Compare proclamation with translation

Other translations:

Love light ray from above....

In the midst of the world a ray from above hits you, a light which shall warm your hearts, a light which shows you the path you have to take in order to reach Me. I have certainly placed you in a world of lightlessness because you yourselves are still completely without light when you embody yourselves as a human being. But you shall reach the light of day from the darkness of night, you shall not remain in this darkness forever. And therefore a light from above shines upon you and illuminates your path of earthly life. Admittedly, many paths also go through the night, and these paths are all far more populated, they are far more travelled by people than the one path which has a gentle glow of light. For the even still dark souls often shun the light, and they feel at ease in the darkness. But everyone can enter the path which only asks for light.... Hence you humans need not live in a state of ignorance, you can be instructed at any time and thus increase your degree of knowledge, but then you must also pay attention to the light which shines down upon you from above. I want you to return to Me, Who is the light from eternity. But you are darkened in spirit and would not be able to stay with Me as long as your soul has not become receptive to light.... This is why I guide My light to earth in gentle rays, and anyone who enters the realm of My light of love and grace.... and thus walks the path of light.... will always be able to let more of the light shine into himself and always come closer to Me without having to perish before My light of love.... He shapes himself as he must be in order to be able to unite with Me as he once did. I cannot unite with a dark being because it would perish before My strength of love. But the being can become full of light if it opens itself to the light which constantly shines down to earth.... if the human being accepts My word within himself and allows this word to take effect on him.... For My word is the ray of light which is constantly sent to earth, and anyone who accepts My word thus enters the path of ascent which is illuminated by light. You humans don't know what a gift of grace the transmission of My word from above is for you, for you still live in the midst of the world which is the darkest region, but you will also see sparks of light flashing everywhere, and it is now up to you whether you follow these sparks of light.... For everything that comes from Me must be light, it must bring you brightness and broaden your realization, your knowledge. And only one thing can achieve this: My word, which is sent to you as proof of love. You should not remain in darkness.... you shall not perish in this world of darkness, you shall be led out in order to finally be able to be blissfully happy in the light again, for the darkened state is only wretchedness. And I constantly help you to achieve this by imperceptibly pushing you onto the path where it is bright.... by letting you make contact with people who are already permeated by light, who have already entered the right path.... who convey My word to you and encourage you to accept and live it out. I direct the ray of love-light everywhere, My divine gospel, which is to impart light to you, which is to transform you according to My will. And My love and care never ceases, again and again people learn about My will and about their task in life, My word can also kindle a light in them again, and blessed is he who guards the flame which once shone for him.... blessed is he who no longer wants to miss My word and now leads his life according to this word.... This one now walks rightly and his path leads him safely to the aim, for he has detached himself from darkness and walks fully consciously towards the eternal light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Raggio della Luce d’Amore dall’Alto

Nel mezzo del mondo vi colpisce un raggio dall’Alto, una Luce, che deve riscaldare il vostro cuore, una Luce, che vi indica la via che dovete percorrere per giungere a Me. Vi ho bensì messo in un mondo dell’assenza di Luce, perché voi stessi siete ancora totalmente senza Luce, quando vi incorporate come uomo. Ma dovete giungere dall’oscurità della notte alla Luce del giorno, non dovete rimanere eternamente in questa oscurità. E perciò vi splende una Luce dall’Alto e vi rischiara la via della vita terrena. Certo, attraverso la notte passano anche molte vie, e queste sono molto più popolate che quella via che ha da mostrare un soave bagliore di Luce. Perché coloro stessi che sono ancora di anime buie, temono sovente la Luce e si sentono bene nell’oscurità. Ma ognuno che desidera la Luce può intraprendere questa via. Voi uomini non dovete necessariamente muovervi nello stato dell’ignoranza, potete essere istruiti in ogni momento e così aumentare il grado della vostra conoscenza, ma allora dovete anche badare alla Luce, che risplende dall’Alto giù a voi. Io voglio che ritorniate a Me, il quale Sono la Luce dall’Eternità. Ma voi siete di spirito oscurato e non potreste dimorare presso di Me, finché la vostra anima non sia diventata ricettiva per la Luce. Perciò guido la Mia Luce alla Terra in soavi Radiazioni, e chi ora entra nella regione della Mia Luce d’Amore e di Grazia, chi quindi cammina sulla via della Luce, potrà far risplendere in sé sempre più Luce e venirMi sempre più vicino senza dover svanire davanti alla Mia Luce d’Amore. Si forma in modo come dev’essere, per poter unirsi con Me come una volta. Non posso unirMi con un essere oscuro, perché questo svanirebbe davanti alla Mia Forza d’Amore. Ma l’essere può diventare colmo di Luce, quando si apre alla Luce che risplende in continuazione sulla Terra, quando l’uomo accoglie in sé la Mia Parola e la lascia agire su di sé. Perché la Mia Parola è il Raggio di Luce, che viene inviato continuamente sulla Terra e chi accetta la Mia Parola, s’incammina quindi sulla via verso l’Alto, che è illuminata dalla Luce. Voi uomini non sapete quale Dono di Grazia sia per voi la Mia Parola guidata dall’Alto, perché camminate ancora in mezzo al mondo che è la regione più buia, ma vedrete anche guizzare ovunque delle scintille di Luce, ed ora dipende da voi stessi se seguite queste scintille di Luce. Perché tutto ciò che proviene da Me, dev’essere Luce, deve portare la chiarezza ed ampliare la vostra conoscenza, il vostro sapere. E questo lo procura solo una cosa: La Mia Parola, che vi giunge come dimostrazione d’Amore. Non dovete rimanere nell’oscurità, non dovete andare a fondo in questo mondo dell’assenza di Luce, dovete essere guidati fuori, per poter essere finalmente di nuovo beati nella Luce, perché lo stato oscurato è solo infelicità. E vi aiuto costantemente a questo, mentre vi spingo senza che ve ne accorgiate, sulla via dov’è chiaro, mentre vi faccio trovare il contatto con uomini che sono già compenetrati dalla Luce, che hanno già intrapresa la giusta via, che vi trasmettono la Mia Parola e vi stimolano ad accettarla e di viverla fino in fondo. Io guido ovunque il Raggio della Luce dell’Amore, il Mio divino Vangelo, che vi deve trasmettere Luce, che secondo la Mia Volontà vi deve trasformare. Ed il Mio Amore e Provvidenza non cessano mai, gli uomini vengono sempre di nuovo istruiti sulla Mia Volontà e sul loro compito della vita, la Mia Parola può anche accendere di nuovo a loro una Luce e benedetto colui che custodisce la fiamma che una volta gli splenderà, benedetto chi non vorrebbe più fare a meno della Mia Parola ed ora conduce la sua vita rispetto a questa Parola. Costui ora cammina nel modo giusto, e la sua via lo porta sicuro alla meta, perché si è staccato dall’oscurità e cammina pienamente consapevole incontro alla Luce eterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich