Compare proclamation with translation

Other translations:

God, the right guide on the earth's migration....

You still have to go far if you don't let yourselves be guided by Me, the leader, Who truly knows the right path and Who wants to lead you all to the aim. As long as you humans walk without Me you will move on a level path or you will walk downwards.... For the path to Me goes upwards. But it cannot be travelled alone without My guidance, for it will not be found by people who do not seek communion with Me. And thus you live your earthly life completely uselessly, for what you find on these paths you have taken is like fleeting mist.... they are foam formations which pass away without leaving the slightest usefulness for you. But if you progress upwards under My guidance you will be granted goods which will remain with you forever, which you may take with you into the kingdom of the beyond, which every one of you humans has to enter once, which will be your abode after the death of your body but which will vary according to your earthly change.... And many people go there 'without God'.... only a small number are so connected to the creator of eternity that they have chosen Him as their guide and unconditionally follow Him wherever He leads them.... There are only a few people who always stick to Me, who remain united with Me in sufferings and joys, in hardship and sorrows.... who always have Me by their side and don't take a step without My guidance.... who don't start any work without having requested My blessing, who entrust themselves to Me in every matter of life, in spiritual or earthly adversity, and ask Me for My advice and My help. But these truly also have the most faithful helper at their side, and they can travel their earthly path carefree, it cannot be missed, and it will not be too difficult either, because I support and guide them and give them strength to ascend. Why don't all you humans choose this right guide? Why don't you listen to those who refer you to Me, who want to help you to a successful earthly change? You can all come to the realization that you are subject to a higher power, that One guides your destiny, if only you think a little about yourselves and everything that surrounds you.... Would I demand faith in Me from you if it were impossible to gain it? You can all procure the inner certainty for yourselves that I Am, that there must be a creator Who let everything come into being.... And then you would truly make better use of the short time of your earthly life than you do. And again and again you will all be made aware of this creator and sustainer.... Again and again you are encouraged to think about it, but again and again you unwillingly reject such thoughts. Again and again there are messengers along the path who call to you to leave the level path and turn upwards, and again and again I Myself approach you as an unknown guide and offer you My services.... because I alone know where your path leads to and where you should go.... But you do not listen to Me, the ideas of My messengers leave you unimpressed, and you wander and wander and get nowhere, for your life is an idle run, it constantly moves in the same path.... if you are not 'bad' and then inevitably end up in the depths.... But you all know that your stay on this earth is not eternal, and every clever person should make the most of this short time to the best of his ability.... You certainly do this but only in an earthly sense; what you acquire has no lasting value and only burdens you, so that you already don't want to take the path upwards because you would have to leave this burden behind and it seems indispensable to you. But if you entrust yourselves to Me as your guide then you can be certain that you need nothing more for your ascent than good will and an open heart which gives itself to Me so that I can fill it with My love.... Then you truly don't need anything else, for with My leadership I will also fully take care of you, and you need only ever turn your gaze upwards and you can enjoy the most glorious region which you behold and which you are now heading for. And your path will only be short if you walk in My company, but it will surely lead to the aim.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BOG, PRAVI VOĐA NA ZEMALJSKOM PUTU....

Dalekim putevima vi još morate ići ako se ne date voditi od Mene, vodiča Koji uistinu poznaje pravi put i Koji vas sve želi dovesti do cilja. Dokle god vi ljudi hodite bez Mene, krećete se na ravnom (ni gore ni dolje) putu, ili pak idete prema dolje.... Jer put k Meni ide uzbrdo. No njime ni ne možete ići sami, bez Moga vodstva, jer njega ne nalaze ljudi koji ne traže zajedništvo sa Mnom. Tako da vaš zemaljski život živite potpuno beskorisno, jer ono što na tom putu kojim ste krenuli pronalazite, poput prolazne magle je.... pjenušavi oblici, koji su prolaznog karaktera, bez da vam ostavljaju išta korisno.

