Compare proclamation with translation

Other translations:

Sunlight.... (rotation amplified)

Nothing I reveal to you through the voice of the spirit will ever contradict itself. It is just that you humans cannot always grasp the right meaning and therefore you sometimes believe to find contradictions where none exist. Consider that the earth is one of the tiniest celestial bodies and that this celestial body is held by the sun into whose sphere it belongs. This sun radiates through the earth, i.e., it gives it light and thus also guarantees all life of plants, animals and humans. The sun again receives its luminosity from the universe, it is fed with light and strength from Me Myself or also from all light-receiving beings to whom all visible and spiritual worlds are handed over.... The incessant exchange of light and strength between Me and all My creatures is necessary in order to also maintain the endless many creations.... So you know that the light of the sun is nothing else but constantly flooding light from Me into the perfect beings, and through them all creations are fed with light and strength. You can therefore explain the light of the sun as a spiritual emanation from Me.... But then one thing must also be clear to you: that this emanation of Myself permeates everything.... That it is therefore well able to radiate through the whole earth, that there is no 'body' for it which would be able to stop the luminosity.... Do you understand this? You humans reckon with the laws of earthly matter and earthly-generated light.... But these laws switch off, or they can be switched off, as soon as a disorder has occurred in My great body of creation which has a spiritual cause, thus it also has to be spiritually remedied. Unheard-of spiritual revolutions are preparing themselves, and this always means increased activity.... increased movement.... I do not contain such an upheaval of the spiritual, but I limit its effect to the heavenly body affected by it.... And I truly have the power and the wisdom to also adapt such unusual processes to the lawful order which rules in My whole creation.... Surely it will be possible for Me to integrate a single celestial body into the great order of creation despite unlawful processes, so that the existence of the former will nevertheless remain assured until the time I have provided to end such chaos and restore the original order.... Every law I have given, and every law I Myself can abolish again.... And thus I can also let day and night become day and night according to My will, and the prerequisites for this are given in the very foundation of sunlight, which is only ever spiritual emanation of Myself. Is it not said: "The powers of heaven will move...." "Sun and moon will lose their glow...." People on earth will be able to notice many a change if they look around them with clairvoyance and clairaudience, and such changes cannot be explained in purely earthly terms. However, very few people are accessible to spiritual explanations.... But I put the spiritual first, I make the spiritual processes known to you which, however, also reveal earthly effects. What happens in the great human being of creation is beyond your knowledge, yet the world of light also looks after the smallest earthly work of creation and conveys light to it.... Thus the heavenly body earth is also looked after by them and supplied with light, as My will determines and as is beneficial for humanity, so that it does not suffer a lack but also does not necessarily have to attain a view which is detrimental to its spiritual development.... For the human being has his own task, but the revolting spiritual also wants to assert itself, and its activity should still remain hidden from the human being as long as he is not yet aware of the correlations. And therefore no such striking changes in the laws of nature will be recognizable, even though they exist. But remember that nothing is impossible for Me.... And think about what the light is at the bottom of the ground.... where therefore the light of the sun also has its origin.... And do not doubt, but believe.... And you will always find the light in yourselves, as soon as you desire it from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Lumière solaire - (la rotation renforcée)

1Jamais ne sera contredit quelque chose que Je vous annonce par la Voix de l'Esprit. Seulement vous les hommes ne pouvez pas toujours en saisir le sens juste, et donc parfois vous croyez trouver des contradictions là où il n'y en a pas. Pensez que la Terre est une des Planètes les plus minuscules, et que cette Planète est tenue par le Soleil auquel elle appartient. Ce Soleil compénètre la Terre avec ses rayons, c'est-à-dire qu’il lui donne la Lumière et avec cela il garantit aussi toute la vie des plantes, des animaux et des hommes. Le Soleil à son tour reçoit sa force de briller du Cosmos, il est nourri avec la Lumière et la Force de Moi-Même et aussi de tous les êtres recevant la Lumière, et qui la transmettent à tous les mondes visibles et spirituels. L'échange continu de Lumière et de Force entre toutes Mes créatures est nécessaire pour conserver infiniment tant de Créations. Donc sachez aussi que la Lumière du soleil n'est pas autre chose qu'une Lumière émanant constamment de Moi et inondant les êtres parfaits, et par ceux-ci sont nourries toutes les Créations avec la Lumière et la Force. Vous pouvez donc expliquer la Lumière du soleil comme un Rayonnement spirituel de Moi-Même. Mais alors une chose doit aussi vous être claire : c’est que ce Rayonnement de Moi-Même compénètre tout. Il est donc bien en mesure de compénétrer avec ses rayons toute la Terre, car pour ce Rayonnement il n'existe aucun «corps» qui ne soit capable d'arrêter la Force de sa Splendeur. Le comprenez-vous ? Vous les hommes jugez sur les lois de la matière terrestre et sur la Lumière engendrée physiquement. Mais ces lois sont exclues ou bien peuvent être exclues dès qu’un désordre qui a une cause spirituelle entre dans Mon grand Corps de Création, donc il doit aussi être suspendu spirituellement. Des révolutions spirituelles néfastes se préparent et cela signifie toujours une activité accrue, un mouvement renforcé. Je n'amortis pas un tel émoi du spirituel, mais Je limite son effet sur la Planète frappée par cela. Et J'ai vraiment la Puissance et la Sagesse d'adapter de tels processus insolites à l'ordre de la Loi qui gouverne dans Ma Création entière. Pour Moi il sera bien possible d’insérer une Planète(Étoile) dans le grand Ordre de la Création malgré un processus illégitime, de sorte que malgré cela la subsistance de celle-ci reste assurée jusqu'à l'instant que J'ai prévu pour terminer un tel chaos et pour rétablir de nouveau l'Ordre originel. J'ai donné chaque Loi et Moi-même Je peux de nouveau suspendre chaque Loi. Et Je peux même faire venir le jour et la nuit selon Ma Volonté et les raisons pour cela sont données dans la vraie motivation de la Lumière du soleil, qui est toujours seulement le Rayonnement de Moi-Même. N’ai-Je pas dit : «Les forces du Ciel seront ébranlées....» ? «Le Soleil et la Lune perdront leur splendeur....» ? Les hommes sur la Terre pourront remarquer certains changements, s'ils regardent autour d'eux ce qui est visible et audible, et de tels changements ne pourront pas être expliqués d’une manière terrestre. Mais pour des explications spirituelles une très faible partie des hommes y est accessible. Cependant Je mets le spirituel en avant, Je fais même remarquer les processus spirituels, qui cependant font apparaître aussi des effets terrestres. Ce qui se déroule dans le grand Homme Cosmique, se soustrait à votre connaissance, mais le monde de la Lumière prend soin même de la plus petite Œuvre de Création terrestre et lui guide la Lumière. Donc même la Planète Terre est assistée par eux et pourvue avec la Lumière comme le détermine Ma volonté et comme il est utile pour l'humanité pour qu'elle ne subisse aucun manque, mais pour qu'elle ne doive pas arriver par contrainte à un point de vue qui est inadéquat au développement spirituel. Parce que l'homme a sa tâche, mais aussi le spirituel en révolution veut s’affirmer et son action doit encore rester cachée à l'homme tant que celui-ci ne connaît pas encore les liaisons sur cela. Et donc on ne verra pas de considérables changements dans la loi de la nature, bien qu’ils existent. Mais rappelez-vous que pour Moi rien n’est impossible. Et réfléchissez sur ce qu'est la Lumière au fond du fond, là où même la Lumière du soleil a son Origine. Et ne doutez pas, mais croyez. Et vous trouverez toujours la Lumière en vous-mêmes, dès que vous la désirez de Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet