Compare proclamation with translation

Other translations:

Love light ray from above....

In the midst of the world a ray from above hits you, a light which shall warm your hearts, a light which shows you the path you have to take in order to reach Me. I have certainly placed you in a world of lightlessness because you yourselves are still completely without light when you embody yourselves as a human being. But you shall reach the light of day from the darkness of night, you shall not remain in this darkness forever. And therefore a light from above shines upon you and illuminates your path of earthly life. Admittedly, many paths also go through the night, and these paths are all far more populated, they are far more travelled by people than the one path which has a gentle glow of light. For the even still dark souls often shun the light, and they feel at ease in the darkness. But everyone can enter the path which only asks for light.... Hence you humans need not live in a state of ignorance, you can be instructed at any time and thus increase your degree of knowledge, but then you must also pay attention to the light which shines down upon you from above. I want you to return to Me, Who is the light from eternity. But you are darkened in spirit and would not be able to stay with Me as long as your soul has not become receptive to light.... This is why I guide My light to earth in gentle rays, and anyone who enters the realm of My light of love and grace.... and thus walks the path of light.... will always be able to let more of the light shine into himself and always come closer to Me without having to perish before My light of love.... He shapes himself as he must be in order to be able to unite with Me as he once did. I cannot unite with a dark being because it would perish before My strength of love. But the being can become full of light if it opens itself to the light which constantly shines down to earth.... if the human being accepts My word within himself and allows this word to take effect on him.... For My word is the ray of light which is constantly sent to earth, and anyone who accepts My word thus enters the path of ascent which is illuminated by light. You humans don't know what a gift of grace the transmission of My word from above is for you, for you still live in the midst of the world which is the darkest region, but you will also see sparks of light flashing everywhere, and it is now up to you whether you follow these sparks of light.... For everything that comes from Me must be light, it must bring you brightness and broaden your realization, your knowledge. And only one thing can achieve this: My word, which is sent to you as proof of love. You should not remain in darkness.... you shall not perish in this world of darkness, you shall be led out in order to finally be able to be blissfully happy in the light again, for the darkened state is only wretchedness. And I constantly help you to achieve this by imperceptibly pushing you onto the path where it is bright.... by letting you make contact with people who are already permeated by light, who have already entered the right path.... who convey My word to you and encourage you to accept and live it out. I direct the ray of love-light everywhere, My divine gospel, which is to impart light to you, which is to transform you according to My will. And My love and care never ceases, again and again people learn about My will and about their task in life, My word can also kindle a light in them again, and blessed is he who guards the flame which once shone for him.... blessed is he who no longer wants to miss My word and now leads his life according to this word.... This one now walks rightly and his path leads him safely to the aim, for he has detached himself from darkness and walks fully consciously towards the eternal light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Love light beam from above....

No meio do mundo, um raio do alto atinge-vos, uma luz que aquecerá os vossos corações, uma luz que vos mostrará o caminho que tendes de percorrer para Me alcançar. Eu certamente os coloquei em um mundo de falta de luz porque vocês mesmos ainda estão completamente sem luz quando vocês se encarnam como um ser humano. Mas alcançareis a luz do dia a partir da escuridão da noite, não permanecereis nesta escuridão para sempre. E, portanto, uma luz do alto brilha sobre vós e ilumina o vosso caminho de vida terrena. É certo que muitos caminhos também atravessam a noite, e esses caminhos são todos muito mais povoados, são muito mais percorridos pelas pessoas do que o único caminho que tem um brilho suave de luz. Pois mesmo as almas ainda escuras muitas vezes se afastam da luz, e se sentem à vontade na escuridão. Mas todos podem entrar no caminho que só pede luz..... Portanto, vocês humanos não precisam viver em um estado de ignorância, podem ser instruídos a qualquer momento e assim aumentar seu grau de conhecimento, mas então vocês também devem prestar atenção à luz que brilha sobre vocês de cima. Quero que voltes para Mim, que é a luz da eternidade. Mas tu estás escurecido em espírito e não serias capaz de ficar comigo enquanto a tua alma não se tiver tornado receptiva à luz.... Portanto, eu guio a Minha luz para a terra em raios suaves, e qualquer um que agora entra no reino da Minha luz de amor e graça.... que assim anda no caminho da luz.... poderá sempre deixar mais luz brilhar em si mesmo e aproximar-se sempre de Mim sem ter que perecer antes da Minha luz de amor.... Ele se molda como deve ser para poder se unir a Mim como outrora o fez. Eu não posso me unir com um ser negro porque ele pereceria antes da minha força de amor. Mas o ser pode tornar-se cheio de luz se se abrir para a luz que brilha constantemente na terra.... se o ser humano aceitar a Minha Palavra dentro de si e permitir que esta Palavra tenha efeito sobre ele.... Pois a Minha Palavra é o raio de luz que é constantemente enviado à Terra, e quem aceita a Minha Palavra entra assim no caminho de ascensão que é iluminado pela luz. Vocês humanos não sabem o dom da graça que é para vocês a transmissão da Minha Palavra do alto, pois ainda vivem no meio do mundo que é a região mais escura, mas também verão faíscas de luz piscando por toda parte, e agora depende de vocês se seguem essas faíscas de luz.... Pois tudo o que vem de Mim deve ser leve, deve trazer-lhe brilho e ampliar a sua realização, o seu conhecimento. E só uma coisa pode conseguir isto: a Minha Palavra, que vos é enviada como prova de amor. Você não deve permanecer na escuridão.... Não perecereis neste mundo de trevas, sereis levados para fora a fim de poderdes finalmente ser novamente felizes na luz, pois o estado de escuridão é apenas miséria. E eu ajudo-te constantemente a conseguir isso, empurrando-te imperceptivelmente para o caminho onde há luz.... deixando-o fazer contato com pessoas que já estão permeadas pela luz, que já entraram no caminho certo.... que lhe transmitem a Minha Palavra e o encorajam a aceitá-la e vivê-la. Eu dirijo o raio da luz do amor por toda a parte, o Meu divino Evangelho, que é para vos dar luz, que é para vos transformar de acordo com a Minha vontade. E o Meu amor e carinho nunca cessa, as pessoas aprendem constantemente sobre a Minha vontade e sobre a sua tarefa na vida, a Minha Palavra também pode acender uma luz neles novamente, e bendito é aquele que guarda a chama que uma vez brilhou para ele.... bendito aquele que não quer mais perder a Minha Palavra e agora leva a sua vida de acordo com esta Palavra.... Este caminha agora correctamente e o seu caminho leva-o em segurança até ao objectivo, pois separou-se das trevas e caminha conscientemente em direcção à luz eterna...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL