Compare proclamation with translation

Other translations:

Love light ray from above....

In the midst of the world a ray from above hits you, a light which shall warm your hearts, a light which shows you the path you have to take in order to reach Me. I have certainly placed you in a world of lightlessness because you yourselves are still completely without light when you embody yourselves as a human being. But you shall reach the light of day from the darkness of night, you shall not remain in this darkness forever. And therefore a light from above shines upon you and illuminates your path of earthly life. Admittedly, many paths also go through the night, and these paths are all far more populated, they are far more travelled by people than the one path which has a gentle glow of light. For the even still dark souls often shun the light, and they feel at ease in the darkness. But everyone can enter the path which only asks for light.... Hence you humans need not live in a state of ignorance, you can be instructed at any time and thus increase your degree of knowledge, but then you must also pay attention to the light which shines down upon you from above. I want you to return to Me, Who is the light from eternity. But you are darkened in spirit and would not be able to stay with Me as long as your soul has not become receptive to light.... This is why I guide My light to earth in gentle rays, and anyone who enters the realm of My light of love and grace.... and thus walks the path of light.... will always be able to let more of the light shine into himself and always come closer to Me without having to perish before My light of love.... He shapes himself as he must be in order to be able to unite with Me as he once did. I cannot unite with a dark being because it would perish before My strength of love. But the being can become full of light if it opens itself to the light which constantly shines down to earth.... if the human being accepts My word within himself and allows this word to take effect on him.... For My word is the ray of light which is constantly sent to earth, and anyone who accepts My word thus enters the path of ascent which is illuminated by light. You humans don't know what a gift of grace the transmission of My word from above is for you, for you still live in the midst of the world which is the darkest region, but you will also see sparks of light flashing everywhere, and it is now up to you whether you follow these sparks of light.... For everything that comes from Me must be light, it must bring you brightness and broaden your realization, your knowledge. And only one thing can achieve this: My word, which is sent to you as proof of love. You should not remain in darkness.... you shall not perish in this world of darkness, you shall be led out in order to finally be able to be blissfully happy in the light again, for the darkened state is only wretchedness. And I constantly help you to achieve this by imperceptibly pushing you onto the path where it is bright.... by letting you make contact with people who are already permeated by light, who have already entered the right path.... who convey My word to you and encourage you to accept and live it out. I direct the ray of love-light everywhere, My divine gospel, which is to impart light to you, which is to transform you according to My will. And My love and care never ceases, again and again people learn about My will and about their task in life, My word can also kindle a light in them again, and blessed is he who guards the flame which once shone for him.... blessed is he who no longer wants to miss My word and now leads his life according to this word.... This one now walks rightly and his path leads him safely to the aim, for he has detached himself from darkness and walks fully consciously towards the eternal light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebelichtstrahl von oben....

Inmitten der Welt trifft euch ein Strahl von oben, ein Licht, das eure Herzen erwärmen soll, ein Licht, das euch den Weg aufzeigt, den ihr wandeln müsset, um zu Mir zu gelangen. Ich habe euch wohl hineinversetzt in eine Welt der Lichtlosigkeit, weil ihr selbst noch völlig ohne Licht seid, so ihr euch als Mensch verkörpert. Aber ihr sollet aus der Finsternis der Nacht zum Licht des Tages gelangen, ihr sollet nicht ewig in dieser Finsternis verbleiben. Und darum erstrahlt euch ein Licht von oben und erhellet euch den Erdenlebensweg. Zwar gehen auch viele Wege durch die Nacht, und diese Wege sind alle weit mehr bevölkert, sie werden weit mehr begangen von den Menschen als der eine Weg, der einen sanften Lichtschein aufzuweisen hat. Denn die selbst noch finsteren Seelen scheuen oft das Licht, und sie fühlen sich in der Dunkelheit wohl. Doch ein jeder kann den Weg betreten, der nur nach Licht verlangt.... Ihr Menschen also brauchet euch nicht in einem Zustand der Unwissenheit bewegen, ihr könnet jederzeit unterwiesen werden und also euren Erkenntnisgrad erhöhen, aber ihr müsset dann auch des Lichtes achten, das von oben auf euch herniederstrahlt. Ich will, daß ihr zu Mir zurückkehret, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit. Ihr aber seid verfinsterten Geistes und würdet bei Mir nicht weilen können, solange eure Seele nicht lichtempfänglich geworden ist.... Darum leite Ich Mein Licht in sanften Strahlungen zur Erde, und wer nun in das Bereich Meines Liebe- und Gnadenlichtes tritt.... wer also den Lichtweg wandelt.... der wird stets mehr des Lichtes in sich einstrahlen lassen können und Mir stets näherkommen, ohne vergehen zu müssen vor Meinem Liebelicht.... Er gestaltet sich so, wie er sein muß, um sich wie einst mit Mir vereinigen zu können. Mit einem finsteren Wesen kann Ich Mich nicht vereinigen, denn dieses würde vor Meiner Liebekraft vergehen. Lichtvoll aber kann das Wesen werden, wenn es sich dem Licht öffnet, das unausgesetzt zur Erde niederstrahlt.... wenn der Mensch Mein Wort in sich aufnimmt und dieses Wort auf sich wirken lässet.... Denn Mein Wort ist der Licht-Strahl, der unausgesetzt zur Erde gesandt wird, und wer Mein Wort annimmt, der betritt also den Weg zur Höhe, der vom Licht erleuchtet ist. Ihr Menschen wisset nicht, welches Gnaden-Geschenk für euch das Zuleiten Meines Wortes aus der Höhe ist, denn ihr wandelt noch inmitten der Welt, die das finsterste Gebiet ist, aber ihr werdet überall auch Lichtfunken aufblitzen sehen, und es liegt nun an euch selbst, ob ihr diesen Lichtfunken nachgeht.... Denn alles, was von Mir kommt, muß Licht sein, es muß euch Helligkeit bringen und eure Erkenntnis, euer Wissen erweitern. Und das bringt nur eines zuwege: Mein Wort, das euch als Liebebeweis zugeht. Ihr sollet nicht in der Finsternis verbleiben.... ihr sollet nicht in dieser Welt der Lichtlosigkeit zugrunde gehen, ihr sollet herausgeführt werden, um endlich wieder im Licht selig sein zu können, denn der verfinsterte Zustand ist nur Unseligkeit. Und dazu verhelfe Ich euch ständig, indem Ich euch unmerklich auf den Weg dränge, wo es hell ist.... indem Ich euch Verbindung finden lasse mit Menschen, die schon licht-durchstrahlt sind, die schon den rechten Weg betreten haben.... die euch Mein Wort vermitteln und euch anregen, es anzunehmen und auszuleben. Ich leite überallhin den Liebelichtstrahl, Mein göttliches Evangelium, das euch Licht vermitteln soll, das euch nach Meinem Willen umgestalten soll. Und niemals höret Meine Liebe und Fürsorge auf, immer wieder erfahren die Menschen um Meinen Willen und um ihre Lebensaufgabe, Mein Wort kann auch in ihnen wieder ein Licht entzünden, und gesegnet, der die Flamme hütet, die einmal ihm leuchtete.... gesegnet, wer Mein Wort nicht mehr missen möchte und sein Leben diesem Wort entsprechend nun führet.... Dieser wandelt nun recht, und sein Weg führt ihn sicher zum Ziel, denn er hat sich aus der Dunkelheit gelöst und schreitet vollbewußt dem ewigen Licht entgegen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde