Compare proclamation with translation

Other translations:

'God breathed a living soul into him....'

My eternal plan of Salvation intends to bring about the deification of your souls, which indeed had once been divine and perfect beings yet they forfeited this perfection of their own free will.... You humans should know that I did not externalise you from Me as imperfectly as you are now, that I undeniably created the human form, but the soul, which animates this human form, had already spent an infinitely long time of changing its voluntarily fashioned, completely wrong state to such an extent that it was able to dwell in the human form in order to attain complete deification again. You must know that I did not create you imperfectly to then demand of you as human beings to perfect yourselves.... because nothing imperfect can emerge from Me.... Once you are in possession of this knowledge you will also consider your earthly existence from a different point of view.... You will realise that it is not an end in itself but the means to an end.... However, as long as you are lacking this knowledge you justifiably believe that you may use your earthly life purely for the sake of improving your physical well-being.... You believe that you may use your energy of life purely physically, even if you aspire to the goal that every individual person should improve himself ethically in order to achieve a better human race.... But you don't understand the spiritual task of the individual yet.... The human being himself is not the final goal, the existence as a human being is merely the final opportunity on this earth to reach the highest goal. And the teaching that I 'created man so that he should love Me, be of service to Me, in order to thereby enter Heaven' is only justified if the human existence is looked upon as a limited stage for the soul which once became imperfect, otherwise this teaching will lead to wrong ideas, such as the one that something 'imperfect'.... the soul.... was joined to the human being at birth, that thus something imperfect was brought to life by Me.... This not only confuses the image of My nature, which is supremely perfect, but also people's train of thought, who do not grasp their actual task on earth and will therefore be increasingly more worldly orientated because a wrong concept is being developed in them.

Although through love for Me and selfless service the human being could indeed be able to attain the right realisation and subsequently beatitude.... it will nevertheless prevent love being kindled towards a Being which uses its creative strength for the emergence of imperfect creations; and even selfless service lacks the right motivation if people are unaware of the perfect spirits' former apostasy from Me, which consisted of the fact that they wanted to rule with arrogance.... hence they discarded the principle of love.... Their imperfection was caused by the beings themselves.... However, the fact that you are imperfect as a human being cannot be doubted, and therefore you must first try to ascertain the reason for your imperfection and not be satisfied with the explanation that I created you the way you are on earth now.... But the latter is endorsed by all those who portray the act of creation of the human being such that a 'soul' is 'created' at the same time for this human being.... which they deem they can justify on account of the Words 'God breathed a living soul into him....' The fact that this living soul is a formerly fallen original spirit is not known to them.... but this knowledge could be discovered by every individual person if only he seriously questioned the meaning and purpose of earthly life and his task on earth. And even a misguided teaching could make a person question, if only he wanted to gain clarification.... And especially the teachers who guide people should first attain clarification themselves, which they can receive at any time by merely turning to Me Myself if slight doubts, which everyone can feel arise within himself during deliberation, would make them turn to the right source, where purest trust will refresh anyone who desires it. The reason why there is so much darkness amongst people that misguided teachings were able to spread is due to people's indifference towards the truth, for it is available and within reach for everyone who seriously desires the truth. Yet only a few try to penetrate My eternal plan of Salvation.... but for them everything is obvious and they are brightly enlightened because the Light of eternity Itself kindles it in all those who want to escape the darkness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

하나님은 사람에게 생명력 있는 혼을 불어넣었다.

내 영원한 구원계획에 너희 혼을 신적인 존재가 되게 하는 일이 포함되어 있다. 너희는 실제 한때 신적이고 온전한 존재였다. 그러나 너희는 자유의지로 이런 온전함을 버렸다. 너희 사람들은 내가 너희를 현재처럼 온전하지 못하게 창조하지 않았다는 것을 알아야만 한다. 너희는 또한 내가 실제 인간 형체를 창조했지만 그러나 이런 인간 형체가 살아 있게 하는 혼은 이미 완전히 잘못 된 상태에서 변화되어 인간의 형체 안에 거하게 되고 이로써 다시 완전히 신적인 존재에 도달하기 위해 끝없이 긴 시간이 걸렸다는 것을 알아야만 한다.

내가 이제 너희가 인간으로서 너희 자신을 온전하게 만드는 일을 너희에게 요구하기 위해 너희를 온전하지 못하게 창조하지 않았다는 것을 너희 사람들은 알아야만 한다. 왜냐면 나로부터 온전하지 못한 존재가 나올 수 없기 때문이다. 너희가 이런 지식을 먼저 가지고 있다면, 너희는 너희의 이 땅의 삶을 다르게 바라보게 될 것이고 너희는 이 땅의 삶 자체에 목적이 있는 것이 아니라 이 땅의 삶이 목적을 위한 수단이라는 것을 깨닫게 된다. 그러나 너희에게 이에 대한 지식이 없는 동안에는 너희는 단지 육체적 안녕을 향상시키기 위해 이 땅의 삶을 활용하는 일이 정당하다고 믿는다. 비록 너희가 더 나은 인류가 되기 위해 각 개인이 스스로 자신을 도덕적으로 성장시키는 일을 추구할지라도 너희는 너희의 생명력을 단지 육체를 위해 사용할 수 있다고 믿는다. 그러나 너희는 아직 개개인의 영적인 과제를 이해하지 못하고 있다.

인간 자신이 최종적인 목표가 아니고 인간으로 존재하는 일은 단지 이 땅에서 가장 높은 목표에 도달할 수 있는 마지막 가능성이다. 내가 사람을 창조하여 사람이 나를 사랑하고 나를 섬기고 이를 통해 하늘나라에 도달하게 된다는 가르침은 인간의 존재를 한때 온전하지 못하게 된 혼을 위한 제한 된 단계로 간주한다면 비로소 올바르게 된다. 그렇지 않으면 이런 가르침에서 잘못 된 생각이 나올 수 있다. 예를 들어 내가 사람이 태어날 때 어떤 온전하지 못한 존재인 혼을 사람 안에 넣어주어 생명이 되게 했다는 가르침이다.

이런 가르침으로 인해 최고로 온전한 내 성품에 대한 개념에 혼란이 일어나고 또한 그들의 실제적인 이 땅의 과제를 이해하지 못하게 된다. 이로써 그들이 점점 더 세속적이 되어 간다. 왜냐면 그들이 잘못 된 개념을 발달시켰기 때문이다.

사람은 실제 나를 향한 사랑과 자신의 유익을 구하지 않는 섬김을 통해 올바른 깨달음에 도달할 수 있고 그러면 또한 축복에 도달할 수 있다. 그러나 사람은 자신의 창조하는 힘을 온전하지 못한 창조물을 생성시키기 위해 사용하는 존재를 향한 사랑이 불타오르게 할 수 없다. 한때 온전한 존재가 오만함으로 통치하기 원하고 이로써 사랑의 원칙을 거부하고 나를 떠난 일을 너희 사람들이 알지 못하면, 너희가 자신의 유익을 구하지 않는 섬기는 일을 해야 할 정당한 이유를 찾지 못하게 된다.

존재가 스스로 자신을 온전하지 못하게 만들었다. 그러나 너희가 인간으로서 온전하지 못하다는 사실은 의심할 여지가 없다. 그러므로 너희는 먼저 너희가 온전하지 못한 원인을 헤아려보려고 시도해야만 한다. 그러나 너희는 내가 너희가 이제 이 땅에서 사는 것처럼 너희를 창조했다는 설명에 만족하지 말라. 내가 인간을 창조할 때 동시에 그 인간을 위해 혼을 창조했고 설명하는 모든 사람들이 이런 설명을 대변하고 그들은 이를 "하나님이 그에게 생명력이 있는 혼을 불어넣으셨다." 라는 말씀에 근거를 둘 수 있다고 믿는다.

이런 생명력 있는 혼이 한때 타락한 원래의 영이라는 지식이 그들에게 부족하다. 그러나 사람이 이 땅의 삶의 의미와 목적과 그의 이 땅의 과제에 대해 진지하게 질문하기 원한다면, 모든 각각의 사람이 이런 지식을 얻을 수 있다. 잘못 된 가르침조차도 사람이 해명을 얻으려는 의지를 갖는다면, 사람이 질문하게 만들 수 있다. 특별히 사람들을 위한 인도자가 돼야 하는 가르치는 사람들은 미리 스스로 설명을 얻어야만 한다. 그들이 단지 나 자신에게 도움을 청하고 모든 생각하는 가운데 자신들 안에 작은 의심이 떠오르는 느끼고 이런 느낌이 그들이 가장 순수한 진리가 갈망하는 모든 사람을 쾌활하게 해줄 올바른 원천으로 가게 한다면, 그들은 언제든지 이런 설명을 받게 된다.

사람들 사이에 너무 많은 어두움이 있고 잘못 된 가르침이 전파될 수 있게 되는 일은 단지 사람들의 진리를 향한 미지근함 때문이다. 왜냐면 진리가 모든 사람에게 제공되고 진지하게 진리를 갈망하는 모두가 진리에 도달할 수 있기 때문이다. 그러나 소수가 단지 내 영원한 구원의 계획을 알려고 시도하지만 그러나 그들에게는 모든 것이 드러나고 가장 밝은 빛이 그들에게 비친다. 왜냐면 영원한 빛 자신이 어두움을 벗어나기 원하는 모든 사람에게 빛을 밝혀주기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박