No ako koračate uvis, uz Moje vodstvo, onda stičete dobra koja vam ostaju vječno, koja možete ponijeti sa sobom u onostrano, u koje svaki od vas ljudi jednom mora preći, koje će nakon vaše tjelesne smrti biti vaše prebivalište, i koje je napravljeno u skladu sa vašim zemaljskim životom.... A mnogi ljudi tamo idu “bez Boga”.... rijetki su ljudi tako povezani sa Stvoriteljem (od) vječnosti, da su Ga odabrali za vodiča i bezuvjetno Ga slijede kud god da ih On vodi....

Malo je ljudi koji se uvijek drže Mene, koji sa Mnom ostaju povezani u patnji i radosti, u nevolji i brigama.... koji Mene uvijek imaju uza sebe i ni jedan korak ne idu bez Mog vodstva.... koji ne započinju niti jedan posao bez da su izmolili blagoslov od Mene, koji se u svakom životnom pitanju, u duhovnoj ili zemaljskoj nevolji povjeravaju Meni i Mene mole za Moj savjet i Moju pomoć. A uz njih uistinu i stoji najvjerniji pomagač, i oni bezbrižno mogu ići svojim zemaljskim putem, njega ne mogu promašiti, i on neće biti pretežak za ići, pošto ih Ja podupirem i vodim te im dajem snagu za uspon.

Zašto svi vi ljudi ne odabirete tog pravog vodiča? Zašto ne slušate one koji vas upućuju na Mene, koji vam žele pomoći da živite uspješan zemaljski život? Svi vi možete doći do spoznaje da ste podređeni jednoj višoj sili, da Jedan upravlja vašim sudbinama, samo ako malo razmislite o vama samima i svemu što vas okružuje.... Da li bih Ja zaista od vas tražio vjeru u Mene ako bi bilo nemoguće nju zadobiti? Svi vi možete si stvoriti unutarnju sigurnost da Ja jesam, da mora biti Stvoritelj(a) koji je učinio da sve nastane.... I vi biste onda to kratko vrijeme vašeg zemaljskog života uistinu iskoristili bolje nego što to činite.

A svima vama uvijek se iznova skreće pažnja na tog Stvoritelja i Održavatelja.... Uvijek iznova potiče vas se da o tome razmišljate, ali uvijek iznova vi takve misli nevoljno odbijate. Uvijek iznova na putu vam stoje glasnici koji vas zovu da napustite ravni put i okrenete se visini, i uvijek iznova Ja Osobno vam prilazim kao nepoznati vodič i nudim vam Svoje usluge.... pošto jedino Ja znam kuda put vodi, i kamo vi trebate dospjeti.... No vi Me ne slušate, predstava Mojih glasnika ostavlja vas neimpresionirane, i vi idete i idete i ne napredujete, jer vaš život prazan je hod, kreće se uvijek istim putem.... ako niste “loši” i zavrište neizbježno u dubini.... No svi vi znate da vaš ostanak na ovoj Zemlji nije vječan, i svaki pametan čovjek ovo kratko vrijeme treba iskoristiti na najbolji mogući način.... Vi to i činite, ali na zemaljski način; ono što si stičete, nema trajnu vrijednost, i samo vas opterećuje, tako da već samo toga radi ne želite ići putem prema gore, pošto bi taj teret morali ostaviti za sobom a on vam se čini nužnim.

No ako se prepustite Meni kao vodiču, onda možete biti sigurni da vam ne treba ništa drugo za vaš uspon osim dobre volje i otvorenog srca, koje se predaje Meni, kako bih ga Ja ispunio Mojom Ljubavlju.... Tada vi uistinu ne trebate ništa drugo, jer sa Mojim vodstvom Ja preuzimam potpuno i brigu za vas, a ono što vi trebate je samo usmjeriti pogled u visinu i možete uživati u najdivnijem predjelu koji vidite i u pravcu kojega se krećete. I samo kratak će biti vaš put, ako putujete u Mojoj pratnji, a on sigurno i vodi do cilja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel