able to soften their hearts, for I will continue to attempt to bring deliverance to people until the very last day. I will not let anyone fall before the end but I will be unable to delay the end beyond the time determined by My plan of eternity as not to let the souls of the lost fall even lower, in order to spare them an even more painful fate than the renewed banishment into the creations of the new earth, which therefore has to take place at the designated time.

And I truly know what benefits people's souls, and I also know how to protect them from the worst.... My servants on earth, however, will receive the strength from Me so that they, despite an apparent lack of success, will nevertheless work diligently in My vineyard, for no work will ever be done in vain; and one day they will also recognise it themselves and be happy that their work to improve the souls has contributed towards the souls' redemption, because My blessing rests on all work which is gladly and joyfully done for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

마지막 구원의 시도. 사람들의 저조한 상태.

천사가 사람들에게 복음을 전하기 위해 하늘에서 내려온다면, 사람들은 이를 믿지 않을 것이다. 왜냐면 종말의 때에 거절하려는 의지가 너무 강하고 내 대적자가 사람들에 대한 큰 권세를 가지고 있고 나와의 거리가 아주 커서 사람들이 신적인 것을 느끼거나 이해할 수 없기 때문이다. 왜냐면 이 땅이 그들을 너무 굳게 붙들고 있어 그들이 영의 영역으로 들어갈 수 없고 그러므로 그들이 모든 영적인 것을 거부하거나 또는 부인하기 때문이다.

이런 일은 가까운 종말에 대한 분명한 징조이다. 그러나 바로 이런 징조들이 내가 종말을 맞이하게 한다. 왜냐면 사람들이 이 땅에서 더 이상 성장할 수 없기 때문이고 사람들이 변하지 않고 점점 더 세상적이 되고 점점 더 영적 흐름에 더 이상 적합하지 못하게 되기 때문이다. 그러므로 사람들에게 내 복음을 전파하는 일이 점점 더 어려워지고 그들의 생각을 바꾸고 그들의 심장이 내 말씀을 받아들이게 하는 일이 항상 더 어려워진다. 왜냐면 그들이 내 말씀을 깨닫지 못해 귀를 막기 때문이다. 그러므로 그들이 그들을 도울 수 있고 그들을 깊은 곳을 벗어나게 할 수 있는 수단을 거부한다.

아주 희귀하게 단지 한쪽 귀를 열고 단지 아주 희귀하게 말씀을 심장으로 영접하고 하나님의 선물로 깨닫는다. 이런 개별적인 사람들을 위해 내가 더 빠르게 개입하지 않고 비록 사람들의 낮은 상태가 이미 종말이 필요한 정도에 도달했지만 영원으로부터 정해진 날에 종말이 비로소 임하게 한다. 그러나 내가 아직 얻기 원하는 각각의 혼을 위해 이런 지연시키는 일은 가치가 있다. 내가 선한 모든 혼을 도울 것이고 그들이 내 말씀을 전하는 사람에게 가는 길을 찾게 한다. 그러나 그런 사람은 소수이고 곧 때가 임하고 곧 종말을 알리는 징조가 증가될 것이고 곧 모든 사람에게 심판의 때가 임할 것이다.

사람들이 내 대적자에게 속하기 때문에 내 대적자가 추종자들의 무리를 얻는 때에 이 땅의 내 종들의 일은 특별하게 어렵고 자주 성공하지 못할 것이다. 그럴지라도 어느 누구도 내 초청을 받지 못했다고 말할 수 없도록 이 일을 해야만 한다. 모든 사람이 한번은 내 초청을 받아야 하고 모든 사람이 내 일꾼을 만나게 될 것이고 이런 일꾼에게 단지 전혀 주의를 기울이지 않거나 또는 일꾼의 선물을 거부할 수 있다. 이런 일을 인간 자신의 의지가 정하고 인간은 이런 의지를 시험할 가능성을 제공받아야만 한다. 그러므로 절대로 강제로 사람에게 전할 수 없는 내 말씀이 의지를 시험할 가능성을 제공한다.

끔찍한 사건들이 마찬가지로 심장이 강퍅한 심장을 가진 사람들에게 자주 영향을 미칠 것이고 그들은 아직 그들의 무감각에서 벗어날 수 있다. 왜냐면 내가 마지막 날까지 사람들을 구원하려고 시도하기 때문이다. 나는 종말 전의 마지막 때에 어느 누구도 타락하게 하지 않는다. 그러나 나는 타락한 혼들이 더 깊숙이 가라 앉지 않고 혼들이 새 땅의 창조물 안으로 파문을 받는 더욱 고통스러운 운명을 피하게 해주기 위해 정해진 시간에 일어나야만 하는 내 영원한 계획이 정한 때를 더 이상 연기할 수 없다.

나는 진실로 무엇이 사람들의 혼에 유익한지를 알고 어떻게 그들을 극단적인 일로부터 보호할 수 있는 지를 안다. 그러나 나는 이 땅의 내 종들에게 힘을 줄 것이다. 이로써 그들이 겉으로 보기에 성공하지 못하게 보일지라도 내 포도원에서 열심이 일하게 한다. 그러나 어떤 일도 헛되게 행한 일이 아니고 그들이 언젠가 그들의 혼들을 위한 일을 통해 영적인 존재의 구원에 기여한 일을 스스로 깨닫고 기쁘게 생각할 것이다. 왜냐면 나와 내 나라를 위해 자원하여 기쁘게 행한 일에 내 축복이 함께 하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박