Compare proclamation with translation

Other translations:

Sunlight.... (rotation amplified)

Nothing I reveal to you through the voice of the spirit will ever contradict itself. It is just that you humans cannot always grasp the right meaning and therefore you sometimes believe to find contradictions where none exist. Consider that the earth is one of the tiniest celestial bodies and that this celestial body is held by the sun into whose sphere it belongs. This sun radiates through the earth, i.e., it gives it light and thus also guarantees all life of plants, animals and humans. The sun again receives its luminosity from the universe, it is fed with light and strength from Me Myself or also from all light-receiving beings to whom all visible and spiritual worlds are handed over.... The incessant exchange of light and strength between Me and all My creatures is necessary in order to also maintain the endless many creations.... So you know that the light of the sun is nothing else but constantly flooding light from Me into the perfect beings, and through them all creations are fed with light and strength. You can therefore explain the light of the sun as a spiritual emanation from Me.... But then one thing must also be clear to you: that this emanation of Myself permeates everything.... That it is therefore well able to radiate through the whole earth, that there is no 'body' for it which would be able to stop the luminosity.... Do you understand this? You humans reckon with the laws of earthly matter and earthly-generated light.... But these laws switch off, or they can be switched off, as soon as a disorder has occurred in My great body of creation which has a spiritual cause, thus it also has to be spiritually remedied. Unheard-of spiritual revolutions are preparing themselves, and this always means increased activity.... increased movement.... I do not contain such an upheaval of the spiritual, but I limit its effect to the heavenly body affected by it.... And I truly have the power and the wisdom to also adapt such unusual processes to the lawful order which rules in My whole creation.... Surely it will be possible for Me to integrate a single celestial body into the great order of creation despite unlawful processes, so that the existence of the former will nevertheless remain assured until the time I have provided to end such chaos and restore the original order.... Every law I have given, and every law I Myself can abolish again.... And thus I can also let day and night become day and night according to My will, and the prerequisites for this are given in the very foundation of sunlight, which is only ever spiritual emanation of Myself. Is it not said: "The powers of heaven will move...." "Sun and moon will lose their glow...." People on earth will be able to notice many a change if they look around them with clairvoyance and clairaudience, and such changes cannot be explained in purely earthly terms. However, very few people are accessible to spiritual explanations.... But I put the spiritual first, I make the spiritual processes known to you which, however, also reveal earthly effects. What happens in the great human being of creation is beyond your knowledge, yet the world of light also looks after the smallest earthly work of creation and conveys light to it.... Thus the heavenly body earth is also looked after by them and supplied with light, as My will determines and as is beneficial for humanity, so that it does not suffer a lack but also does not necessarily have to attain a view which is detrimental to its spiritual development.... For the human being has his own task, but the revolting spiritual also wants to assert itself, and its activity should still remain hidden from the human being as long as he is not yet aware of the correlations. And therefore no such striking changes in the laws of nature will be recognizable, even though they exist. But remember that nothing is impossible for Me.... And think about what the light is at the bottom of the ground.... where therefore the light of the sun also has its origin.... And do not doubt, but believe.... And you will always find the light in yourselves, as soon as you desire it from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Luce solare - (Rafforzata rotazione)

Mai si contraddirà qualcosa che Io vi annuncio tramite la Voce dello Spirito. Solo voi uomini non potete sempre afferrare il senso giusto, e perciò a volte credete di trovare delle contraddizioni, dove non ve ne sono. Pensate che la Terra è uno dei Pianeti più minuscoli, e che questo Pianeta viene tenuto dal Sole a cui appartiene. Questo Sole compenetra la Terra con i raggi, cioè le dà la Luce e con ciò garantisce anche ogni vita di pianta, animale ed uomo. Il Sole a sua volta riceve la sua forza di splendere dal Cosmo, viene nutrito con la Luce e la Forza da Me Stesso oppure anche da tutti gli esseri riceventi la Luce, ai quali sono consegnati tutti i mondi visibili e spirituali. Il continuo scambio di Luce e Forza fra Me e tutte le Mie creature è necessario, per conservare anche le infinitamente tante Creazioni. Quindi sapete anche che la Luce del Sole non è altra che una costante Luce sommergente da Me negli esseri perfetti, e tramite questi vengono nutrite tutte le Creazioni con Luce e Forza. Potete quindi spiegare la Luce del Sole come una Irradiazione spirituale di Me Stesso. Ma allora una cosa vi deve anche essere chiara: che quest’Irradiazione di Me Stesso compenetra tutto. Che è quindi ben in grado di compenetrare con i raggi anche tutta la Terra, che per l’Irradiazione non esiste nessun “corpo” che fosse capace di fermare la Forza dello Splendore. Lo comprendete? Voi uomini contate sulle leggi della materia terrena e sulla Luce generata terrenamente. Ma queste leggi sono escluse oppure possono essere escluse, appena è entrato un disordine nel Mio grande Corpo di Creazione, che ha una causa spirituale, quindi deve anche essere sospeso spiritualmente. Si stanno preparando delle rivoluzioni inaudite e questo significa sempre un’aumentata attività, un movimento rafforzato. Non smorzo un tale subbuglio dello spirituale, ma limito il suo effetto sul Pianeta colpito da questo. Ed ho veramente la Potenza e la Sapienza di adeguare anche tali insoliti procedimenti all’Ordine di Legge, che governa nell’intera Mia Creazione. Per Me sarà ben possibile inserire un singolo Pianeta (Stella) nel grande Ordine di Creazione malgrado dei procedimenti illegittimi, in modo che malgrado ciò la sussistenza del primo rimane assicurato fino al momento che ho previsto, per terminare un tale caos e per ristabilire di nuovo l’Ordine originale. Io ho dato ogni Legge ed Io Stesso posso di nuovo sospendere ogni Legge. E se posso anche far diventare giorno e notte secondo la Mia Volontà e le premesse per questo sono date nella vera motivazione della Luce del sole, che è sempre soltanto l’Irradiazione di Me Stesso. Non si legge: “Le forze del Cielo si muoveranno.... “? “Sole e Luna perderanno il loro splendore.... “? Gli uomini sulla Terra potranno notare certi cambiamenti, se guardano intorno a sé chiaroveggenti e chiaroudenti, e tali cambiamenti non potranno essere spiegati in modo terreno. Ma per delle spiegazioni spirituali la minor parte degli uomini è accessibile. Io però prepongo lo spirituale, rendo anche noti i procedimenti spirituali, che però fanno riconoscere anche degli effetti terreni. Quello che si svolge nel grande Uomo Cosmico, si sottrae alla vostra conoscenza, ma il mondo di Luce si prende cura anche della più piccola Opera di Creazione terrena e le guida la Luce. quindi anche il Pianeta Terra viene assistito da loro e provveduto con la Luce così come lo determina la Mia volontà e com’è idoneo per l’umanità, affinché non subisca nessuna mancanza, ma che non deve nemmeno giungere per costrizione ad un punto di vista, che è inadeguato allo sviluppo spirituale. Perché l’uomo ha il proprio compito, ma anche lo spirituale in rivoluzione si vuole affermare ed il suo agire deve ancora rimanere nascosto all’uomo, finché costui non conosce ancora i collegamenti su questo. E perciò non saranno nemmeno riconoscibili dei notevoli cambiamenti nella legge della natura, benché esistano. Ma ricordate che per Me nulla è impossibile. E riflettete sul fatto, che cosa è la Luce in fondo del fondo, dove quindi anche la Luce del Sole ha la sua Origine. E non dubitate, ma credete. E troverete sempre la Luce in voi stessi, appena la desiderate da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich