Compare proclamation with translation

Other translations:

Love light ray from above....

In the midst of the world a ray from above hits you, a light which shall warm your hearts, a light which shows you the path you have to take in order to reach Me. I have certainly placed you in a world of lightlessness because you yourselves are still completely without light when you embody yourselves as a human being. But you shall reach the light of day from the darkness of night, you shall not remain in this darkness forever. And therefore a light from above shines upon you and illuminates your path of earthly life. Admittedly, many paths also go through the night, and these paths are all far more populated, they are far more travelled by people than the one path which has a gentle glow of light. For the even still dark souls often shun the light, and they feel at ease in the darkness. But everyone can enter the path which only asks for light.... Hence you humans need not live in a state of ignorance, you can be instructed at any time and thus increase your degree of knowledge, but then you must also pay attention to the light which shines down upon you from above. I want you to return to Me, Who is the light from eternity. But you are darkened in spirit and would not be able to stay with Me as long as your soul has not become receptive to light.... This is why I guide My light to earth in gentle rays, and anyone who enters the realm of My light of love and grace.... and thus walks the path of light.... will always be able to let more of the light shine into himself and always come closer to Me without having to perish before My light of love.... He shapes himself as he must be in order to be able to unite with Me as he once did. I cannot unite with a dark being because it would perish before My strength of love. But the being can become full of light if it opens itself to the light which constantly shines down to earth.... if the human being accepts My word within himself and allows this word to take effect on him.... For My word is the ray of light which is constantly sent to earth, and anyone who accepts My word thus enters the path of ascent which is illuminated by light. You humans don't know what a gift of grace the transmission of My word from above is for you, for you still live in the midst of the world which is the darkest region, but you will also see sparks of light flashing everywhere, and it is now up to you whether you follow these sparks of light.... For everything that comes from Me must be light, it must bring you brightness and broaden your realization, your knowledge. And only one thing can achieve this: My word, which is sent to you as proof of love. You should not remain in darkness.... you shall not perish in this world of darkness, you shall be led out in order to finally be able to be blissfully happy in the light again, for the darkened state is only wretchedness. And I constantly help you to achieve this by imperceptibly pushing you onto the path where it is bright.... by letting you make contact with people who are already permeated by light, who have already entered the right path.... who convey My word to you and encourage you to accept and live it out. I direct the ray of love-light everywhere, My divine gospel, which is to impart light to you, which is to transform you according to My will. And My love and care never ceases, again and again people learn about My will and about their task in life, My word can also kindle a light in them again, and blessed is he who guards the flame which once shone for him.... blessed is he who no longer wants to miss My word and now leads his life according to this word.... This one now walks rightly and his path leads him safely to the aim, for he has detached himself from darkness and walks fully consciously towards the eternal light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Rayon de Lumière d'Amour d'en haut

Dans le milieu du monde, un rayon d'en haut, une Lumière, vous frappe et doit réchauffer votre cœur, une Lumière qui vous indique la voie que vous devez parcourir pour arriver à Moi. Je vous ai certes mis dans un monde sans Lumière, parce que vous-mêmes êtes encore totalement sans Lumière, lorsque vous vous incorporez en tant qu’homme. Mais vous devez arriver de l'obscurité de la nuit au grand jour, vous ne devez pas rester éternellement dans cette obscurité. Et donc une Lumière d'en haut brille et elle vous éclaire la voie de la vie terrestre. Certes, dans la nuit il y a beaucoup de voies, et celles-ci sont beaucoup plus peuplées que celle qui doit montrer une suave lueur de Lumière. Parce que ceux qui sont encore d'âmes sombres craignent souvent la Lumière et ils se sentent bien dans l'obscurité. Mais chacun qui désire la Lumière peut entreprendre cette voie. Vous les hommes ne devez pas nécessairement vous bouger dans l'état d'ignorance, vous pouvez être instruit à tout instant et ainsi augmenter le degré de votre connaissance, mais alors vous devez vous occuper de la Lumière qui brille d'en haut vers le bas, vers vous. Je veux que vous reveniez à Moi, Qui Suis la Lumière de l'Éternité. Mais vous êtes d'esprit assombri et vous ne pourriez pas demeurer près de Moi, tant que votre âme n’est pas devenue réceptive pour la Lumière. Donc Je guide Ma Lumière à la Terre dans de suaves Rayons, et celui qui maintenant entre dans la région de Ma Lumière d'Amour et de Grâce, qui donc marche sur la voie de la Lumière, pourra faire briller en lui toujours plus de Lumière et venir toujours plus vers Moi sans devoir disparaître devant Ma Lumière d'Amour. Il se forme comme il doit être pour pouvoir s'unir avec Moi comme autrefois. Je ne peux pas M'unir avec un être obscur, parce que celui-ci disparaîtrait devant Ma Force d'Amour. Mais l'être peut devenir rempli de Lumière lorsqu’il s'ouvre à la Lumière qui brille en continu sur la Terre, lorsque l'homme accueille en lui Ma Parole et la laisse agir sur lui. Parce que Ma Parole est le Rayon de Lumière qui est envoyé continuellement sur la Terre et celui qui accepte Ma Parole s'achemine donc sur la voie vers le Haut, sur la voie qui est éclairée par la Lumière. Vous les hommes vous ne savez pas quel Don de Grâce est pour vous Ma Parole guidée d'en haut, parce que vous marchez encore au milieu du monde qui est une région sombre, mais vous verrez frétiller partout des étincelles de Lumière, et maintenant il dépend de vous-mêmes si vous suivez ces étincelles de Lumière. Parce que tout ce qui provient de Moi doit être Lumière, tout doit apporter la clarté et agrandir votre connaissance, votre savoir. Et cela seulement une chose le procure : Ma Parole qui vous arrive comme une preuve d'Amour. Vous ne devez pas rester dans l'obscurité, vous ne devez pas aller à fond dans ce monde d'absence de Lumière, vous devez être guidé dehors, pour pouvoir être finalement de nouveau bienheureux dans la Lumière, parce que l'état assombri est seulement malheureux. Et Je vous aide constamment à cela en vous poussant sans que vous vous en aperceviez, sur la voie où il fait clair, en vous faisant trouver le contact avec des hommes qui sont déjà compénétrés de Lumière, qui ont déjà entrepris la voie juste, qui vous transmettent Ma Parole et vous stimulent à l'accepter et à la vivre jusqu'au bout. Je guide partout le Rayon de Lumière de l'Amour, Mon divin Évangile, qui doit vous transmettre la Lumière qui doit vous transformer selon Ma Volonté. Et Mon Amour et Ma Providence ne cessent jamais, les hommes sont toujours de nouveau instruits sur Ma Volonté et sur leur tâche de vie, Ma Parole peut aussi leur allumer de nouveau la Lumière et bénit soit celui qui garde la flamme qui brillera un jour en lui, bénit soit celui qui qui ne voudrait plus se passer de Ma Parole et qui maintenant mène sa vie en conséquence. Celui-ci maintenant marche d’une manière juste, et sa voie mène de façon sûre au but, parce qu'il s'est détaché de l'obscurité et marche pleinement conscient à la rencontre de la Lumière éternelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet